瑞典君主的王室格言

瑞典君主訂立格言（瑞典語：）的傳統，始於16世紀初的古斯塔夫·瓦薩。之前統治瑞典的卡爾馬聯合國王雖然也訂立過格言，但不曾在瑞典使用。阿道夫·弗雷德里克及之前的君主訂定的格言都以瑞典語和拉丁語寫成，有些甚至以德語寫成；但古斯塔夫三世至今的君主格言都只有瑞典語。

君主	統治時期	瑞典語	其他語言	中文翻譯	出處	註釋
奧爾登堡王朝
克里斯蒂安一世	1457年–1464年		丹：	道德引領前路	?
漢斯（約翰二世）	1497年–1501年		拉：	上主的右手高舉；上主的右手施展大能。	《舊約聖經·詩篇》118篇16節	此經文最新的瑞典語譯本作：
克里斯蒂安二世	1520年–1521年		拉：	基督耶穌揀選我作祂民的王。	《舊約聖經次經·所羅門智訓》9章7節	此經文原文作：「揀選我作民的王」
瓦薩王朝
古斯塔夫·瓦薩	國家執政 1521年–1523年		拉：	耶穌啊，守護我們。	?	瑞典解放戰爭期間的格言
	國王 1523年–1560年		拉：	所有權柄都出於神。	《新約聖經·羅馬書》13章1節	此經文最新的瑞典語譯本作：（沒有權柄不是出於神的）
			拉：	神若幫助我們，誰敵擋我們呢	《新約聖經·羅馬書》8章31節	此經文最新的瑞典語譯本作：（神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？）
			拉：	敬畏上主的，這人便為有福	《舊約聖經·詩篇》112篇1節	此經文最新的瑞典語譯本作：
			拉：	地〔和其中所充滿的〕，都屬上主。	《舊約聖經·詩篇》24篇1節	此經文最新的瑞典語譯本作：
埃里克十四世	1560年–1568年		拉：	神給予祂揀選的人	《舊約聖經·但以理書》4篇14節	埃里克十四世以此格言宣稱，他不是當選為王，而是神把王位賜予他。
約翰三世	1568年–1592年		拉：	神是我們的幫助	《舊約聖經·詩篇》33篇20節及59篇17節	此兩節經文最新的瑞典語譯本作：（我們的心向來等候上主；他是我們的幫助，我們的盾牌。）及（我的力量啊，我要歌頌你；因為神是我的高臺，是賜恩與我的神。）
			拉：	行善者無懼	?
			拉：	王因仁慈和誠實得以保全他的國位，也因仁慈立穩。	《舊約聖經·箴言》20章28節	此兩節經文最新的瑞典語譯本作：
西吉斯蒙德	1592年–1599年		拉：	為權力和人民	?	西吉斯蒙德於1587年登上波蘭-立陶宛王位時訂立此格言。
			拉：	王的心在上主手中	《舊約聖經·箴言》21章1節	跟丹麥-挪威國王弗雷德里克一世的格言相同。此兩節經文最新的瑞典語譯本作：
			拉：	最崇高歸於天國	?	也作
卡爾九世	國家執政 1599年–1604年		拉：	神是我的安慰	《舊約聖經·詩篇》62篇6節	此兩節經文最新的瑞典語譯本作：（我的盼望是從祂而來）
	國家執政 1599年–1604年		拉：	上主是我的力量	《舊約聖經·詩篇》118篇14節	此兩節經文最新的瑞典語譯本作：（上主是我的力量，是我的詩歌）
	國王 1604年–1611年		拉：	上主是我的安慰	《舊約聖經·詩篇》62篇6節	同一句格言，只是以「上主」代替「神」
古斯塔夫二世·阿道夫	1611年–1632年		拉：	榮耀歸於最高處，他們的拯救	?	拉丁語格言首字母為GASR，與（瑞典國王古斯塔夫·阿道夫）的首字母相同
			拉：	神與勝利的武器	?	只有三十年戰爭期間在德意志使用
			德：	神與我們同在	《舊約聖經次經·友第德傳》13章11節及《新約聖經·馬太福音》1章23節	只有三十年戰爭期間在德意志使用，例如在1631年布賴滕費爾德戰役中用作暗號
克里斯蒂娜	1632年–1654年		拉：	智慧乃政府之支柱	?	拉丁語格言首字母為CRS，與（瑞典女王克里斯蒂娜）的首字母相同
普法爾茨王朝
卡爾十世·古斯塔夫	1654年–1660年		拉：	我的命運在神手中，祂必成全	《舊約聖經·詩篇》37篇5節	此經文最新的瑞典語譯本作：（倚靠他，他就必成全。）
卡爾十一世	1660年–1697年		拉：	我的命運在神手中，祂必成全	《舊約聖經·詩篇》37篇5節	1672年前卡爾十一世因年幼未親政，沿用父親的格言
			拉：	上主是我的保護	《舊約聖經·詩篇》94篇22節	此經文最新的瑞典語譯本作：
			拉：	上主是我的保護	《舊約聖經·詩篇》94篇22節	此經文最新的瑞典語譯本作：
卡爾十二世	1697年–1718年		拉：	上主是我的保護	《舊約聖經·詩篇》94篇22節	卡爾十二世因年幼未親政時，沿用父親的格言
卡爾十二世	1697年–1718年		–	與神的幫助同在	?	1707年訂立的格言，是有史以來首個只有瑞典語的格言
烏爾麗卡·埃利諾拉	1718年–1720年		拉：	我的盼望在神	《舊約聖經·詩篇》62篇6節	與卡爾九世的格言受同一節經文啟發
黑森王朝
弗雷德里克一世	1720年–1751年		拉：	我的盼望在神	《舊約聖經·詩篇》62篇6節	與妻子的格言相同，因為弗雷德里克一世是從她手中接過王位的
霍爾斯泰因-戈托普王朝
阿道夫·弗雷德里克	1751年–1771年		拉：	國家福祉，即我福祉	羅馬帝國
古斯塔夫三世	1771年–1792年		–	祖國	?	唯一一次只有一個字的君主格言，此後的格言也沒有再使用拉丁語
古斯塔夫四世·阿道夫	1792年–1809年		–	神與人民	?	只在國王年幼時出現。
卡爾十三世	國家執政 1809年		–	人民福祉，最高目標	羅馬政治家馬庫斯·圖利烏斯·基凱羅作品《論法律》第3冊3章8節	卡爾十三世被迫簽署《1809年政府法案》，他以此格言表達自己理解人民意願。西塞羅原文作：
卡爾十三世	國王 1809年–1818年		–	人民福祉，最高目標	羅馬政治家馬庫斯·圖利烏斯·基凱羅作品《論法律》第3冊3章8節	卡爾十三世被迫簽署《1809年政府法案》，他以此格言表達自己理解人民意願。西塞羅原文作：
貝爾納多特王朝
卡爾十四世·約翰	1818年–1844年		–	人民擁戴，我的獎賞	?	也為丹麥國王弗雷德里克七世使用
奧斯卡一世	1844年–1859年		–	權立與真理	《1809年政府法案》§ 16
卡爾十五世	1859年–1872年		–	國家以法律建成	1296年《烏普蘭律法》（Upplandslagen）
奧斯卡二世	1872年–1907年	1872年–1905年：	–	兄弟人民的福祉	國王對瑞典-挪威聯合的承諾	瑞典-挪威聯合尚存時的格言
奧斯卡二世	1872年–1907年	1905年–1907年：	–	瑞典的福祉	根據國王之前的格言	因為瑞典-挪威聯合解體，「兄弟人民」已不再適用
古斯塔夫五世	1907年–1950年		–	與祖國人民同在	?	因當時出現提倡共和制的人，國王以此格言表達自己願望
古斯塔夫六世·阿道夫	1950年–1973年		–	責任至上	?
卡爾十六世·古斯塔夫	1973年-		–	為了瑞典，與時俱進	?	國王以此格言承諾自己會當現代君主。

參見

瑞典君主列表

參考資料

Lagerqvist, Lars O., Åberg, Nils & Andersson, Kenneth, Svenska kungliga valspråk, Vincent förlag, Stockholm 1995. ISBN 91-87064-13-8
Bibeln (Bibelkommissionens översättning), Bokförlaget Libris, Örebro 2000 (6:e tryckningen). ISBN 91-7195-541-0

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.