挪威的森林（这只鸟已飞走）
《挪威的木材（这只鸟已飞走）》（Norwegian Wood (This Bird Has Flown)，通常简称为“Norwegian Wood”）[注释 1]是一首披头士乐队的歌曲，主要由约翰·列侬所作，过门部分与保罗·麦卡特尼合写，收录于1965年的专辑《Rubber Soul》中。[4][5]这是第一首使用锡塔琴的摇滚乐队歌曲，由乐队主音吉他手乔治·哈里森弹奏。[6]日本作家村上春树在1987年出版的畅销小说《挪威的森林》的书名来源于这首歌，在书中也多次提及。[7]
| Norwegian Wood (This Bird Has Flown) | |
|---|---|
| 披头士乐队的歌曲 | |
| 收录于专辑《Rubber Soul》 | |
| 发行日期 | 1965年10月3日 |
| 录制時間 | 1965年10月12日和21日 伦敦EMI录音室 |
| 类型 | 民谣摇滚[1]、拉格摇滚[2]、迷幻搖滾 |
| 时长 | 2:05 |
| 唱片公司 | EMI、Parlophone、Capitol |
| 词曲 | 列侬-麦卡特尼 |
| 乔治·马丁 | |
| 《《Rubber Soul》》曲目列表 | |
| Template:Rubber Soul tracks | |
名稱誤譯
歌名中的 wood 在英语中有“木材”及“森林”之義。[8]Norwegian Wood 由歌詞中，「她帶我到她的房間，那不是很棒嗎？是挪威的木頭。」（She showed me her room, Isn't it good, Norwegian wood?），可以知道這指的是「挪威木料」，可能是以挪威木材製作的傢俱，或是以挪威木材製作的房間裝潢。挪威木指的是松木，是一種廉價木頭，自挪威進口。當時英國工人家庭中，喜歡用這種木頭製作家俱，或是作為房間建材、裝潢。約翰·藍儂在寫作這首歌時，將廉價的挪威木當成是偷情的暗喻[9]。
在日譯歌詞時，歌名誤譯為「挪威的森林」，這個譯法傳播到中國及台灣等地。
注脚
注释
- 译名参考自《摇滚！摇滚乐的前世今生》[3]
参考
- Unterberger 2010.
- Paul Williams, The Crawdaddy! book: writings (and images) from the magazine of rock, (Hal Leonard Corporation, 2002), ISBN 0-634-02958-4, p.101.
- 《摇滚！摇滚乐的前世今生》（2013年），第112页
- Miles 1997, p. 270–1.
- http://www.scribd.com/doc/12947313/16/Rubber-Soul
- Lavezzoli 2006, p. 171.
- Nimura, Janice. . New York Times. September 24, 2000 [2008-12-20].
- wood - definition of wood in English | Oxford Dictionaries
- 鄭進耀. . 台灣蘋果日報. 壹週刊. 2016-06-02 [2016-06-02].
参考书籍
- 凯文·J·H·德特马. . 明德书系·THINK. 刘雯、郭春雷 第一版. 北京: 中国人民大学出版社. 2013年1月: 105. ISBN 9787300167381 （中文（中国大陆））.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.