sic

sic（，為的縮略語，即「原文是這麼寫的」[1]）是一个从拉丁语衍生出的词汇，它在拉丁语中原意为“所以、这样、就像那样”。在英语中，sic 用于表示引用的句子中不正确或不常用的拼写、短语或标点用法是原文就有，而非引述者誤植，中文一般譯为“原文如此”[2]。书写时使用方括号包含，即「[sic]」，一些特定國家（如美國）則會特別規定以斜體書寫，成为“ [sic] ”的形式。该词的拉丁语原读音类似于英文的 seek（IPA /'sik/），中间为长元音（sīc）；不过在英语中，这个词一般读作 /'sɪk/，类似英文 sick 一词。

  关于缩写SIC的其它含义，请见「SIC」。

例子
  • 美国宪法：[3]

The House of Representatives shall chuse [sic] their Speaker ...

（这里的 "chuse" 同 "choose"，不过为旧时用法，现已很少使用。）

  • 時代雜誌：[4]

Warehouse has been around for 30 years and has 263 stores, suggesting a large fan base. The chain sums up its appeal thus: "styley [sic], confident, sexy, glamorous, edgy, clean and individual, with it's [sic] finger on the fashion pulse."

（这里的 "styley" 和 "it's" 为错误用词，应为 "stylish" 和 "its"。）

参考文献
  1. Footnotes, 1, in opinion of November 15, 2012 in U.S. v. Bryant, Case No. 11-CR-20034. (Federal judge noted using variant spelling of Bryant's given name, "'sic erat scriptum'" in court document.)
  2. Oxford University Press. . Oxford Dictionaries. Oxford University Press. [2018-09-17]. （原始内容存档于2018-09-17）.
  3. . United States House of Representatives: History, Art & Archives. [2018-09-17]. （原始内容存档于2018-09-17）.
  4. Ashworth, Anne. . The Times. 2006-06-21 [2016-05-20]. （原始内容存档于2006-09-29）.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.