假借字
假借字是漢字中的一類用字法,屬於六書之一。其产生是书写者只考虑语音因素而未考虑形体因素造成的。汉字的数量有限,而语言中的词汇无穷,要用有限的文字纪录无穷的词汇,文字的表词范围就不断地扩大,不仅仅用于记录本义或相关意思(引申义)的词,而且也以读音为媒介用于与本义毫不相关的词。凡是古文献的用字,如果它所记录的词汇不是该字的本义或引申义,这个字就是假借字。不同時代有不同時代的假借,有些字在不同時代被假借爲不同的意思,有些假借有了後起字已廢,有些假借用法在現代漢語仍成立。本條目所列舉假借多爲現代漢語仍成立的假借。
假借字有两种情形:本无其字的假借、有其字的假借。
本无其字的假借
某些词原先并没有为其专门造字,人们从现有的文字选取某些同音字来记录它,这就是本无其字的假借。[1]
这种假借产生四种后果:
- 本无其字的假借字使用一段时期以后,为了区别用法,人们为假借字的本义另造新字。
举数例如下表[2]:
- 本无其字的假借字使用一段时期以后,有些字假借义成了该字的引申义,有些字则成为了假借义的专用字了,人们不是为假借字的本义另造新字,而是为假借义别造新字。
举数例如下表[2]:
例字 | 本义 | 假借义 | 为假借义而 造的后起字 |
采 | 采摘 | 色彩 | 彩 |
乌 | 乌鸦 | 感叹词 | 呜 |
与 | 賜予、給與 | ①语气助语②连词 | 欤 |
麤 | 群鹿奔跑 | 粗暴、粗壯、粗疏 | 粗 |
戚 | 一種刃部有齒牙的斧鉞類兵器 | 憂慮 | 慼、慽 |
- 被假借長時間後也未爲本義另造新字,本義已廢。
举数例如下表[2]:
例字 | 本义 | 假借义 |
敝 | 擊打佩巾、衣物,除去灰塵 | 破舊 |
爭 | 耕作 | 爭奪 |
戚 | 一種刃部有齒牙的斧鉞類兵器 | 親戚 |
單 | 一種用於打獵或作戰的武器 | 一个 |
對 | 開闢土地 | 應對、應答 |
斤 | 伐木用的斧頭 | 度量衡單位 |
害 | 蓋子 | 損害 |
焉 | 一種鳥 | 虛詞 |
權 | 樹木名 | 砝碼、秤、平衡、權力、變通 |
微 | 美麗 | 微小 |
南 | 像鐘鎛一類樂器 | 方位詞,表示南方 |
難 | 鳥名 | 難易之難 |
我 | 一種鋸 | 第一人稱代詞 |
錄 | 金色 | 記錄 |
雖 | 像蜥蜴的一種爬蟲類動物 | 雖然 |
薦 | 牧草 | 進獻、送上 |
東 | 袋子 | 方位名 |
爪 | 地支第二位 | |
未 | 樹的枝幹重疊之形 | 地支第八位、否定副詞 |
戌 | 像斧鉞一類兵器 | 地支第十一位 |
- 儘管被假借義分化了新字,但假借義仍通用,本義已廢。
举数例如下表[2]:
例字 | 本义 | 表本义的后起字 | 假借义 | 为假借义而 造的后起字 |
來 | 麥子 | 麥 | 來往之來 | 徠、麥、逨 |
豆 | 盛醃菜、肉醬的器皿 | - | 豆芽 | 荳 |
各 | 到來 | 𢓜 | 指示代詞 | - |
困 | 門檻 | 梱、閫 | 圍困、疲憊 | -、 |
或 | 一種兵器 | - | 疆域、國家、副詞 | 域、國、- |
雇 | 一種鳥名 | 𩿇、鳸 | 雇傭 | 僱 |
有其字的假借
某些词原先已为它造过专用字,但出于种种原因,书写者没使用本字,而另找一个读音相同或相近的字来代替,这种情形是有其字的假借。
列举数列如下表[2]:
假借字 | 本义 | 表本義的後起字 | 本字 | 假借义 | 为假借义而 造的后起字 |
母 | 母親 | - | 无 | 否定助词 | 毋 |
幹 | 勞動 | - | 榦 | 樹木的主體莖 | - |
蚤 | 一种昆虫 | - | 早 | 早 | - |
跳舞 | 舞 | 亡 | 没有或亡失 | - | |
方 | 刀的鋒芒 | - | □ | 方形 | - |
草 | 櫟樹的果實 | 皂、皁 | 艸 | 草本植物 | - |
贈送給人的糧食 | 餼 | 雲氣 | - | ||
熊 | 火勢旺盛的樣子 | - | 能 | 動物名 | - |
四 | 口、鼻呼出之氣息 | 呬 | 亖 | 數字 | - |
前[3] | 剪刀 | 剪 | 歬 | 前進 | - |
荷 | 荷花 | - | 何 | 負荷 | - |
簡化字中的同音假借
大多以普通話為準。
舉數例如下表:
假借字 | 假借字本義 | 本字 | 本字本義 |
余 | 房舍、第一人稱代詞 | 多出來的、殘留的 | |
里 | 古代村民聚居的地方、長度單位 | 衣服的內層 | |
面 | 臉 | 、麪 | 麵粉 |
斗 | 長柄勺子、度量衡單位 | 搏鬥 | |
谷 | 山谷 | 莊稼糧食的總稱 | |
仆 | 仆倒 | 奴僕、僕人 | |
丑 | 爪、地支名 | 不美 | |
征 | 遠行 | 徵召、收取、徵兆 | |
咸 | 以斧鉞殺戮 | 像鹽一樣的味 | |
舍 | 房舍 | 放弃 | |
折 | 折斷 | 摺叠 |
注释
参考文献
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.