四聲別義

簡單來說，如果一個破音字（因字義多於一個而有多個讀音，並非同一字義但有不同讀音）[註 1]有多於一個讀音，每一個讀音代表的字義又不同，而聲母相同、韻母相同，但聲調不同，這就是四聲別義。

四聲別義，漢語利用四聲（平、上、去、入）區別一個汉字的语义，通常用來區別詞性。

四聲別義實際上是早期漢語形態變化的殘存表現之一，隨著漢語的發展，四聲別義數量有減少的趨勢。

顧名思義，多義多音字有多於一個讀音，其中必有一個為「慣用音」；如果另一個音只是與慣用音的聲調有異，意思又有不同，此音稱為「破讀」或「讀破」。以下列舉數例：

  • 普通話、粵語有共同四聲別義的字
　字　慣用音破讀（一）破讀（二）
普通話粵語詞性例詞普通話粵語詞性例詞普通話粵語詞性例詞
　衣　yīji1名詞衣裳yìji3動詞衣錦還鄉
　擔　dāndaam1動詞擔柴dàndaam3名詞擔子dàndaam3量詞一擔柴
雨 yǔ jyu5 名詞 雨衣 yù jyu6 動詞 雨雪
女 nǚ neoi5 名詞 女兒 nǜ neoi6 動詞 以女女人
  • 普通話、粵語有不同四聲別義的字
字慣用音破讀（一）破讀（二）破讀（三）
普通話粵語詞性例詞普通話粵語詞性例詞普通話粵語詞性例詞普通話粵語詞性例詞
泡pāopau1名／量詞一泡尿pàopou5名詞氣泡pàopau1名詞燈泡pàopau3動詞泡茶
上shàngsoeng6形容／名詞佔上風shàngsoeng5動詞上山
文 wén man4 名詞 文明 wèn man6 動詞 文過飾非 wén man1 量詞 一文錢

註釋
  1. 普通話經過審音，扼殺了文白異讀以外「一個字義有不同音」的語音多樣性，一字如多於一音，該字必是多音多義字或有文白異讀字。但未經審音的漢語語言，如粤語，「一個字義有不同音」是常見的。例如「棵」字只有一個字義（植物的量詞），但粵語可讀作「pɔ1」或「fɔ1」。而經過審音的普通話只有「kē」一個讀法。

参考文献
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.