國家挪威語

國家挪威語 （挪威語：Riksmål），又称里克斯莫尔正写法，是挪威語的一種書寫標準，與書面挪威語非常接近，是一種形態保守的挪威語。

國家挪威語
riksmål
发音英語 /ˈriːksmɔːl/, 或 美國 /ˈrɪk-/[1][2][3][4]
東部城市挪威語：[ˈrɪ̀ksmoːl]
区域挪威
年代19世紀至今
語系
印欧语系
早期形式
古諾斯語
  • 古東諾斯語
    • 早期古丹麥語
文字拉丁字母
語言代碼
ISO 639-1no
ISO 639-2nor
ISO 639-3nor
GlottologNone

書寫丹麥語一直以來是挪威精英階級在丹麥-挪威聯合王國時期所使用的語言。1907年之前，挪威語的書寫幾乎與丹麥語一致。1907年之後的語言改革方案，使挪威語的正字法開始與丹麥語產生距離。新的保守挪威語改革被命名爲國家挪威語，以與同時期的另外一套改革方案蘭本土挪威語（今新挪威語）區分開。1929年，保守語言改革方案由國家挪威語正式更名爲書面挪威語。

1938年開始，由挪威工黨所引進的正字法改革受到不斷加劇的反抗，批評人士稱政府的改革方案過於激進，並且一些獨立於政府的語言機構亦開始發佈自己的書寫標準，並且將其繼續稱爲國家挪威語，以與經過政府改革的書面挪威語區分開來。各種書寫方案的競爭觸發了挪威語言衝突，並且於20世紀50、60年代達到頂峯。後來挪威政府成立了“語言和平委員會”，以圖將國家挪威語和書面挪威語的差別縮小至最低。但直至2005年，國家挪威語和書面挪威語都仍是事實上互相獨立。2005年的一項書面挪威語改革，引進了更多的國家挪威語成分。21世紀以來，兩種書寫方案幾乎相同，僅存在相當細微的差異。挪威政治家 Aslak Sira Myhre 稱國家挪威語已經事實上“取代”了書面挪威語，並且和平地在競爭中勝出[5]。

歷史

1814年丹麥-挪威聯合王國解體後，挪威並無自己的國語標準。當時挪威書面上使用丹麥語，而口語上則使用各類方言，有些甚至還不能互通。獨立後的挪威又被瑞典所吞併形成新的聯合王國。挪威人遂擔心，若仍無自己國語，瑞典可能會在挪威強推瑞典語。

故當時一些挪威人士，例如亨利克·韋格蘭德和比約恩斯徹納·比昂松等，開始呼籲以當時挪威上層使用的丹麥-挪威語爲基礎，制定挪威語的標準。最終標準由挪威教師克勞茲·克勞森提出。克魯茲在學校中親身目睹挪威學童在學習丹麥語上的困難，因爲書面丹麥語和這些學童所講的挪威語差異很大。

克魯茲·克勞森

克勞茲·克勞森從1850年代開始發表了數本關於挪威語標準的著作。但“國家挪威語”這個叫法，最早由比約恩斯徹納·比昂松於1899年提出，用以指代當時挪威本土使用的丹麥語，以及被上層當作口頭語言的丹麥-挪威語。同年，在比昂松的領導下，挪威開展了國家挪威語運動，以抗衡與其同期競爭的新挪威語。

傳播

國家挪威語於19世紀後期開始成爲挪威學童學習的語言，同時挪威的報紙亦開始採用該套正字法。1907年，國家挪威語成爲政府承認的標準之一。1917年，政府提出針對國家挪威語的改革方案，引入更多新挪威語以及挪威本土方言的元素，以期縮小與新挪威語的差距。1929年國家挪威語被更名爲書面挪威語。政府的改革方案激起國家挪威語支持者的反抗，隨後這些反抗人士一直嘗試維持國家挪威語的“純潔性”，並反對書面挪威語及新挪威語，尤其是後期的共同挪威語。

1938年的書面挪威語改革中，書面挪威語呈現出更多的新挪威語元素，並且原先一些傳統丹麥-挪威語的表達亦被廢止。該改革方案被認爲是更加激進的書面挪威語，通常被稱爲共同挪威語。方案遭受國家挪威語主義者更加強烈的反抗，並且反抗運動於1950年代達到頂峯。1953年，挪威學院成立。由於國家挪威語主義者持之以恆的反抗，1959年政府開始更加溫和的語言改革，並且一些之前作出的激進改革亦在1981年及2005年的改革方案中被陸續廢止。

現時地位

現時，國家挪威語主要指1938年語言改革前的書面挪威語，該套正字法並不享有官方地位，且主要由挪威學院負責規範管理。雖然國家挪威語在歷史上亦曾經歷了數次改革，但都沒有像書面挪威語那麼激進。在最近的一次的書面挪威語改革中，兩者的差異進一步縮小，現類似於美式英語及英式英語之間的關係。但挪威學院依然堅持自己的標準。

挪威最大的報紙——《挪威晚郵報》，至今依然繼續使用國家挪威語作爲標準書寫語言。

參考資料
  1. . The American Heritage Dictionary of the English Language 5th. Boston: Houghton Mifflin Harcourt. [1 May 2019].
  2. . Collins English Dictionary. HarperCollins. [1 May 2019]. （原始内容存档于2019-05-01）.
  3. "Riksmål" 页面存档备份，存于 (US) 或 {{Cite Oxford Dictionaries|Riksmål|accessdate=1 May 2019}}
  4. . Merriam-Webster Dictionary. [1 May 2019].
  5. . [2020-08-07]. （原始内容存档于2019-09-29）.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.