下雨天留客天留我不留

下雨天留客天留我不留，是中文一句著名的無標點符號句子，在沒有標點符號下，這句句子有數種拆解方式，兩種意味，而意思卻是完全相反，所以常被用作講述標點符號的重要性。這句句子已經流傳已久，源自清人趙恬養的《增訂解人頤新集》。而後人在研究這句句子時，作出七種不同的拆解方式。

故事

明朝有個才子叫徐文長，有一次外出訪友，正是黃梅季節，陰雨連綿，他只好住在朋友家裡。幾天過去了，朋友看徐文長毫無回家之意，想逐客又難開口，於是就在客廳寫了一張條：「下雨天留客天留我不留」，心裡想：你這個徐文長看了紙條還好意思賴著不走嗎？不一會兒，徐文長信步來到客廳，看見了紙條，心中默念道：「下雨天留客，天留我不留。」他明白了主人的用意。他隨即想了想，然後在字條上加了標點，變成：「下雨天，留客天，留我不？留！」一字未變，意思完全相反，主人見了反而臉紅了。

拆解

這句句子的基本拆解意思

  • 下雨天留客，天留我不留
  • 下雨天，留客天，留我不？留

兩句句子中的意思完全相反，在客人留給主人家的字條中被主人誤讀，於是主人送客，令客人無棲身之地[1]。

2種拆解方式，見於劉玉琛《標點符號用法》[2]

  1. 下雨天，留客天，留我？不留。
  2. 下雨天，留客天；留我不？留。

影響

這句句子是說明書寫中文時標點符號的重要性，若不適當使用標點符號，便容易產生歧義和誤會。

參見
  • 兒子生性病母倍感安慰：兒子生性，病母倍感安慰/兒子生性病，母倍感安慰
  • 獅子山下體現香港精神：獅子山下，體現香港精神/獅子山下體，現香港精神
  • 脚不大好头发没有麻子：脚不大，好头发，没有麻子/脚不大好，头发没有，麻子
  • 养猪大如山老鼠头头死，酿酒缸缸好造醋罈罈酸：养猪大如山，老鼠头头死；酿酒缸缸好，造醋罈罈酸/养猪大如山老鼠，头头死；酿酒缸缸好造醋，罈罈酸
  • 人多病少财富：人多，病少，财富/人多病，少财富
  • 此地安能居住其人好不悲傷：此地安，能居住，其人好，不悲傷/此地安能居住，其人好不悲傷
  • Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
  • James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher
  • 辨慶讀法

参考文献
  1. . [2015-04-12]. （原始内容存档于2012-01-28）.
  2. 國語日報出版社出版
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.