莫代尔河畔温根

莫代尔河畔温根（法語：，发音：[vingən.syʁ.mɔdɛʁ] 或 [viŋən.syʁ.mɔdɛʁ][1][2]；德语：Wingen an der Moder）是法国下莱茵省的一个市镇，位于该省西部偏北，属于萨韦尔讷区和英维莱尔县（Ingwiller）。该市镇总面积17.37平方公里，2009年时的人口为1563人。[3]

地名发音问题

该地名Wingen-sur-Moder中的Wingen与Moder来源于德语，其中Wingen的拼读方式不符合法语正字法，其标准发音为[vingən] 或 [viŋən]，根据实际发音其应译作“温根”，《世界地名翻译大辞典》中将该地名误译作“莫代河畔万让 ”，其中“万让”不符合Wingen的实际发音，“莫代河畔”也与该书中Moder的译名“莫代尔河”冲突。

人口

莫代尔河畔温根人口变化图示

参见
  • 下莱茵省市镇列表

参考文献
  1. . elsasser.free.fr. [2019-03-19]. （原始内容存档于2020-09-13）.
  2. . elsasser.free.fr. [2019-03-19]. （原始内容存档于2020-05-13）.
  3. . [2012-10-17]. （原始内容存档于2012-01-08）.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.