传统维文

传统维文是以阿拉伯字母为基础的维吾尔文字（‎，拉丁维文：，UEY），又称老维文（，维吾尔语：كونا يېزىق‎，拉丁维文：），相对于以拉丁字母为基础的“新维文”而言。传统维文是现在中国维吾尔文的标准文字。

歷史

自公元10世紀开始，维吾尔族接受伊斯兰教，传统維文逐渐开始使用，并经历了数次改革。维吾尔语脱胎於察合台语，故其文字源自察合台文，而察合台文又使用波斯文字（波斯化的阿拉伯文字），所以老維文字母中含有一些波斯语字母。直到1920年代，老維文一直都是維族人所使用的文字；即使到後來採用了新維文，老維文還依然是宗教文字。1982年9月，老維文再度成為維語的標準文字[1]。随着网络的发展，拉丁维文被常用在网络的交流上[2]。

基于阿拉伯字母的传统维文没有大小写之分，并符合阿拉伯字母的书写顺序和其他的规则。传统维文和其他使用阿拉伯字母的文字有一个明显区别，的元音和辅音字母一样，均为单独的字母，而不使用符号来表示。传统维文的读写严格与字母表一一对应，所以并没有全部吸收阿拉伯字母表中的全部字母，并增加了一些波斯语字母，以及适应突厥语语音的字母。

字母表
老维文字母表
字母ئا،ائە،ەبپتجچخدرزژسشغف قكگڭلمنھئو،وئۇ،ۇئۆ،ۆئۈ،ۈۋئې،ېئى،ىي
国际音标ɑ,aɛ,æbptdʒtʃχ,xdr,ɾzʒsʃʁ,ɣf,ɸ qkgŋlmnh,ɦo,ɔu,ʊøy,ʏw,vei,ɨj

参考文献
  1. XUAR Government Document No. XH-1982-283
  2. 依不拉音·吾斯曼，张绍武，于 凯：互联网上的维语多文转换机制的设计与实现

参见

外部連結
维基百科提供如下语言版本：
維吾爾語维基百科
  • ‎ （維吾爾文）
  • ‎ （維吾爾文）
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.