斯拉夫女人的告別

**Прощание славянки**
《斯拉夫女人的告別》
	斯拉夫女人的告別首版樂譜的封面
	Tambov OblastRegional
別稱	Гимн Тамбовской области; 坦波夫州州歌
作词	瓦西里·伊凡諾維奇·阿伽普庚，1912
作曲	瓦西里·伊凡諾維奇·阿伽普庚
采用	1937
音樂試聽
	斯拉夫送行曲（瓦·阿伽普庚作品）; 文件信息 · 帮助

斯拉夫女人的告別或譯斯拉夫送行曲（俄語：）是1912年，巴爾幹同盟在俄國得支持下，向奥斯曼土耳其帝國宣戰，開啟了第一次巴爾幹戰爭，大量得俄國士兵被送往巴爾幹半島戰鬥，看到同胞們的戰鬥，俄國作曲家瓦·阿伽普庚寫下了軍樂斯拉夫送行曲。

最原始的版本中，斯拉夫送行曲是沒有歌詞的。而到了1914年，一次世界大戰爆發，這首歌終於有了歌詞，斯拉夫送行曲不再只是單純的軍隊進行曲，而成了所有士兵，以及有親人身在戰場上的婦女們的心聲。俄国内战时期，这首歌已经被白俄军队和苏俄红军所广为熟知，歌曲同时被配上了多达几十种歌词；白俄方面是号召为沙皇和基督而战，红军方面则是号召在列宁和托洛斯基的旗帜下保卫苏维埃政权。

曾有流行的误传，称“此歌斯拉夫民族意识太强，同时也被白俄流亡者广为传唱，后来被苏联官方打入冷宫。仅在1957年的电影《雁南飞》中作为插曲出现过”。实际情况并非如此：这支进行曲在1945年就发表于苏联官方的《红军军乐团正式庆典乐曲集》[1]，在著名的1941年11月7号莫斯科红场阅兵上，阿伽普庚亲自指挥联合军乐团演奏，《斯拉夫送行曲》是这次阅兵的游行中演奏的四首进行曲之一。1945年的莫斯科胜利游行中苏联红军军乐团也演奏了该进行曲。

苏联解体后，俄罗斯认为其很好地表现了爱国主义和民族主义而重新启用这首歌，从1995年的纪念反法西斯战争胜利50周年阅兵开始，成为卫国战争胜利日阅兵的保留曲目。

歌詞

段	俄語	(薛范译配，苏联版本)
主歌A	Этот марш не смолкал на перронах Когда враг заслонял горизонт В них отцов в наших длинных вагонах Поезда увозили на фронт Кто Москву отстоял в сорок первом В сорок пятом шагал на Берлин Вот солдатом он дошел до Победы По дорогам нелегким гоним	这一首进行曲振奋人心，忆当年侵略军压边境，战士们别家园，登上列车，这首歌伴他们去出征。四一年唱着它保卫莫斯科，四五年唱着它进柏林，俄罗斯站起来，万众一心，多少年经风雪、历艰辛。
副歌A（唱兩次）	И если в поход Страна позовет За край наш родной Мы все пойдем в священный бой	假如有一天，敌人来进犯，我们为祖国，奋起投入神圣战争！
主歌B	Шумят в полях хлеба Шагает Отчизна моя	田野麦浪滚滚，祖国大步向前进。
副歌B（唱兩次）	К высотам счастья сквозь все ненастья Дорогой мира и труда	战胜那灾难，赞美那劳动，保卫住幸福和安宁！
再一次副歌A

参考资料

《红军军乐团正式庆典乐曲集》（Official ceremonial repertoire for orchestras of the Red Army） (俄語： - Sluzhebno-stroevoy repertuar dlya orkestrov Krasnoy Armii), Moscow, Voenizdat， 1945年。编者为苏联进行曲作家1925-1949年期间担任苏联红军军乐团团长的Semyon Aleksandrovich Chernetskiy (1881-1950)。

外部連結

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] 《红军军乐团正式庆典乐曲集》（Official ceremonial repertoire for orchestras of the Red Army） (俄語： - Sluzhebno-stroevoy repertuar dlya orkestrov Krasnoy Armii), Moscow, Voenizdat， 1945年。编者为苏联进行曲作家1925-1949年期间担任苏联红军军乐团团长的Semyon Aleksandrovich Chernetskiy (1881-1950)。