無綫電視動畫
無綫電視動畫,是由香港電視廣播有限公司所屬的無綫電視配音組配音並在旗下頻道播出的動畫,絕大部份為日本及歐美的外購動畫(不含迪士尼動畫及動畫電影),僅有少部份是無綫電視自行製作或其子公司翡翠動畫製作。播出頻道主要有翡翠台、明珠台、無綫兒童台、高清翡翠台、J2,發售版本有VCD、DVD-Video。本條目亦適用形容香港其他電視台對動畫的處理手法。
類型
自製動畫
首播日期 | 頻道 | 中文名稱 | 集數 | 備註 |
---|---|---|---|---|
2003年7月12日 2004年11月13日 2007年12月12日 |
翡翠台 | 神鵰俠侶 神鵰俠侶II 襄陽風雲 神鵰俠侶III 十六年之約 |
26 26 26 |
第1輯 (港日合作) 第2輯 第3輯 |
2004年6月4日 | 翡翠台 | 大頭狗仔隊 | 39 | 港日合作 |
約1994年 | 翡翠台 | 成語動畫廊 | 180 | 自製動畫 |
外購動畫
無綫電視外購動畫主要有五大類別,以播放時數依次為日本動畫、西方動畫、韓國動畫、中國動畫以及其他香港公司製作的動畫。
特色
與美日之區別
片頭或標題處,美日地區播出通常都不會讀標題。而無綫動畫因應香港觀眾不懂外語,配音員會讀標題(如果沒有讀標題,會用字幕標示,早期動畫不設字幕時則需依賴TVB周刊或報章節目表等途徑獲得中文標題),曾經成為習慣。現時不再為不讀日文標題的部分配音(最後一套讀標題為動畫《MIX》)。
部分動畫上下半部分播放時間可能不一(3:7、4:6比,或反之亦然),同時在上半部分完畢及下半部分開始時展示動畫名稱或出現強制性固定情節(即「附有廣告時段」)的動畫一般都不會調動廣告時段(《新幹線戰士》、《屁屁偵探》等),否則一般都會把節目播到一半時分界,另外為符合《電視通用業務守則——節目標準》每段持續時間不得少於7分鐘的規定,即使一集動畫內有兩個上下部分播放時間不一的小單元或有三個小單元都不能倖免(《》、《忍者亂太郎》、《我們這一家》等)。
主题曲
早年无线对大多数外购动画的主题曲重新填词演唱,或重新作曲。使得整套动画深入人心,动画主题曲更成为当时经典儿歌。但2010年後粵版主题曲數量大幅減少,《》為最後一套採用粵語片頭片尾曲的動畫,不過由水田版第7輯起將會改回使用新版日語主題曲,粵語主題曲將會絕跡。
禁忌
受制於1995年12月11日起生效的「香港電視節目分類制度」,無綫動畫以至其他本地電視台同樣,不允許説「死亡」、「吸煙」、「飲酒」及相關題材,因此被批評破壞原著(當年安排在翡翠台每日深夜時段及星期六、日早上播出的動畫、及所有劇場版則可免除部分限制;曾因《銀河戰警》事件一度收緊星期六、日早上播出的動畫禁忌);此禁忌當時也適用於所有配音節目,於分類制度生效前的節目重播時都不能倖免。J2台啟播後,此禁忌部分被打破,惟翡翠台的下午兒童時段(15:45-18:00)的言語禁忌至今仍然適用(其他電視台除深夜時段外適用)。
刪剪
無綫以至其他本地電視台同樣對大部分外購動畫作出刪剪。然而早期大多數觀眾只能通過免費電視來看動畫而不清楚這個動作。直至近年日本動畫能方便地觀看,甚至是先看日語原版再看配音版。觀眾近年在這種改變下發現各電視台的外購動畫內容被刪得十分嚴重,甚至能預計哪些部分將會遭到刪剪。香港無綫電視、中國大陸或台灣經過後期製作後仍會保留外購動畫中的片頭回顧或下集預告,但香港各電視台於電視直播播出時都會被刪除。
播放內容方面,受到香港《廣播條例》、《電視通用業務守則——節目標準》的限制,需要對部分涉及色情、暴力、血腥的畫面刪除。某些畫面,如暴露女性胸部、暴露女性內衣褲、男女性全裸(但不涉及性器官)、以及非禮動作的鏡頭或一些呻吟聲,若在下午兒童時段(15:45-18:00)播出時必然刪除(曾因《銀河戰警》事件一度收緊星期六、日早上播出的動畫至下午兒童時段的刪剪標準,J2台啟播後解除),但在夜間播出時亦未必保留(至今各電視台深夜動畫仍會對描繪未滿十六歲少女胸部線條、極為露骨或者過於暴力血腥的部分刪剪或打格,即使該動畫的當前播放集數分級為「M成年觀眾」)。此大幅修改的行為使部分年青觀眾無法接受,絕大多數的動畫投訴則是源於刪減大量趣味性高的內容或原作中不可忽略的重要劇情。另外一個原因是通過刪減內容以保證其廣告時間,在OVA(30分鐘)上更刪至僅有一般TV動畫一集的時間(衹剩20分鐘),不過深夜時段觀眾比其他時段少而得以縮短廣告時間足本播映;而早期有部分動畫(如第一輯《美少女戰士》、《百變小櫻Magic咭》)更出現了部分集數的標題畫面也被刪除的情況。而70-80年代的無綫通常會把部分星期六、日早上播放的動畫實行連原版片頭回顧、過場足本播映(30分鐘連廣告時段內,每集播放長達27-29分鐘,如有下集預告大多仍被刪除,即使保留都只以原聲播出)。
由於早年的無綫電視外購動畫通常先由節目部(現為法律及規管部)進行刪剪,然後才交給無綫電視粵語配音組進行配音(日方或代理商自90年代起對同期播映的動畫對外發售VCD作出更嚴格的審核而採取「先配音後刪剪」),故即使以後在晚間或深夜時段有機會重播部分早期的外購動畫,也無法做到足本重播。直到在2009年左右,無綫開始全面對新購入的外購動畫先採用完整原片進行配音,然後再交給節目部、法律及規管部進行刪剪,這個無法足本重播的問題才逐步得到解決(例如2009年首播的水田版第一輯《》第一集內容存在刪剪,重播的時候第一集補回足本內容進行重播。2012年首播的《加速世界》在首播的時候存在大量刪剪,後來於2014年深夜時段重播的時候大部分集數均補回足本內容進行重播。)。
2010年12月,J2重新實行首播動畫,全部足本播映,即不刪剪原版預告、過場;有些動畫沒有預告,無綫更會自製預告;不過,仍會有少許刪剪或打格,大致上會保持足本。第一套實行足本動畫是《WORKING!! 無聊西餐廳》。遇上一些片長達27分鐘或以上的OVA或動畫,J2更會縮短廣告時間以足本播映。
翡翠台方面,則除預告、過場之外,基本都會大致完整播放(片頭回顧、第二集起的恒常開場白、上下半部分重複的部分及對白、停留在固定畫面不設對白的多餘部分仍會遭到刪剪,此等情況多出現於下午時段,早上時段通常只會縮短部分固定畫面的時間);在時間不足的情況下所作出的刪剪,翡翠台多數會於重播時或下次播放時播回。一些緊貼日本播映的動畫、或於J2播映的動畫,翡翠台則會保留足本播放(惟需要按照《電視通用業務守則——節目標準》進行刪剪),如《機動戰士AGE》、《FAIRY TAIL魔導少年》。也有部分在翡翠台首播的動畫會保留下集預告和過場,如《Kawaii木乃伊》、《四月是你的謊言》。
如果有部分動畫是在允許「PG家長指引」的時段內首播(即使該集動畫沒被列為「PG家長指引」),而過後在禁止出現「PG家長指引」的「合家欣賞時段」內進行重播的話,在多數情況下重播的內容會遭到刪剪或調整對白(這種情況通常出現在翡翠台播映的動畫中,J2取消播映平日下午動畫時段前及一周內重播動畫時段也有這種情況)。反之如果在合家欣賞時段內進行首播,而過後在允許「PG家長指引」的時段內進行重播的話,則是重播的內容相對較為完整(這種情況通常出現在J2播映的動畫中,不過亦有機會如常播出刪剪版本)。
播出時間
電視動畫、OVA
每天都會播映一定時數的動畫,設有粵語配音和中文字幕。翡翠台播出時間:
星期一至五:15:45-16:15、16:15-16:50及17:20-17:50(≤1小時30分鐘),有時在學校假期也有在早上10:30-11:00播出(現已取消)[1],不過是重播動畫。
星期六、日:10:45-11:50(星期六)或10:00-11:00(星期日)、16:00-16:30及17:00-18:00(≤2小時30分鐘)。
2008年J2開台前,翡翠台會在部分平日深夜、星期日凌晨(星期六深夜)及星期一凌晨(星期日深夜)會播出長篇動畫、OVA或電視動畫,一般為兩套或四集(套以小時計、集以半小時計),有時為一套或兩集。星期六一旦遇到籌款節目、重大節日或特別新聞報道,深夜動畫則多被順延播映或者被暫停播映。J2開台後全面改於該台實行有關安排。
現時深夜首播動畫只在J2星期六、日午夜23:30-00:30(≤60分鐘)左右播出,同日清晨05:00-06:00左右重播。翡翠台通常於星期六、日早上時段播出等同於日本深夜或晚間類別的動畫(此時段尺度相對下午兒童動畫時段來說比較寬鬆,但題材情節或不適宜列作兒童類節目,播出時仍有機會作出刪剪),前者可能會被列為「M成年觀眾」,而前後兩者部分動畫會被列為「PG家長指引」。而J2亦會在星期六或星期日的午間時段播映同樣屬於日本深夜或晚間類別的動畫(雖然列為青少年節目,但刪剪情況同左卻較少列為「PG家長指引」),時段約為13:30-14:30(視乎當天會否直播賽馬或播映其他節目而導致暫停播映或者調動時段)。
明珠台亦會播出主要從歐美國家購入的動畫,多數不設粵語配音和中文字幕/英文字幕。
評價
無綫電視的配音動畫經常出現更換配音員的情況,某些動畫角色不明原因的情況下被臨時替換,有時在其中一、兩集中臨時替換,有時是永久更換。每當有配音員離職時,總會使播放中的動畫角色被迫換人,而最受非議的是主角配音員被更換,更會牽連該動畫首播日期(《》為甚,曾於2011、2013、2015、2020年試過延期播映,2020年更出現週末假日17:30-18:00及平日17:20-17:50均為重播動畫)。2000年代粵語正音運動更波及動畫,令觀眾不滿增多,唯現在科技進步以及觀眾較少觀看電視作為單一收看媒介,觀眾不滿減少並逐漸消失。
另外,TVB曾於2008年-2015年增加動畫時段,唯先後於2015年終止收費電視兒童台及TVB Window廣播、2015年9月、2016年10月、2019年12月及2020年1月分別於翡翠台及J2削減首播及重播動畫時段,令追看的觀眾失去了觀看多元化及懷舊動畫的機會,亦經常插播記者會及胡亂調動節目時段及安排,令觀眾大失預算。
影响
翡翠台是香港首个使用無線信號的免費電視台。互聯網及盜版仍未出現時,外國動畫的錄影帶、VCD、DVD等媒介非常昂貴,可供出租或銷售的類型又太少,大多数小孩衹能靠免费的电视台来收看动画,动画收视率相當高。自從亞洲電視被中資入主及解散配音組、香港電視不獲政府發牌、香港電視娛樂旗下ViuTV及香港有線電視旗下奇妙電視→香港開電視相繼開台、甚至因報導2019年反修例運動極為親中的方針令年輕觀眾大為抵制,但有「大台」之稱的無綫電視在動畫界及兒童青年觀眾群仍有壓倒性影響力。基於收視率及配音翻譯質素等各方面的原因,即使動畫並非於無綫電視播出,玩具遊戲廣告商仍樂於在無綫電視投放廣告及舉辦「Big Big 動漫節」吸引年輕人光顧(即使「抵制TVB運動」現今仍然進行中,廣告商都不為所動),同時未獲無綫電視購入續集的動畫相繼人氣大跌甚至乏人問津(《足球小將》、《》、《美少女戰士》、《決鬥大師》、《Battle Spirits》、《怪傑佐羅力》等),故無綫電視相比其他電視台已經累積大批長期觀眾甚至參與抵制的年輕觀眾回流觀看其動畫。