各地童軍諾言列表

英語[1]

-{I promise to do my best,
to love my God and be helpful.}-

譯文

我承諾我願盡力，
敬愛神與能助人。

英語[2][3]

-{On my honour, I promise that I will do my best:
to do my duty to my God, and to (the Queen of) Australia,
to help other people,
and to live by the Scout Law.}-

譯文

憑我的榮譽，我承諾我願盡力：
為神與澳大利亞（澳大利亞女王）盡責，
扶助他人與依童軍規律生活。

英語[4]

-{I promise to do my best
to be kind and helpful and to love God.}-

威爾斯語[5]

-{Rwyn addo i wneud fy ngorau
i fod yn garedig a chymwynasgar ac i garu Duw.}-

譯文

我承諾盡我全力為人友善，
扶助他人並敬愛神。

英語[4]

-{I promise that I will do my best
to do my duty to God and to the Queen
to help other people
and to keep the Cub Scout Law.}-

威爾斯語[6]

-{Addawaf i wneud fy ngorau
i wneud fy nyletswydd i dduw ac i’r Frenhines
i helpu pobl eraill
ac i gadw Cyfraith y Sgowtiaid Cwb.}-

譯文

我承諾我願盡力，
為神與女王盡責，
扶助他人與遵守幼童軍規律。

英語[4]

-{On my honour, I promise that I will do my best
to do my duty to God and to the Queen
to help other people and to keep the Scout Law.}-

威爾斯語[7]

-{Ar fy llw, addawaf i wneud fy ngorau
I gynnal ein gwerthoedd fel Sgowtiaid,
I wneud fy nyletswydd i’r Frenhines,
I helpu pobl eraill ac i gadw Cyfraith y Sgowtiaid.}-

譯文

憑我的榮譽，我承諾我願盡力，
為神與女王盡責，
扶助他人與遵守童軍規律。

我願參加小童軍，
愛神愛人愛國家。

我願盡所能；
對神明，對國家，盡責任；
對別人，要幫助；
對規律，必遵行。

我願以信譽為誓，竭盡所能；
對神明，對國家，盡責任；
對別人，要幫助；
對規律，必遵行。

我答允我的父母、老師，我一定做得到：

1. 我愛我的家庭；
   
2. 我喜愛我的朋友；
   
3. 我愛大自然。

我誓將竭盡所能，
真誠對自己、對我的神明（信仰）、
對國家（對我所居住的地方）與扶助他人，
並遵守小女童軍規律。

我誓將竭盡所能，
真誠對自己、對我的神明（信仰）、
對國家（對我所居住的地方）與扶助他人，
並遵守女童軍規律。

日語

-{ぼく（わたくし）は
みんなとなかよくします
ビーバー隊のきまりをまもります}-

譯文

我將友善對待每一個人，
並守護稚齡童軍規律。

日文

-{ぼく（わたくし）は
まじめにしっかりやります
カブ隊のさだめを守ります}-

譯文

我承諾為人會誠實與穩健，
並遵守幼童軍規律。

日文

-{私は、名誉にかけて、次の3条の実行をちかいます。

1. 神（仏）と国とに誠を尽くしおきてを守ります。
   
2. いつも、他の人々をたすけます。
   
3. からだを強くし、心をすこやかに、徳を養います。}-
   

譯文

憑我的榮譽，我承諾我願盡力實行以下三事：

1. 對神（佛）與國家盡本分，遵守童軍規律；
   
2. 隨時隨地扶助他人；
   
3. 力求自己體格強健、心智清明與道德正直。

我願盡所能：
對國家，對澳門，對信仰盡責任；
對父母，要關懷；
對別人，要幫助；
對規律，要遵行。

我謹以至誠宣誓：
對國家，對澳門，對信仰要負責；
對別人，要幫助；
對規律，要遵行。

我愛自己，我愛大家。

我願盡力；愛國家，守規律。

憑我的榮譽，我願盡力遵守童軍規律，終身奉行下列三事：
第一：敬天樂群，做一個堂堂正正的好國民；
第二：隨時隨地扶助他人，服務社會；
第三：力求自己智識、品德、體格之健全。

-{On my honor I will do my best
To do my duty to God and my country
and to obey the Scout Law;
To help other people at all times;
To keep myself physically strong,
mentally awake, and morally straight.}-

憑我的榮譽，
我願盡力為神與我的國家盡責並遵守童軍規律；
隨時隨地扶助他人；
力求自己體格強健、心智清明與道德正直。