永宁寺碑

永乐碑碑侧刻有用汉、蒙、藏、女真刻写佛教的六字真言左右二行，左右一致，各刻一套，从上至下的顺序为汉、蒙、藏、女真。汉文为正體楷书、蒙古文为传统蒙文楷书、藏文为乌金体、女真文为大字楷书（鼠标悬浮词上可获取文字转写注音信息）：

汉文	蒙古文	藏文	女真文
	ᠣᠣᠮ ᠮᠠ᠋ ᠨᠢ ᠪᠠᠳ ᠮᠢ ᠬᠤᠩ	ཨོཾ མ ཎི པད མེ ཧཱུཾ

永乐碑碑阳刻有汉文三十行，记录了大明招抚东北少数民族以及建设永宁寺的事情。以下方块□号代表已腐不明的单个缺字，省略号……代表已腐不明且字数不明的多个缺字：

 

《永宁寺记》

伏闻天之德高明，故能覆帱；地之德博厚，故能持载；圣人之德神圣，故能悦近而服远，博施而济众。洪惟我朝统一以来，天下太平五十年矣。九夷八蛮，梯山航海，骈肩接踵，稽颡于阙庭之下者，民莫枚举。惟东北奴儿干国，道在三译之表，其民曰吉列迷及诸种野人杂居焉。皆闻风慕化，未能自至。况其地不生五谷，不产布帛，畜养惟狗。或野□□□□□□□□□物，或以捕鱼为业，食肉而衣皮，好弓矢。诸般衣食之艰，不胜为言。是以皇帝敕使三至其国，招安抚慰，□□安矣。圣心以民安而未善，永乐九年春特遣内官亦失哈等率官军一千余人、巨船二十五艘复至其国，开设奴儿干都司。昔辽、金畴民安故业，皆相庆曰：“□□今日复见而服矣！”遂上□朝□□□都司，而余人上授以官爵印信，赐以衣服，赏以布、钞，大赉而还。依土立兴卫所，收集旧部人民，使之自相统属。

十年冬，天子复命内官亦失哈等载至其国。自海西抵奴儿干及海外苦夷诸民，赐男妇以衣服器用，给以谷米，宴以酒食，皆踊跃欢忻，无一人梗化不率者。上复以金银等物为择地而建寺，柔化斯民，使知敬顺□□□相□之□。十一年秋，卜奴儿干西有站满径，站之左山高而秀丽，先是已建观音堂于其上，今造寺塑佛，形势优雅，粲然可观。国之老幼，远近济济争趋□□高□□□□□威灵，永无厉疫而安宁矣。既而曰：“亘古以来，未闻若斯，圣朝天□民之□□□上忻下至，吾子子孙孙，世世臣服，永无异意矣！”以斯观之，万方之外，率土之民，不饥不寒，欢忻感戴难矣。尧舜之治，天率烝民，不过九州之内。今我□□□□□□□□□，蛮夷戎狄，不假兵威，莫不朝贡内属。《中庸》曰：“天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所坠，凡有血气者，莫不尊亲，故曰配天。”正谓我朝盛德无极，至诚无息，与天同体。斯无尚也！无盛也！故为文以记，庶万年不朽云尔。

　　

永乐十一年九月廿二日立

钦差内官：亦失哈 成昌盛 张童儿 张定安　

镇国将军都指挥同知：张旺　

抚总正千户：王迷失帖 王木哈里　

玄城卫指挥：失秃鲁苦　弟秃花哈　妻叭嘛　

指挥：彻里　□□　王谨　

弗提卫指挥佥事：秃称哈　母小彦同男弗提卫千户纳兰（以下不明）

千户：吴者因帖木儿　宁□　马兀良哈　朱诚　王五十六　□□　黄武　王□君　□……　

百户：高中　刘官永奴　孙□　□得试　奴□□　李敬　刘赛因不花　傅□　□□里帖□　韩□　张甫　金□　□原　高迁　叶胜　□□（以下不明）　赵锁古奴　王官音保　王阿哈纳　崔三　鬼三　□□　康速合　阿卜哈　哈赤白　李道安　□道　闫三　

总旗：李速右 ……　

所镇抚：王溥　戴得贤　宋不花　王速不哈　李海赤　高歹都　李均美　

都事：席□　

医士：陈恭　郭□　总吏：黄显　费□　

监造：千户金双顶　撰碑记：行人铜台邢枢　书丹：宁宪　书蒙古字：阿鲁不花　书女真字：康安　钻字匠：罗泰安

来降快活城安乐州千户：王儿卜　木答兀　卜里哈卫镇抚：阿古里　阿剌卜　百户：阿剌帖木□纳　所镇抚：赛因塔　把秃不花　付里住　火罗孙　

自在州千户：□剌□哈弗□的　阿里哥出　百户：满秃　

木匠作头：石不哥儿　金卯白　揭英　妆塑匠：方善庆　宋福　漆匠：李八回 □匠　黄三儿　史信郎　烧砖瓦窑匠：总旗熊闰　军人张猪弟　泥水匠：王六十　张察罕帖木

都指挥同知：康旺　都指挥佥事：王肇舟　佟答剌哈　经历：刘兴　吏：刘妙胜

永乐碑碑阴左侧由左向右刻写蒙古文十五行，为碑阳汉文简略的译文，使用传统蒙古文楷书刻写[參 2]。碑阴右侧由右向左刻写女真文十五行，为碑阳汉文简略的译文，使用女真大字楷书刻写[參 3]。为注音方便，本条目采用横行排版，请将鼠标悬浮词上以获取文字转写注音信息：