Telenovela

Telenovela是一种源自拉丁美洲的电视剧，随后在欧洲、亚洲和其他电视网络间流行开来。该词源自西班牙语的“tele”（即“televisión”或者“ televisão”的缩写，“电视”），以及西班牙语和葡萄牙语[1]的“novela”（“小说”），中文意译为拉丁美洲電視小說劇[2]。由此衍生出来的电视剧种类，如菲律宾的teleserye、加拿大魁北克省的téléroman和亚洲、阿拉伯世界的drama，与telenovela都有着相同的形式。

参考资料
  1. The word for "novel" in Portuguese is "romance", so "telenovela" should be "teleromance" in Brazil. But due to the popularity of the Spanish term, it was adopted in Portuguese-speaking countries, which helped fuel confusion between the novel and novella literary forms ("novela" is the word for "novella" in Portuguese).
  2. . terms.naer.edu.tw. 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網. [2020-04-04] （中文（繁體）‎）.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.