推手 (電影)

朱老自小練就一身太極拳，是北京市太極拳的總教頭，膝下育有一位定居美國的兒子朱曉生。某天，從小孝順的兒子朱曉生為盡孝道，遊說留在故鄉的老父移民到美國，一起與兒子與洋兒媳同住。但是，朱老由於語言不通及生活習慣不同，導致無法適應美國的生活，甚至令他與洋媳婦瑪莎（）漸生磨擦，彼此都認為無法與對方相處。內心排斥朱老的瑪莎對朱老的一舉一動均不能接受，致無法專心從事寫作工作，最後導致胃出血而入院。

瑪莎經過療養出院後，依然無法接納朱老，一天，朱老因為小家庭氣氛太沉悶，往外頭遛達，在人生地不熟的美國，迷了路回不了家。朱曉生得知父親走失的消息，十分著急，駕車四處尋找，卻幾度尋找不著，朱曉生回到家中後，對妻子瑪莎發了一頓脾氣，把家當摔了滿地，警醒了瑪莎。朱老後來被警方尋回，但為了顧及兒子與兒媳婦一家生活的圓滿，離家自尋生活，獨自一人到唐人街一家餐館幫人洗碗盤打工餬口。因洗碗盤身手不俐落，朱老備受老闆奚落，打工第二天就要被老闆解雇。

老闆出言侮辱朱老，朱老受辱不願離開，老闆令其手下欲強行將朱老拖出，惟朱老練過太極拳，深諳推手功夫，沒人動得了他。老闆大怒，找來華青幫的不良少年，在廚房與朱老大打出手，朱老以太極拳散手功夫將不良少年們撂倒。後來美國警察出動，費盡九牛二虎之力才將朱老帶回警局看守所中。朱曉生得知消息後驅車前去探望朱老，瑪莎內心甚為感慨。後來，朱曉生將朱老保出，並買了一間較大的房子，也為朱老備了一間練功房，欲接朱老回家，但朱老不想破壞兒子一家溫馨的生活，寧願獨自在外賃屋而居，並在華人活動中心教授太極拳，也不願返回兒子身邊。

片中由郎雄飾演的朱老正在帶領學生打太極拳

• 郎雄飾演朱老，北京的太極拳總教頭。

1991年1月底，據《中國時報》報導，郎雄獲選飾演朱老[5]。起初，李安為了尋找飾演朱老的演員備感頭疼，因臺灣新聞局禁止他使用中國大陸的演員。郎雄是片商中央電影公司（簡稱中影）時任副總經理徐立功推薦的人選[5][6]，李安為該片選角時，郎雄已退休，但李安仍記得小時候看過郎雄演的電影，便打算找郎雄來飾演朱老[7]^:94。因多年未回台灣，李安已不知郎雄的模樣。在見了郎雄一面後，李安便選上他了[4]^:75。郎雄為了飾演朱老而跟著太極拳師傅李豐章練了2個月的太極拳[4]^:75。片中朱老寫毛筆字和唱平劇的橋段因郎雄有學過，拍起來頗得心應手，不過寫毛筆字的近鏡頭仍由一名書法家代為演出[8]^:107。為了使朱老的北京話趕上時代，劇組特地請了一位剛從北京來的老導演逐字糾正[8]^:115。郎雄後來又出演了李安的作品《囍宴》（1993年）、《飲食男女》（1994年）及《臥虎藏龍》（2000年）[9]。

• 王萊飾演陳太太[10]，朱老的朋友，來自臺灣，開設有烹飪班。

• 黛勃·史奈德（）飾演瑪莎[10]，朱曉生的妻子，江郎才盡的作家。

在經過四次試鏡後[11]，史奈德從70多位演員候選人中脫穎而出[12]。中影希望找個漂亮一點的女演員以增加賣點，但李安為求寫實，不願找太漂亮的女演員[4]^:75。

• 王伯昭飾演朱曉生，老朱的兒子。

李安在美洲的《時報週刊》上看到一篇有關王伯昭的報導，便聯繫了他。李安表示，我很擔心他的英文，所以花了很多精神盯他[4]^:75-76。

• 李涵飾演吉米，朱曉生與瑪莎之子。

因條件的問題，吉米這個角色的演員花費劇組許多時間尋覓。開拍前一星期，李安選了他的長子李涵出演吉米[8]^:119。

• 范妮·德·露絲（）飾演琳達（），瑪莎的密友[8]^:114-115。

琳達這個角色並未出現在劇本原稿中，是後來詹姆士·夏姆斯改寫劇本時為了反映瑪莎的困境與心態後才加進去的[8]^:115。

導演李安以該片入圍第28屆金馬獎最佳導演獎及最佳原著劇本獎

該片在第28屆金馬獎上入圍九項大獎，包含最佳劇情片、最佳導演（李安）、最佳男主角（郎雄）、最佳女配角（王萊）、最佳原著劇本（李安）、最佳攝影（林良忠）、最佳剪輯（李安）、最佳電影配樂（徐大安）及評審團特別獎[備註 1]（李安）[17][21]。《推手》原先還入圍了最佳錄音，當時提報出去角逐最佳錄音的人為王志成，但後來片商中影要求更改為朱志誠。經查，朱志誠實為製片人用的化名，而片頭字幕顯示的錄音人員也是王志成，導致混亂，因而被金馬獎評審團取消角逐最佳錄音獎的資格[18]。《推手》於金馬獎頒獎當天1991年12月7日在臺灣上映，票房表現平平。在拿下最佳男主角、最佳女配角[備註 2]及評審團特別獎後，該片的票房成績迅速竄升[4]^:78[22]。在票房開出紅盤後，中影認為，該片有望像第20屆金馬獎最佳影片獎得主《小畢的故事》（1983年）那般賣座[23]。然而，王萊對評審團二度（前次為《海峽兩岸》）將她飾演的女主角改為女配角之行為頗感不滿，表示倒不如不要得這個獎[24]。

上映一週後，該片從原先的兩條院線改為一條，上映電影院數自29家減至15家；但到了12月16日，又有5家電影院再度上片[2]。中影時任副總經理徐立功為此備感高興[2]。12月19日，中影為該片舉辦了慶功宴，並致贈李安10萬元的獎金[3]。截止至於1991年12月31日下檔後，該片共在136個大螢幕上映[25]，最終臺北票房為1,800萬新台幣[4]^:78。此外，《推手》還參加了三十幾個影展，包含香港電影節、第42屆柏林國際影展（於1992年2月17日在「青年導演論壇」放映[26]）、第37屆亞太影展（代表台灣參展[27]）、亞眠影展及休士頓影展[4]^:79[28][29]等。其中，該片獲得了亞眠影展最佳新人導演獎（李安）[28][29]及亞太影展最佳影片獎[30][31]。

該片的劇情和郎雄與王萊的演技廣受好評[23][32]，但電影整體品質的評價有好有壞[7]^:92-93。臺灣作家小野在為《中國時報》撰寫的影評中稱讚了《推手》，認為該片很感人[32]。《聯合報》的影評認為李安的這部處女作展現出了嫻熟的技法和「誠懇的人文關懷」，受到金馬獎的肯定當之無愧[33]。世新大學美籍教授柯瑋妮在她的書《看懂李安：第一本從西方觀點剖析李安專書》（）中指出，《推手》在西方名不見經傳的原因可能是電影的品質。她解釋道，因預算不足，該片的特效段落草率，駕車場景是用連續鏡頭湊成的，且燈光和音質都不佳，給人一種粗製濫造的感覺[7]^:92-93。《紐約時報》的影評人珍妮特·馬絲琳認為黛勃·史奈德和王伯昭的演技「令人信服」，並稱讚了攝影師林良忠的技巧[10]。《藍圖影評》的影評人大衛·布魯克（）給出了3顆星（滿分5顆），認為該片普普通通[34]。

《推手》的DVD於2004年10月15日推出[35]。該片與李安同樣描寫父親的兩部電影《囍宴》（1993年）和《飲食男女》（1994年）合稱父親三部曲，《推手》為其中的第一部[36]。馮光遠撰寫了一本介紹該片在美國的拍片歷程及美國式製片流程的書《推手：一部電影的誕生》，由遠流出版公司於1991年12月1日出版[8]^{:出版資料}[37]。2013年3月，臺北展出了數位修復後的《推手》、《囍宴》和《飲食男女》[38][39]。

1. 即「最佳潛力新導演獎」[20]。
2. 與的潘迪華共享[20]。

除另行註明外，以下資料皆為中文。

• 開眼電影網上《推手》的資料（繁體中文）
• 豆瓣电影上《推手》的資料 （简体中文）
• 时光网上《推手》的資料（简体中文）
• AllMovie上《推手 》的资料（英文）
• 爛番茄上《推手》的資料（英文）
• 香港影庫上《推手》的資料（繁體中文）
• 互联网电影数据库（IMDb）上《推手》的资料（英文）