契兄弟 (同性戀)
契兄弟原意是結拜兄弟，後來演變成一種類似於當代男同性戀的關係，兩者書面上的名稱雖然相同，但福州話口語中讀音有異，以識別是普通的結拜，還是雙方之間有男色性關係。
有些在其中一方或雙方皆已娶妻的情況下仍然會維持契兄弟關係，甚至超過三十歲還很友好。雙方父母亦互把對方的兒子當作女婿般看待，並且會在對方兒子娶妻時負擔部份費用。由於結為契兄弟的男性仍然可以娶妻並傳宗接代，並不會影響家族本位的宗法制度。
「契弟」一詞與此習俗相關的引申義
「契弟」本來是指「義弟」、「乾弟」，因為古時閩粵有同性男色關係結為契兄弟的風俗[1]，所以「契弟」又多了「男妓」和「孌童」的意思。因此，原指男妓的「契弟」又引申出其他意思，常用來損人，或指人做出一些不好的事情。例如福州話「（野）契弟」（閩東語平話字：，讀音：iɑ21 kʰie53 lɑ242[註 1]）意思是差勁，「做契弟」（平話字：，讀音：tsɔ21 kʰie53 lɑ242[註 1]）指遭殃、倒霉或搗鬼；粵語「契弟」指「王八蛋」﹑「賤人」或「笨蛋」。福州話中指義弟的契弟讀成「」（kʰie53 tiɛ242[註 1]），指男妓的契弟則讀成「」（kʰie53 lɑ242[註 1]），可以區分。但在粵語中兩義讀音均完全相同，所以廣東人忌諱稱別人或被稱為契弟，而會用「契細佬」（「細佬」是粵語「弟弟」的意思）或書面語「義弟」、「誼弟」、「結拜弟弟」代替。現代粵語「正契弟」為用作罵人的話。
腳註
- 平話字為單字發音，後附的國際音標為實際讀音。
參考資料
- 充满人世辛酸的光雅里 的存檔，存档日期2016-03-10.，羊城晚報
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.