粵語用辭
中國南北說話腔調、發音、用詞都差天共地。現時國語以北方話為基本方言，主流文化寫粵語的傳統已經減弱，以致廿世紀末新一代的廣府話用辭跟上一代開始有出入，漸遠離古漢語和南話，趨接近現代北方話。
粵語用辭，列舉常見的粵語用詞，並使用傳統粵語用字。
名詞
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 孲𤘅、孲𤘅子、蘇蝦 | 嬰兒 | 「孲」音aa1。 「赤子」義。 [1] “蘇蝦”本字為“臊孲”。 |
| 細孥、細路、細蚊仔 | 小孩 | 亦作細孥仔、細孥哥 |
| 僆仔、僆妹 | 少年、少女 | “僆”（leng1）不同于“靓”（leng3） |
| 靓仔 | 帅哥 | 本字可能是「令」 |
| 靓女 | 美女 | |
| 师奶 | 家庭主妇 | |
| 老坑 老嘢 | 老头 老傢伙 | 贬义 |
| 中坑 | 中年人 | 由“老坑”衍生，带戏谑意味 |
| 后生 | 后辈，年轻人 | |
| 老世 | 老板 | 亦写作“老细” |
| 先生 | 老师 | 多在港澳用 |
| 师姑、尼姑 | 尼姑 | |
| 侍應、樓面、企堂、伙計 | （餐館酒店的）服務員 | 企堂亦叫「企枱」，伙計亦可解作下屬，引申至顧客對餐廳侍應的稱呼 |
| 事頭、侍頭 | 老闆 | |
| 事頭婆、侍頭婆、老闆娘 | 老闆娘 | |
| 人客 | 客人 | |
| 老衬、水鱼 | 二百五 | 被蒙骗的人，贬义 |
| 人工、粮 | 薪水、薪金 | |
| 晏昼 | 中午 | |
| 日头、太阳 | 太阳 | |
| 宵夜 | 夜宵 | |
| 色水 | 颜色、色泽 | |
| 火水 | 煤油 | |
| 軚（taai3） | 方向盘 | |
| 樽 | 瓶 | |
| 雪柜 | 冰箱 | |
| 夹万 | 保险箱 | |
| 柜桶 | 抽屜 | |
| 屋 | 房子 | 住屋 |
| 屋企 | 家 | |
| 孭袋、背囊 | 背包 | |
| 荷包、银包 | 钱包 | |
| 颈巾 | 围巾、围脖 | |
| 衫 | 衣服 | |
| 手袜 | 手套 | |
| 底衫（裤） | 内衣（裤） | |
| 鹼、番鹼 | 肥皂 | 亦寫作“梘”，“番梘” |
| 掣 | 按钮 | 读zai3 |
| 遮 | 伞 | “伞”与“散”同音，避讳 |
| 镬 | 锅（圆底，两旁有耳）/形容詞， 糟糕 | |
| 煲 | 锅（平底）/形容詞， 糟糕 | |
| 麻甩佬、寡佬 | 單身漢、王老五 | |
| 生果 | 水果 | |
| 雪条 | 冰棒 | |
| 雪糕 | 冰淇淋 |
亲属称谓
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 阿爸、老竇、爹哋 | 爸爸 | 俗写，老豆；古称，阿爹 |
| 阿妈、老母、媽咪 | 妈妈 | 古称，娘亲 |
| 仔（囝） | 儿子 | |
| 女（囡） | 女儿 | |
| 阿爷、爷爷 | 爷爷 | |
| 阿嫲、嫲嫲 | 奶奶 | |
| 阿公、公公 | 外公、姥爷 | |
| 阿婆、婆婆 | 外婆、姥姥 | |
| 伯爷（大伯爷） | 父亲（伯父） | |
| 伯娘 | 伯母 | 伯父的妻子 |
| 姑姐 | 姑姑、小姑 | 父亲的妹妹 |
| 姑丈 | 姑父 | |
| 舅父 | 舅舅 | |
| 舅母、妗母 | 舅妈 | “妗”为“舅母”合音 |
| 细姨 | 小姨 | 母亲最小的妹妹 |
| 姨丈 | 姨父 | |
| 老公 | 丈夫 | |
| 老婆 | 妻子 | |
| 老爷、家公 | 公公 | 丈夫的父亲 |
| 奶奶、家婆 | 婆婆 | 丈夫的母亲 |
| 岳父、外父 | 丈人 | 妻子的父亲 |
| 岳母、外母 | 丈母娘 | 妻子的母亲 |
| 舅仔 | 小舅子 | 妻子的弟弟 |
| 姨仔 | 小姨子 | 妻子的妹妹 |
| 老妗 | 内兄/弟 | 妻子的兄/弟 |
动物
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 马骝 | 猴子 | |
| 雀 | 鸟 | |
| 鹩哥 | 八哥 | |
| 檐蛇、四腳蛇 | 壁虎 | |
| 田鸡 | 青蛙 | |
| 蛤乸 | 蛤蟆 | 蛤蚧有尾可入藥,不同蛤乸 |
| 水鱼 | 鳖、甲鱼、王八 | |
| 鲩鱼 | 草鱼 | |
| 白鳝 | 鳝鱼、鳗鱼 | |
| 大鱼、大头鱼 | 鳙鱼 | |
| 塘虱 | 鯰魚 | |
| 生鱼 | 乌鱼 | |
| 墨鱼 | 乌贼 | |
| 花蛤 | 海瓜子 | |
| 江瑶柱、瑶柱 | 贝壳（里头的肉） | |
| 曱甴、甴曱 | 蟑螂 | |
| 乌蝇 | 苍蝇 | |
| 塘蝞 | 蜻蜓 | |
| 龙虱、水曱甴、水甴曱 | 水龟子 | |
| 蜞乸 | 蚂蟥、水蛭 |
植物
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 青瓜 | 黄瓜 | |
| 番茄 | 西红柿 | |
| 番瓜 | 南瓜 | |
| 矮瓜 | 茄子 | |
| 椰菜花 | 花菜 | |
| 胜瓜 | 丝瓜 | “丝”同“输”音，避讳为“胜” |
| 白菜、白菜仔 | 小白菜 | |
| 黄芽白、绍菜、天津白菜、津白 | 大白菜 | |
| 菜心 | 油菜 | |
| 芽菜 | 豆芽、绿豆芽 | |
| 大豆芽菜 | 黄豆芽 | |
| 芫荽 | 香菜 | |
| 蕹菜、通菜 | 空心菜 | |
| 番薯 | 地瓜 | |
| 薯仔 | 马铃薯、土豆 | |
| 金針 | 黃花菜（曬乾後） | |
| 淮山 | 山药 | |
| 菩提子、提子 | 葡萄 | |
| 涼瓜 | 苦瓜 |
身體部位
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 眼 | 眼睛 | |
| 鼻齃、鼻 | 鼻子 | 亦寫作「鼻哥」 |
| 頭皮 | 頭屑、頭皮屑 | 亦解做頭部皮膚，譬如「頭皮好痕」 |
| 耳仔 | 耳朵 | |
| （一塊）面 | （一張）臉 | |
| 樣 | 樣子、模樣 | 粵音陰上聲（yoeng2） |
| 膊頭 | 肩 | |
| 膶 | 肝（食用） | |
| 心口 | 胸口 | |
| 脷 | 舌（食用） | 因舌與「蝕」近音，為避諱而改「利」並用造字法取肉部 |
| 橫脷 | 胰（食用） | 亦有講「脌貼」嘅 |
| 髀 | 腿 | |
| 𢆡 | 乳房，現指乳頭 | |
| 手指公 | 大拇指 | |
| 手指屘、屘指 | 小指 | |
| 腳板底 | 腳掌 |
外來譯音詞
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 巴士 | 公共汽車 | bus |
| 的士 | 出租車、計程車 | taxi |
| 芝士 | 奶酪 | cheese |
| 多士 | 吐司 | toast |
| 安士 | 盎司 | ounce |
| 啫哩 | 果凍、凝膠 | jelly或gel 「啫哩」音ze1lei2 |
| 朱古力 | 巧克力 | chocolate |
| 士巴拿 | 扳手 | spanner |
| 士多啤梨 | 草莓 | strawberry |
| 布冧 | 李（子） | plum |
| 𡆇 | 【電】瓦（特） | watt |
| 𠹭 | 打電話給 | call |
| BB、BB仔 | 嬰兒 | baby |
| 士多 | 小商店 | store |
| 班戟 | 烙餅 | pancake |
| 車厘子 | 櫻桃 | cherry |
| 卡通 | 漫畫 | cartoon |
| 乸型 | 娘娘腔 | [naa2 jing4 讀音] |
代詞同代詞詞尾
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 佢 | 他、她、牠、祂 | 「佢」，或作「渠」，本字「其」。 「他人」義。 [2] |
| 邊 | （疑問詞詞頭，相當於「哪」） | 本字「焉」 |
| 點解 | 為什麼 | |
| 哋 | 們 | 粵語沒有「朋友哋」（「朋友們」）這種用法。本字「等」 |
| 邊個、乜水 | 誰 | 或作「物誰」 |
| 噉 | 這樣、那樣 | 「噉」音gam2，「咁」音gam3。本字「恁」 |
| 咁 | 這麼、那麼 | |
| 呢、爾 | 這 | |
| 邊道、邊處 | 哪兒，哪裡 | 處讀作「鼠」，本為客家話 |
| 嗰、箇 | 那 | |
| 點、點樣 | 怎麼、如何 | |
| 你 | 你、您 |
動詞
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 講明、講清楚、講白D | 說清楚 | |
| 來往 | 往來、交往 | |
| 幫襯 | 光顧，惠顧 | 「幫襯」在其他方言裡有「幫手」和「幫補」的意思 襯，本字作「䞋」 |
| 呷醋 | 吃醋 | |
| 趁墟 | 趕集 | |
| 應成，應承 | 答應 | |
| 鍾意 | 喜歡 | |
| 隻揪 | 單挑 | |
| 揀 | 選 | |
| 挨憑[3] | 依靠 |
單字動詞
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 係 | 是 | |
| 掟 | 擲，扔 | |
| 食，喫 | 吃，喫 | 喫音jaak3[4] |
| 唱 | 傳播、散佈（消息） | 例如「唱衰」 |
| 明 | 明白 | |
| 知 | 知道 | |
| 行 | 走 | |
| 企 | 站 | 本字可能是「徛」 |
| 䟴 | 震 | 例如「䟴腳」 䟴音ngan3 |
| 撳（掣） | 按（鈕） | |
| 𥄫 | 瞧 | |
| 睇 | 看 | 本字可能是「睼」 |
| 拎 | 拿 | |
| 攞 | 取 | |
| 搵 | 找（東西）、掙（錢） | |
| 揈（fing6） | 甩 | 本字為揈 |
| 落 | 下 | |
| 𡁻 | 嚼 | 亦寫作「噍」 |
| 嘥 | 浪費 | |
| 鎅 | 切割 | 亦作「𠝹」 |
| 捽 | 搓擦 | |
| 𢫏/冚 | 蓋 | |
| 厾 | 戳 | 有時寫成「篤」 |
| 揚 | 抖動 | 音yeong2 |
| 孭 | 揹 | |
| 燂 | 灼烤 | |
| luk1 | 滾動 | 可能寫成「轆」或者「碌」 |
| 撚化 | 玩弄，挑弄 | |
| 蝕 | 虧（損） | 「蝕」音sit6。 |
| caau3 | 翻找 | 可寫成「摷」，本字可能爲「耖」 |
| 畀 | 給 | |
| 踩 | 踏 | |
| 㷫 | 加熱（引申義：憤怒） | |
| 嬲 | 氣憤 | |
| 坐、搭（車） | 乘（車） | |
| 嗌 | 喊 | |
| 嗑/噏 | 說 | 「說」的多種意思分別對應「嗑」、「講」和「話」 |
| 講 | 說，講 | |
| 話 | 說 | |
| 飲 | 喝，飲（少用） | |
| 撠 | 卡 | |
| 掹 | 拉扯 | |
| 喊 | 哭 | |
| 諗 | 想 | 本字「念」 |
| 𧨾/氹 | 哄騙 | |
| 估 | 猜，估計 | 「估」重可以解作「以為」：「你估我唔知咩？」 |
| 揸 | 拿 | 粵語有復合詞「揸拿」，另外「揸」重可以解做「駕駛」 |
| 着 | 穿，穿上（衣物等） | |
| 除 | 脫，脫下（衣物等） | |
| kin2，揭 | 翻（書等） | |
| 唞 | 休息 | |
| 瞓 | 睡 | 本字「睏」 |
| 剒（cok8） | （無對應詞，突然用力拉扯） | |
| 撞 | 碰（運氣） | |
| 鬧 | 罵 | |
| 斬，斲 | 砍，斬（少用） | 斲音doek3[5] |
| 撩 | 挑惹，撩（少用） | |
| 𧦠，gwan2，𧥺 | 欺騙 | gwan 2有時寫成「滾」，「𧥺」有時寫成「昆」或者「坤」 |
| 喐 | 動 | 粵語有復合詞「喐動」 |
| 閂 | 關 | |
| 噬 | 狠咬 | |
| 神（san2） | 壞 | |
| 添 | 加 | 添飯 |
| 搽 | 塗，搽（少用） | 音ca4 |
| 扠[6] | 塗污 | 音ca⁵，劃花噉解 |
| 搲 | 用手指捉住，音 we² | |
| 嘈 | 嚷，喧鬧，喧嘩 | 「嘈」可以做形容詞，同普通話意思一樣 |
| 拗（詏） | 爭論，爭吵 | 「拗」音ao3 |
| 拗 | 彎折，折斷 | 「拗」音ao2 |
| 掂 | 觸碰，摸 | |
| 撐 | 挺 | 解做支持、擁護 |
| 瀡滑梯 | 溜滑梯 | 「瀡」音seoi5 |
助動詞
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 識、曉、會、能夠、可以 | 會、能、能夠、可以 | |
| 肯 | 願意、肯 | |
| 夠膽、敢 | 敢 | |
| 得、掂（𠶧） | 行、可以 | 「掂」、「𠶧」有分工：「唔好掂樖樹」；「搞𠶧曬」。 |
形容詞
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 零星、濕碎 | 零星、零碎 | |
| 山旯旮 | 偏僻 | |
| 㪐㩿 | 斷斷續續 | |
| 標青 | 出眾 | |
| 捩咁𠾍 | 一塌糊塗 | |
| 贔屭 | 一籌莫展 | |
| 牙煙 | 危險 | |
| 曳 | 調皮、差 | |
| 水皮 | 差勁 | |
| 犀利 | 厲害 | |
| 求祈、俹簁 | 馬虎 | |
| 斯文 | 斯文（書面語）、文雅 | |
| 求祈、是但、冇所謂、隨便 | 隨便 | 亦有寫作「求其」 |
| 攰 | 累 | |
| 姣 | 放蕩 | |
| 戇啹 | 呆 | |
| 後生 | 年輕 | 「後生」亦是名詞，表示「年輕人」。 |
| 熱鬧、墟撼 | 熱鬧 | |
| 鶻（音核）突[7] | 惡心 | 形容物件很難看，或者形容一個人的樣很醜 |
| 腍 | 軟 | |
| 傻更更 戇啹啹 | 傻愣愣 傻兮兮 | |
| 烏龍 | 冒失、 糊塗 | 名詞解作搞錯了的事 |
| 叻 | 聰明 | |
副詞
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 明明、分明、擺明 | 明明、分明 | |
| 真箇、真個 | 確實 | 「確實」做形容詞的時候，不用「真箇」、「真個」 |
| 唔 | 不 | 本字為「勿」，也可能是「毋」。 |
| 冇、無 | 沒、沒有、無（書面語） | 「無」是「冇」的本字，「沒（有）」還可以做動詞，粵語同樣是「冇」、「無」 |
| 仲、重 | 還 | 「重」是「仲」的本字 |
| 又 | 又、也 | 「也」的多種意思分別對應「又」、「亦」、「都」三個字 |
| 都 | 都、也 | |
| 亦、亦都 | 也、亦（書面語） | |
| 倒 | 約 | 位置不同，例如普通話「約三斤重」對應粵語「三斤重倒」 |
| 約莫，大概，上下，左右 | 大約，大概，左右，約莫（少用），上下（少用） | |
| 咪 | 別、不要 | 咪讀mai3，可能是「勿」的變音，另外咪還可以讀作mai 6，「唔係」的合音字。 |
| 話晒，點講 | 好歹（不管怎樣，無論如何） |
量詞
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 樖 | 棵 | |
| 嚿 | 塊／件 | |
| 啲 | 些 | 本字或為「尐」 |
| 坺 | 堆 | |
| 些小、丁咁多，丁doe1、一啲 | 少許、一點（兒）、些小（書面語） | |
| 橛 | 段 | 「橛」原來指「小段」[8]，不過在現時的粵語裏面泛指「段」。 |
| 種，ting²，隻 | 種 | ting2一般寫成「挺」 |
| 碌 | 條 |
介詞
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 由 | 從、自、由 | |
| 向 | 往、朝 | |
| 喺、響、向 | 在 | |
| 將 | 把 | |
| 令、令到、使、使到 | 使、使得、讓 | |
| 同 | 和、同（少用）、跟、給 | 「給」：我同你做嘢（我給你辦事） |
| 畀 | 被 |
連接詞
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 同、兼、兼夾、與（正式）、共（文或古用） | 和、同（少用）、與、及、跟 | |
| 但係、之不過、不過 | 但是、不過 | |
| 如果、若果、若然、假如 | 如果、假如、假若 | |
| 就算、即使（正式） | 即使、即便 | |
| 於是乎，於是 | 於是 | |
| 卒之 | 終於 | |
| 畀着/換轉係（代詞：我，你...） | 換了是（代詞） |
助詞
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 嘅 | 的 | |
| 噉（𡄎） | 地 | |
| 到 | 得 | |
| 咗、嘵（古語或方言） | 了 | |
| 𡁵 | 着 | 「𡁵」和「住（着）」都對應普通話的「着」，但是意思不同 |
| 住（着） | 着 | |
| 親（寴） | （無對應詞，表示動作已經完成且對現在有影響（類似到了的意思吧）） | 例：整親（弄到了）、跌親 |
| 零[註 1] | 來、把（用在數詞後表示約數） | 「零」讀leng4 |
語氣助詞
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 咩 | 嗎 | |
| 啩 | 吧（表猜測） | 「啩」音gwaa3 |
| 喎 | （無對應詞），主觀感覺，常用在表達別人的吩咐；亦寫作「啝」。 | 「喎」音wo3 |
| 嘞/喇 | 了（表完成）、啦（「了啊」合字）。注：「嘞」語氣上比「喇」更強盛。 | 「嘞」音laak3，「喇」音laa3 |
| 啦 | 吧（表催促、請求） | 「啦」音laa1 |
| 啝 | 類似“的啊”（表陳述他人語氣之複述性助詞） | 「啝」音wo4 |
| 𡁜 | 類似“的啊”（表輕微訝異的轉述語氣）；少寫作「喎」。注：有異於同音的不及物動詞「𢰸（『毈』訓讀）」。 | 「𡁜」音wo5 |
| 噃 | （表提醒或勸告，無對應詞） | 「噃」音bo3 |
| 囉 | 唄（表勉強） 、嘛（表明顯） | 「囉」音lo1 |
| 啫 | （無對應詞），表示较婉转的肯定、劝告。 | 「啫」音zek1 |
| 㖭（𠻹） | （無對應詞） ，表示狀況變化，驚訝、意外。 | 「㖭（𠻹）」音tim1 |
方向
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 前頭、前邊、前面、前便[9] | 前面、前邊 | |
| 下頭、下邊、下面、下便 | 下面、下邊 | |
| 左手邊、左邊、左便 | 左邊、左面 | |
| 右手邊、右邊、右便 | 右邊、右面 |
時間
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 家下、而家、依家 | 現在、眼下 | |
| 一陣、陣間、一陣間 | 一會兒 | |
| 一排 | 一陣子（通常多過一日） | |
| 傝正、搭正、踏正 | 整點 | |
| 一個字 | 5分鐘 | 指鐘面的數目字相距的時間 |
| 一個骨 | 一刻 | |
| 十二點踏四、搭四、傝四；十二點四個字；十二點四 | 12時20分 | 「踏四」即是踏正之後過了四個字（廿分鐘） 。這個情況踏、搭、傝都讀低入聲（daap9）。 |
| 頭先、先頭、正話、啱啱、啱先 | 剛才 | |
| 嗰陣、箇陣 | 的時候 | |
| 收尾、後尾 | 後來 | |
| 嗰陣時，當時 | 那時（候）、當時 | |
| 孻尾 | 最後[10] |
時份
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 挨晚 | 傍晚、黃昏 | |
| 晏晝、下晝 | 下午 | |
| 上晝 | 上午 | |
| 晚黑， 晚頭黑，晚頭夜，夜晚 | 晚上，夜晚 | |
| 日頭 | 白天 |
日常用語
| 粵 | 普 | 註 |
|---|---|---|
| 早晨 | 早上好、早安 | |
| 唔該、多謝 | 麻煩（後接代詞）、謝謝 | 「唔該」和「多謝」用在不同的場合 |
| 唔緊要、無所謂、冇相干 | 沒關係、沒所謂 | |
| 早唞、晚安 | 晚安 | |
| 對唔住 | 對不起 | |
| 借過、借歪、借借 | 請讓一下 | 歪音me2[11] |
資料來源
- 《集韻》曰：「吳人謂赤子曰孲𤘅。」
- 台灣教育部《國語辭典》解曰：「他，指第三人稱。如：『渠等』、『渠輩』。《宋‧楊萬裡‧郡圃杏花詩》：『海棠穠麗梅花淡，匹似渠儂別樣奇』」。 《宋‧朱熹詩》：「半畝方塘一鑑開，天光雲影共徘徊，問渠那得清如許，為有源頭活水來。」此中之「渠」，亦係「他」義。
- 音：ai1 peng1 挨係挨年近晚，挨晚嘅挨；憑原本讀beng6音，例：憑喺幅牆度；俗讀peng1。參考：《追本窮源：粵語詞彙趣談》，作者：陳雄根，何杏楓，張錦少；三聯書店(香港)有限公司；ISBN 9620425340
- .htm 漢典：斲
- 港式廣州話詞典，張勵妍，倪列懷，ISBN 9621414571
-
- 明朝顧起元『客座贅語』方言編：「南都方言，其不聰敏者，曰鶻突，曰糊塗，曰懵懂，曰勺鐸。」
- 漢典：橛 的存檔，存档日期2010-02-04.
- 《粵語古趣談》，黃氏，1993年，15頁
- http://apps.itsc.cuhk.edu.hk/hanyu/Page/Search.aspx?id=1585. 缺少或
|title=为空 (帮助); 外部链接存在于|website=(帮助); - .htm 漢典：歪 的存檔，存档日期2014-01-07.
註釋
外部連結
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.