狄公案
《狄公案》又名《武则天四大奇案》或《狄梁公全传》,是由清代一不知名作者(不题撰人)所著的中文公案小说,共六十四回,背景在唐朝,主角为根据狄仁杰半虚构的“狄公”。荷兰外交家高罗佩将其翻译为英文版本 ,之后根据他在翻译中的体验自己创作了《大唐狄公案》系列小说。
高罗佩的翻译和想法
荷兰外交家高罗佩在日本东京的一間旧书店买到了这部书,并将其翻译为英文版本。在翻译版前言中,他指出他认为的(除本书以外的一般)中国公案小说具有几项难为西方读者认同的特点:
- 罪犯及其犯罪动机在一开始就交代,缺少悬疑;
- 破案过程总要有超自然力量的介入,比如被害者的冤魂向破案的人讲述遇害过程;
- 大量哲学分析和冗长的官方文件;
- 太多人物(二百多个)以及对他们和几个主要人物关系的介绍;
- 对罪犯如何受到极刑有很详细的描写。
他在前言中写到“这里是《狄公案》的忠实翻译。或许如果能依照我们的读者更熟悉的方式重新创作,它可以吸引更多的读者。”事实上,在此后的二十多年间,他创作了一系列以狄公为主人公的侦探推理小说。该系列小说的中文翻译统称《大唐狄公案》。
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.