吉原七大不可思议
七不可思议
- - 叫作门却不是门
- 吉原的入口有称为「吉原大门」的门楼[1]。门楼里面是声色场所、不是谁家的宅院。
- - 叫作茶屋却不卖茶
- 茶屋本来是街道路边的休息场所，吉原的茶屋是「引手茶屋」、也就是为嫖客介绍妓女的地方，并不专门卖茶。
- - 叫作角町却在正中
- 「角町」是吉原的一个街区，在吉原正中位置，并不在角落上。
- - 叫作扬屋却不卖油炸食品
- 扬在日语中是油炸的意思。「扬屋町」和「角町」一样是吉原的一个街区，并不卖油炸食品。
- - 叫作能手却只取人钱财
- やり手是管理妓女和主持营业的「老鸨」（）。「」在日语里是给与的意思，「老鸨」当然不会给人钱财。
- - 老头子也是小伙子
- 吉原里干活的男子无论老幼都称为「」（小伙子）。
- - 有河岸但是没有鱼
- 「河岸」指低价格的妓院[2]，不是「魚河岸」（日文指魚市場），当然没有鱼。
- - 叫作水道却没有水
- 吉原尽头的街区叫「水道尻」。没有水。
注释
- 数次重建、明治时代毁于大火、现在在土手通（）有同名的路口和公车站。
- 低价格的妓院在吉原的外围防护堀一侧，多数门对着堀开，所以俗称河岸。
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.