translatewiki.net

translatewiki.net是一个基于网络的翻译平台，搭载了MediaWiki的翻译扩展，使得MediaWiki成为强有力的工具来翻译各种文字。

translatewiki.net
原作者Niklas Laxström
開發者Niklas Laxström, Siebrand Mazeland
初始版本2006年7月（alpha：2005）
穩定版本
持续开发中
引擎
  • MediaWiki
操作系统跨平台
语言300种语言
类型计算机辅助翻译
许可协议GPL；免费服务
网站translatewiki.net；文档

就页面数而言，目前它是世界第13大wiki[1]，拥有约6000名译者[2]及来自超过20个项目的50000页面[3]，其中包括MediaWiki、OpenStreetMap、Mifos、网络生命大百科及MantisBT。

功能

translatewiki.net是一个wiki站点，因此任何网络用户都可以很方便地作出贡献，而几乎无障碍[4]。译者可以专注做他们最擅长的事——翻译，没有其它烦恼，从而确保了翻译的品質。

翻译立即对译者可用，并会流畅地同步版本控制系统和可翻译的wiki页面[5]，无需译者的干预。在最好的情况下，对于维基媒体计划使用的MediaWiki，新的本地化内容在一天之内就能同步至网站上。

翻译编辑器提供了各种電腦輔助翻譯功能，如

  • 消息文档，也称为“上下文”，
  • 来自语料库和机器翻译的建议，
  • 检查翻译中常见的语法错误，
  • 消息的翻译状态。[6]

translatewiki.net也是语义wiki站点，语义网的一部分。[7][8][9]

历史

translatewiki.net在2006年6月左右由Niklas Laxström开发[10]，作为MediaWiki所有语言的本地化平台，当时被命名为Betawiki[11]。

除了翻译，它还兼为MediaWiki的集成开发环境（2005年的Nukawiki[4]），着重于改善国际化功能[12]。

2007年底，Siebrand Mazeland加入管理网站，此时站点被移动到了当前的域名translatewiki.net上。

2007年11月，德国虚拟主机服务商Netcup托管了translatewiki.net。[13]

2008年4月，它已为MediaWiki及其200个扩展提供了超过100种语言的翻译，“使之成为有史以来翻译最为完全的软件项目之一”，同时还有FreeCol。此后，虽然是一个独立的志愿者项目[14][15]，普遍认为它在很大程度上促成了MediaWiki全球性的成功，以及基于此的维基媒体基金会项目如维基百科，其提供了超过280种语言的版本[16]。

2009年，Niklas Laxström的Google编程之夏项目协助改进了此站点[17]。2011年引入了校对功能[18]。2012年，其为所有维基媒体计划的翻译启用了翻译记忆库引擎[19]。

2013年，“翻译用户体验”（Translate User eXperience）项目，又称“TUX”，对翻译平台进行了巨大革新，其中包括“导航工具栏、编辑区外观和感觉、翻译区、过滤器、搜索、色彩与风格上的改变”[6]。

支持的格式

下面列出了原生支持的格式。在自定义后还可添加更多的格式。[20]

著名案例

参考
  1. . [2014-08-02]. （原始内容存档于2015-11-24）.
  2. Statistics, 2 August 2014.
  3. . translatewiki.net. [2014-08-02]. （原始内容存档于2016-07-05）.
  4. Laxström, Niklas. . 2011-04-22 [2014-08-02]. （原始内容存档于2014-08-08）.，庆祝建站6周年。
  5. . mifos.openmf.org. 2011-04-27 [2014-11-01]. （原始内容存档于2014-08-08）. The switch to Translatewiki.net provides us with a stable and actively maintained translation infrastructure smoothly syncing with our Git repository
  6. . Wikimedia Foundation blog. 2013-03-25 [2014-11-01]. （原始内容存档于2016-06-11）.Template:Unreliable source
  7. Stadler, Claus; Lehmann, Jens; Höffner, Konrad; Auer, Sören. . Semantic Web (IOS Press). 2012, 3 (4). ISSN 1570-0844. doi:10.3233/SW-2011-0052.
  8. Bry, Francois; Schaffert, Sebastian; Vrandecic, Denny; Weiand, Klara. . Lecture Notes in Computer Science. 2012, 7487: 329–369. ISBN 978-3-642-33157-2. ISSN 0302-9743. doi:10.1007/978-3-642-33158-9_9. Semantic wikis could be used to contribute to the semi-automatisation of the translation process by making explicit the multi-lingual correspondences between texts.
  9. Stadler, Claus; Lehmann, Jens; Höffner, Konrad; Auer, Sören. . Semantic Web (IOS Press). 2012, 3 (4). ISSN 1570-0844. doi:10.3233/SW-2011-0052.
  10. . blog.wikimedia.org. 2012-04-23 [2014-11-01]. （原始内容存档于2016-06-16）.Template:Unreliable source
  11. Laxström, Niklas. . 2006-06-12 [2014-08-02]. （原始内容存档于2006-06-16）.
  12. . killerstartups.com. 2008-03-11 [2014-08-02]. （原始内容存档于2014-08-08）.
  13. translatewiki.net
  14. Gómez Fontanills, David; Mörth, Karlheinz. . Digithum (University of Cataluna). 2012, (14) [2013-05-01]. （原始内容存档于2014-03-30）.
  15. Siam, Omar. [A digital dictionary of the 200 most frequent words in Wikipedia in Egyptian colloquial language: corpus-based methods for lexical analysis of non-standard language]. Faculty of Cultural Philosphy, University of Vienna. 2013 [2014-11-01]. （原始内容存档于2013-12-28） （德语）.
  16. Moeller, Erik. . blog.wikimedia.org. 2008-04-18 [2014-11-01]. （原始内容存档于2014-12-09）.Template:Unreliable source
  17. Laxström, Niklas. . 2009-09-01 [2014-08-03]. （原始内容存档于2015-02-09）.
  18. Laxström, Niklas. . 2011-12-29 [2014-08-03]. （原始内容存档于2014-04-19）.
  19. Laxström, Niklas. . 2012-09-07 [2014-08-03]. （原始内容存档于2014-04-19）.
  20. . mediawiki.org. [2014-11-01]. （原始内容存档于2016-07-04）.
  21. . a3li.li. 2013-06-09 [2014-08-03]. （原始内容存档于2014-08-10）.
  22. . gentoo.org. 2013-08-18 [2014-08-03]. （原始内容存档于2014-07-14）.
  23. . Pipesmoker's Blog. 2011-06-13 [2014-08-03]. （原始内容存档于2015-02-09）.
  24. Malchow, Ingo. . 2012-12-30 [2014-08-03]. （原始内容存档于2014-07-14）. The explosion in around mid 2010 happened when we introduced the awesome translate extension for mediawiki.
  25. Localising Joomla! Documentation 页面存档备份，存于, by Tom Hutchison 页面存档备份，存于, 24 February 2014.
  26. Translation Portal 页面存档备份，存于, wiki.simplemachines.org.

外部链接
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.