李之藻
李之藻（葡萄牙語： [1]1571年10月13日－1630年11月1日），字我存，又字振之，号凉庵居士、凉庵逸民、凉庵子、凉叟、存圆寄叟等，教名良（Leo）。明代浙江杭州人，軍籍[2]，明末政治人物，著名翻译家、天文学家，中國聖教三柱石之一。與徐光啟一同受洗成天主教徒。
| 李之藻 | ||
|---|---|---|
大明光祿寺少卿 | ||
| 籍貫 | 浙江杭州府仁和縣 | |
| 族裔 | 漢族 | |
| 字號 | 字我存，又字振之，號涼庵居士、涼庵逸民、涼庵子、涼叟、存圓寄叟等 | |
| 出生 | 隆慶五年（1571年） | |
| 逝世 | 崇禎三年（1630年） | |
| 出身 | ||
| ||
| 經歷 | ||
生平
李之藻，生於穆宗隆慶五年（1571年）。神宗万历二十六年（1598年）进士，其后历任南京工部员外郎、福建学政、开州知州、太仆寺少卿等职。万历二十九年（1601年）开始师从利玛窦学习西方科学。万历三十八年（1610）二月，李之藻在北京突患重病，李以為必死，留下遗嘱，利玛窦“朝夕于床笫间，躬为调护”[3]，同年，皈依天主教，聖名良（Leo），将家中供祀的佛像毁弃，换上耶稣像。事實上，李之藻認識利玛窦之初，利玛窦就劝他入教，但未成功，主因是李之藻有妾，而天主教奉行一夫一妻制，李之藻與利玛窦來往多年之後，終于下決心休離妾，正式受洗，但李之藻本人“赌博成瘾，谁也比不上他那样酷爱下棋、打麻将。”[4]
熹宗天启元年（1621年），出任光禄寺少卿，负责研制大炮，天启三年（1623年）去职。思宗崇祯二年（1629年）重新起复，负责修订历法，李之藻还自己制作了地球仪等天文仪器，府內幾乎到處都是儀器。[5]晚年一目失明，一目視力甚弱，仍然嗜学不倦。[6]次年（崇祯三年，1630年）病逝于任上。
李之藻向明朝廷推薦傳教士所傳曆法，并自澳門葡萄牙人處引進大炮以抵禦滿洲人。同時他也善於翻譯，許多西洋典籍直接或間接地藉由李之藻之手完成翻譯、校訂以及出版工作。[7]在《坤輿萬國全圖》的題記中，李之藻表現出了對當時世界科技發展的程度的驚訝和強烈興趣。[7]
著作
李之藻和利玛窦合作编译了中国最早的西方算术译著《同文算指》、天文学著作《经天该》、《新算法书》、《天学初函》。另有哲学译著《名理探》和《寰有诠》等。 中国科学院自然科学史研究所郑诚副研究员辑校、李之藻撰《李之藻集》一书，2018年6月由中华书局出版。
参考文献
引用
- 李之藻，《上耶穌會總會長書》，1626年3月30日，杭州
- 《萬曆二十六年進士登科錄》
- 艾儒略：《大西西泰利先生行迹》，转引自方豪《中国天主教史人物传》上册（中华书局，1988），第117页。
- 裴化行（Henri Bernard，1889－1975）：《利玛窦评传》，管震湖译，商务印书馆，1993，上卷第301页
- 罗渔译，《利玛窦书信集》，光启出版社、辅仁大学出版社联合发行，1956年。
- 徐宗泽《中国天主教传教史概论》说：“李之藻自从与西士游，以至末年，前后共二十多年，他的主要工作，是在编译书籍；不论何时何处，即在轿中，即在宴会，也不停地看阅、写作。迨至年老，一目已坏，一目又不甚明，他还面书披阅；他和西士会谈时，第一问题：‘现在有何新书？’‘现在何书可译？’从１５８３年至１６４０年，他翻译西方书付印的书近五十种。”
- 鄭, 誠 (编). . 中華書局. 2018. 整理說明、《題坤輿萬國全圖》. ISBN 9787101126808.
来源
- 書籍
- 方豪 著：《李之藻研究》，臺商務版，1966年
- 王兆春 著：《世界火器史》
- 刊物文章
- 徐光台：〈西学对科举的冲激与回响——以李之藻主持福建乡试为例〉
- 龚缨晏、马琼：关于李之藻生平事迹的新史料，《浙江大学学报（人文社会科学版）》