西低地德语
西低地德语又称下萨克森语，是一系列低地德语方言的总称，分布于德国西北部、荷兰东部。它与东低地德语一起构成了低地德语。
| 西低地德语 | |
|---|---|
| Niedersächsisch | |
| 母语国家和地区 | 德国, 荷兰等地 |
| 語系 | |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-2 | nds |
| ISO 639-3 | nds |
方言
日耳曼語族下的分類很難準確定義；大多數都有漸變群的性質，鄰近的方言互相能夠交流，距離較遠的則不能。不过可以认为，大多数西低地德语方言是古萨克逊语的后裔，或受古萨克逊语的强烈影响。
- 在德国北部：
- Northern Low Saxon (Noble, Cecil A. M. (1983). Modern German dialects New York [and others], Lang, p. 103-104)
- Schleswigsch
- Holsteinisch
- Dithmarsch
- North Hanoveranian
- Standard East Frisian
- Ollnborger Platt
- Emsländisch
- Eastphalian language (around Hannover)
- Heide Eastphalian
- Main Eastphalian
- Göttingisch-Grubenhagensch
- Elbe Eastphalian
- Westphalian language (in Westphalia)
- 在荷兰东部：
- Kollumerlands (a Frisian/Plattdüütsch mixture dialect in Groningen and Fryslân)
- Gronings (on Frisian substrate)
- Noord-Gronings (in Groningen)
- Westerwolds (in eastern Groningen)
- Stad-Gronings/Noordenvelds (in Groningen and Northern Drenthe)
- Stellingwerfs/Steenwijkerlands/West-Drenths (in Ooststellingwerf and Weststellingwerf, in Fryslân and in parts of Drenthe)
- Veenkoloniaals (in eastern Groningen and Drenthe)
- Midden-Drents
- Zuid-Drents
- Twents (in Twente, eastern Overijssel)
- Gelders-Overijssels en Urks
- Achterhoek (in Gelderland)
- Sallands/Zuidoost-Drenths (in central Overijssel, in Gelderland and in Drenthe, resp.)
- Urks (in Flevoland)
- Veluws
- North Veluws (in Gelderland)
- East Veluws (in Gelderland)
（此为不完全列表）
样品
- The Lord's Prayer in Northern Low Saxon (German based spelling)
- Unse Vadder in d'n Himmel!
- Laat hilligt waren dienen Namen.
- Laat kamen dien Riek.
- Laat waren dienen Willen so as in d'n Himmel,
- so ook op de Eerd.
- Uns' dääglich Brood giv uns vundaag.
- Un vergiv uns unse Schuld,
- as Wi de vergeven hebt,
- de an uns schüllig sünd.
- Un laat uns nich versöcht waren.
- Maak uns vrie vun dat Böse.
- Denn dien is dat Riek un de Kraft un de Herrlichkeit in Ewigkeit.
- Amen.
- The Lord's Prayer in Achterhoeks Low Saxon
- (Dutch based writingsystem)
- Unzen Vader in de hemelen,
- laot dienen name eheilegd wordde;
- laot dien könninkriek kommen;
- laot dienen wille gebeuren
- op de eerde zo as in den hemel.
- Gef uns noo uns dageleks brood
- en vergef uns unze scholden
- zo as ok wi-j vergeft
- wee bi-j uns in de schold staot;
- en breng ons neet in verzeuking,
- maor maak uns vri-j van 't kwaod.
- Want van Di-j is het könninkriek
- en de krach en de glorie
- noo en alle dage.
- Amen.
- The Lord's Prayer in Old Saxon (Heliand, 9. century D.C.)
- Fadar ûsa firiho barno,
- thu bist an them hôhon himila rîkea,
- geuuîhid sî thîn namo uuordo gehuuilico.
- Cuma thîn craftag rîki.
- Uuerða thîn uuilleo obar thesa uuerold alla,
- sô sama an erðo, sô thar uppa ist
- an them hôhon himilo rîkea.
- Gef ûs dago gehuuilikes râd, drohtin the gôdo,
- thîna hêlaga helpa, endi alât ûs, hebenes uuard,
- managoro mênsculdio, al sô uue ôðrum mannum dôan.
- Ne lât ûs farlêdean lêða uuihti
- sô forð an iro uuilleon, sô uui uuirðige sind,
- ac help ûs uuiðar allun ubilon dâdiun.
| 前罗马铁器时代 前500年–前100年 |
罗马铁器时代早期 前100年–100年 |
罗马铁器时代晚期 100年–300年 |
迁徙时期 300年–600年 |
中世纪前期 600年–1100年 |
中世纪 1100–1350年 |
中世纪后期 1350年–1500年 |
近代早期 1500年–1700年 |
现代 1700年至今 | |
| 原始日耳曼语 | 西日耳曼语 | 厄尔米诺内语 （易北河日耳曼语） |
原始高地德语 | 古高地德语、 伦巴底语 |
中古高地德语 | 早期现代高地德语 | 高地德语各变种 | ||
| 标准德语 | |||||||||
| 伊斯特沃内语 （威悉-莱茵日耳曼语） |
原始法兰克语 | 古法兰克语 | 古中部德语 | 中古中部德语 | 早期现代中部德语 | ||||
| 中部德语各变种 | |||||||||
| 古低地法兰克语 （古荷兰语） |
早期林堡语 中古荷兰语 |
晚期林堡语 中古荷兰语 |
早期林堡语 | 林堡语 | |||||
| 早期 中古荷兰语 |
晚期 中古荷兰语 |
早期 现代荷兰语 |
荷兰语各变种 | ||||||
| 南非语 | |||||||||
| 因格沃内语 （北海日耳曼语） |
原始撒克逊语 （东南因格沃内语） |
古撒克逊语 | 中古低地德语 | 低地德语各变种 | |||||
| 盎格鲁-弗里西语 （西北因格沃内语） |
原始弗里西语 | 古弗里西语 | 中古弗里西语 | 弗里西语各变种 | |||||
| 原始英语 | 古英语 （盎格鲁-撒克逊） |
早期 中古英语 |
晚期 中古英语 |
近代英语 | 英语各变种 | ||||
| 早期苏格兰语 | 中古苏格兰语 | 苏格兰语各变种 | |||||||
| 北日耳曼语 | 原始诺尔斯语 | 卢恩 古西诺尔斯语 |
古冰岛语 | 晚期 古冰岛语 |
冰岛语 | ||||
| 古挪威语 | 古法罗语 | 法罗语 | |||||||
| 古诺恩语 | 诺恩语 | 灭绝 | |||||||
| 卢恩 古东诺尔斯语 |
中古挪威语 | 挪威语 | |||||||
| 早期 古丹麦语 |
晚期 古丹麦语 |
丹麦语 | |||||||
| 早期 古瑞典语 |
晚期 古瑞典语 |
瑞典语 | |||||||
| 达拉纳方言 | |||||||||
| 卢恩 古哥得兰语 |
早期 古哥得兰语 |
晚期 古哥得兰语 |
哥得兰语 | ||||||
| 东日耳曼语 | 哥特语 | （未证实哥特语方言） | 克里米亚哥特语 | 灭绝 | |||||
| 汪达尔语 | 灭绝 | ||||||||
| 勃艮第语 | 灭绝 | ||||||||
- 註解
- ^1 伦巴底语的谱系学界分类存在争议。其亦被归类为同古撒克逊语相近。
- ^2 中世纪后期指黑死病时期之后。黑死病对当时挪威语言状况的影响尤甚。
- ^3 自早期北部中古英语产生[1]。麦克鲁尔认为应为诺森布里亚古英语[2]。《牛津简明英语语言词典》（第894页）中称苏格兰语的“来源”为“伯尼西亚王国的古英语”和“12至13世纪来自北英格兰和英格兰中部移民受到斯堪的纳维亚影响的英语”。“早期-中古-现代苏格兰语”的阶段划分在《简明苏格兰语词典》[3]及《古苏格兰语辞典》[4]中得到使用。
- ^4 诺恩语的使用者为现代苏格兰语所同化（海岛苏格兰语）。
- ^5 现代哥得兰语（Gutamål）为古哥得兰语（Gutniska）的直系继承，现已成为标准瑞典语的哥得兰岛方言（Gotländska）。
- ^6 大陆古挪威语为介于古西诺尔斯语和古东诺尔斯语之间的方言。
- Aitken, A. J. and McArthur, T. Eds. (1979) Languages of Scotland. Edinburgh,Chambers. p. 87
- McClure (1991) in The Cambridge History of the English Language Vol. 5. p. 23.
- Robinson M. (ed.) (1985) the "Concise Scots Dictionary, Chambers, Edinburgh. p. xiii
- Dareau M., Pike l. and Watson, H (eds) (2002) "A Dictionary of the Older Scottish Tongue" Vol. XII, Oxford University Press. p. xxxiv
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.