希望 (国歌)

כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -

עוד לא אבדה תקותנו,
התקווה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.

כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה -

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.

Kol od balevav p'nimah
Nefesh Yehudi homiyah
Ulfa'atey mizrakh kadimah
Ayin l'tzion tzofiyah.

Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim:
Li'hyot am khofshi b'artzenu -
Eretz Tzion v'Yerushalayim.

只要在心底裡，
还有一个犹太灵魂在渴望，
向前向着东方，
还有一颗眼睛望着锡安，

我们的希望还未破灭，
两千年的古老希望——
成为自由的人民，在我们的土地上，
锡安之地和耶路撒冷。

只要我們最深最深的心底，
殘存著猶太最後的心靈。
讓眼睛朝那東方，向東方遙望，
望一眼錫安已舊的山嶺。

我們的心依舊不死亡，
兩千年我唯一的希望：
要做自由人，要再回我故土上，
要再回錫安和耶路撒冷。

只要我們最深的心底，
有一个灵魂在渴望。
眼睛朝著東方的盡頭，
望一眼錫安的山嶺。

我們的心沒有破滅，
兩千年唯一的希望：
成为自由的人，回到我故土上——
錫安之地和耶路撒冷。