當約翰尼邁步回家時

-{

When Johnny comes marching home again,

Hurrah! Hurrah!

We'll give him a hearty welcome then

Hurrah! Hurrah!

The men will cheer and the boys will shout

The ladies they will all turn out

And we'll all feel gay,

When Johnny comes marching home.

The old church bell will peal with joy

Hurrah! Hurrah!

To welcome home our darling boy

Hurrah! Hurrah!

The village lads and lassies say

With roses they will strew the way,

And we'll all feel gay

When Johnny comes marching home.

Get ready for the Jubilee,

Hurrah! Hurrah!

We'll give the hero three times three,

Hurrah! Hurrah!

The laurel wreath is ready now

To place upon his loyal brow

And we'll all feel gay

When Johnny comes marching home.

Let love and friendship on that day,

Hurrah, hurrah!

Their choicest treasures then display,

Hurrah, hurrah!

And let each one perform some part,

To fill with joy the warrior's heart,

And we'll all feel gay

When Johnny comes marching home}-

當約翰尼再次邁步回家時，

萬歲！萬歲！

我們將會給他熱誠的歡迎

萬歲！萬歲！

男人們將會歡呼而男孩將會呼喊

所有的女人都會出來慶祝

而我們都覺得興奮無比，

當約翰尼邁步回家時。

老教堂的鐘會喜悅地敲響著

萬歲！萬歲！

歡迎我們親愛的男孩回家

萬歲！萬歲！

村莊裡的少年和少女說著，

並為他回家的路鋪上玫瑰，

而我們都覺得興奮無比

當約翰尼邁步回家時。

準備好狂歡慶典，

萬歲！萬歲！

我們將給英雄無比歡呼，

萬歲！萬歲！

月桂花圈現在已準備好

將放在他忠貞的頭上

而我們都覺得興奮無比

當約翰尼再次邁步回家時。

讓那天充滿愛與友情，

萬歲！萬歲！

展示你們最珍貴的珍寶，

萬歲！萬歲！

並各自表演節目，

讓喜悅充滿勇士的心，

而我們都覺得興奮無比

當約翰尼邁步回家時。