美少女戰士

《美少女戰士》（日语：，直譯「美少女戰士水手月亮」、簡稱《SM》和《美戰》）是日本漫畫家武內直子創作的魔法少女漫畫系列作品，以及其衍生的動畫、真人版電視劇、舞台劇、和電子遊戲等。漫畫在講談社發行的漫畫月刊《Nakayoshi》上連載，為日本少女漫畫的代表作之一。

美少女戰士

假名
類型 少女漫畫、魔法少女、愛情、戰鬥
漫画
作者 武內直子
出版社 講談社
大然出版社
天下出版
中国对外翻译出版公司
Comics House
連載雜誌 Nakayoshi
叢書 講談社Comics Nakayoshi
琪琪館
發售日 1992年7月6日－1997年4月14日
連載期間 1992年2月號－1997年3月號
冊數 全18卷
全12卷（新裝版）
全10卷+外傳2卷（完全版）
話數 全52話
全60話（新裝版、完全版）
电视剧
導演 田崎龍太、高丸雅隆、舞原賢三、鈴村展弘、佐藤健光
製作 中部日本放送、東映
播放電視台 中部日本放送
播放時期 2003年10月4日－2004年9月25日
集數 全49集
主要人物
月野兔
地場衛
水野亞美
火野麗
木野真琴
愛野美奈子 		演員
澤井美優
澀江讓二
濱千咲
北川景子
安座間美優
小松彩夏
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

概要

1991年武內直子於日本講談社雜誌《るんるん》推出《水手服戰士V》的短篇漫畫，並於翌年開始不定期連載，內容描述中學生愛野美奈子變身為正義的戰士水手V與邪惡的力量作戰，魔法少女結合戰士的設定大獲好評，並引起東映動畫的興趣。但當時「水手V」已是其他商家鋼筆的註冊商標，為方便作品將來發展至其他媒介，改以同一世界觀創作《美少女戰士》。本漫畫在《Nakayoshi》連載，連載期間為1992年至1997年，單行本推出共十八集；還有一本外傳《竹取公主的戀人》（也就是S電影版的故事），被收錄在單行本的第11集裡；总销售量一共为1200万本。《Nakayoshi》日文意思為好朋友。

在2003年，為了配合寫實版的電視，武内直子利用现代CG技术重新繪畫封面及部份的內容，再版新裝版的漫画共十二册，另外將原版收錄的番外篇獨立出來共兩册，每册定價470日圓。2012年，香港天下出版社开始每月发行新装版的繁体中文授权版。

之後為了慶祝《美少女戰士》20週年，於2013年年底再次推出完全版，共十冊（含原版收錄的番外篇），2019年由青文出版社發行《美少女戰士 完全版》繁體中文版本。《美少女戰士 完全版》全球授權超過十種語言的版本，在2019年10月同步於全球發布十種語言版本的電子書。

《美少女戰士》一共分為五個部份：

  • 第一期－黑暗帝國篇
  • 第二期－黑色月亮篇
  • 第三期－死亡毀滅者篇
  • 第四期－死亡月亮篇
  • 第五期－銀河之影篇

原畫集和設定集

美少女戰士每一個系列都會有一本由武內直子用彩色墨水繪畫的彩色原畫集。除了有基本的五本原畫集之外，還有兩本集的刊物：Sailor Moon Original Picture Collection Volume Infinity和 Sailor Moon Materials Collection。

Sailor Moon Original Picture Collection Volume Infinity，1997年夏天在日本發售。這本畫集的圖是由武內直子老師的好友、同事、漫畫助手、《美少女戰士》的動畫製作人和聲優們所畫的賀圖或感想，只有三張是武內直子為這本畫集而繪畫。連武內直子本人亦說，曾經問出版社「真的要出版嗎」？而畫集最後幾頁刊登了一頁美少女戰士第一輯裏其中一張彩頁的初稿，武內直子對sailor v的回憶，美少女戰士初代全一頁的初期人物設定資料草圖（水手四戰士，海野和迷之少女），美少女戰士第一次在Nakayoshi的下期預告出現的預告和漫畫第18期最後四頁的草圖。

Sailor Moon Materials Collection，在1999年推出，這是美少女戰士第一至五輯的人物設定本，有些人物在漫畫或是動畫中從未出現過，在設定本的後幾頁，刊登某些戰士的Q版圖，幾張彩頁和一篇短篇。

登場人物
主条目：美少女戰士角色列表

美少女戰士的主要人物包含太陽系的水手服十戰士（以內地五戰士和小小兔為核心成員）、男主角燕尾服蒙面俠和三貓（露娜、阿提密斯、黛安娜）。

在第五部登場的水手星光三人組（水手星光鬥士、水手星光製造者、水手星光療癒師）和小小有時也被列為主要人物。

太陽系的水手服十戰士有：

  • 愛野美奈子（水手金星）
  • 海王滿（水手海王星）

出版書籍

單行本
冊數 講談社
發售日期ISBN
1 1992年7月6日[1]ISBN 978-4-06-178721-7
2 1992年10月6日[2]ISBN 978-4-06-178731-4
3 1993年4月6日[3]ISBN 978-4-06-178744-6
4 1993年7月6日[4]ISBN 978-4-06-178753-5
5 1993年11月6日[5]ISBN 978-4-06-178764-0
6 1994年3月5日[6]ISBN 978-4-06-178772-1
7 1994年7月6日[7]ISBN 978-4-06-178781-0
8 1994年11月2日[8]ISBN 978-4-06-178790-2
竹取公主的戀人 1994年11月17日[9]ISBN 978-4-06-319548-1
9 1995年2月6日[10]ISBN 978-4-06-178797-7
10 1995年6月6日[11]ISBN 978-4-06-178806-0
11 1995年7月6日[12]ISBN 978-4-06-178809-4
12 1995年9月6日[13]ISBN 978-4-06-178814-0
13 1995年12月6日[14]ISBN 978-4-06-178820-5
14 1996年3月6日[15]ISBN 978-4-06-178826-4
15 1996年7月5日[16]ISBN 978-4-06-178835-3
16 1996年9月6日[17]ISBN 978-4-06-178841-8
17 1996年12月6日[18]ISBN 978-4-06-178849-3
18 1997年4月4日[19]ISBN 978-4-06-178858-2
新装版
冊數 講談社 天下出版
發售日期ISBN發售日期ISBN
1 2003年9月19日[20]ISBN 978-4-06-334776-1 2012年1月ISBN 978-988-8096-91-6
2 2003年9月22日[21]ISBN 978-4-06-334777-7 2012年3月ISBN 978-988-8096-92-3
3 2003年10月23日[22]ISBN 978-4-06-334783-4 2012年12月ISBN 978-988-8096-93-0
4 2003年11月21日[23]ISBN 978-4-06-334803-2 2013年8月ISBN 978-988-8096-94-7
5 2003年12月22日[24]ISBN 978-4-06-334828-8 2013年12月ISBN 978-988-8096-95-4
6 2004年1月23日[25]ISBN 978-4-06-334835-0 2014年4月ISBN 978-988-8096-96-1
7 2004年2月23日[26]ISBN 978-4-06-334842-3 2014年10月ISBN 978-988-8096-97-8
8 2004年3月23日[27]ISBN 978-4-06-334857-1 2015年1月ISBN 978-988-8096-98-5
9 2004年4月23日[28]ISBN 978-4-06-334865-2 2015年4月ISBN 978-988-8096-99-2
10 2004年5月21日[29]ISBN 978-4-06-334873-3 2015年6月ISBN 978-988-8096-00-8
11 2004年6月23日[30]ISBN 978-4-06-334885-7 2015年10月ISBN 978-988-8097-01-2
12 2004年7月23日[31]ISBN 978-4-06-334896-2 2015年10月ISBN 978-988-8097-02-9
短篇集1 2004年8月23日[32]ISBN 978-4-06-334910-1
短篇集2 2004年9月22日[33]ISBN 978-4-06-334915-2
完全版
冊數 講談社 青文出版社
發售日期ISBN發售日期ISBN
1 2013年11月27日[34]ISBN 978-4-06-364933-8 2019年4月30日ISBN 978-986-356-595-6
2 2013年11月27日[35]ISBN 978-4-06-364934-5 ISBN 978-986-356-596-3
3 2013年12月25日[36]ISBN 978-4-06-364935-2 ISBN 978-986-356-810-0
4 2013年12月25日[37]ISBN 978-4-06-364936-9 2019年5月31日ISBN 978-986-356-811-7
5 2014年1月24日[38]ISBN 978-4-06-364937-6 ISBN 978-986-356-812-4
6 2014年1月24日[39]ISBN 978-4-06-364938-3 2019年7月15日ISBN 978-986-356-813-1
7 2014年2月28日[40]ISBN 978-4-06-364941-3 ISBN 978-986-356-814-8
8 2014年2月28日[41]ISBN 978-4-06-364942-0 ISBN 978-986-356-815-5
9 2014年3月28日[42]ISBN 978-4-06-364943-7 2019年8月8日ISBN 978-986-356-816-2
10 2014年3月28日[43]ISBN 978-4-06-364944-4 ISBN 978-986-356-817-9

插畫集
原畫集
冊數 講談社
發售日期ISBN
Vol.Ⅰ 1994年8月18日[44]ISBN 978-4-06-324507-3
Vol.Ⅱ 1994年10月5日[45]ISBN 978-4-06-324508-0
Vol.Ⅲ 1996年8月5日[46]ISBN 978-4-06-324518-9
Vol.Ⅳ 1996年10月5日[47]ISBN 978-4-06-324519-6
Vol.Ⅴ 1997年8月18日[48]ISBN 978-4-06-324522-6
Vol.∞ 1997年6月30日USAG I-00-000000-0I（同人誌）
設定資料集
冊數 講談社
發售日期ISBN
全 1999年10月1日[49]ISBN 978-4-06-324521-7

動畫

電視動畫
主条目：美少女戰士動畫集數列表

《美少女戰士》動畫作品共分為五個系列，後來於2012年宣布為了慶祝20周年決定再次推出重製板，不過經過幾番延滯後直到2014年才推出。

在劇情方面，雖然動畫版是根據漫畫版所改編，不過因為是近同步製作，在設定方面仍有諸多不同，例如最明顯的便是水手火星的性格被更動，於劇情發展上也不盡相同。儘管如此，動畫版仍可說是造就《美少女戰士》如此受歡迎不可或缺的媒體，並成為一代經典動畫。

系列 播放話數 日本首播日期 備註
美少女戰士 1-46話（全46話）1992年3月7日～1993年2月27日對應漫畫第一期
美少女戰士R 47-89話（全43話）1993年3月6日～1994年3月5日對應漫畫第二期（包含動畫原創）
美少女戰士S 90-127話（全38話）1994年3月19日～1995年2月25日對應漫畫第三期
美少女戰士SuperS 128-166話（全39話）1995年3月4日～1996年3月2日對應漫畫第四期
美少女戰士Sailor Stars 167-200話（全34話）1996年3月9日～1997年2月8日對應漫畫第五期（包含動畫原創）
美少女戰士Crystal 第1、2期：1-26話 2014年7月5日～2015年7月18日 重製版。
以原作為主要改編基礎。
第3期：27-39話 2016年4月4日～6月27日

播出情形
首播
  • 俄罗斯於1999年在莫斯科31頻道首播。
  • 2012年7月6日在東京六本木舉行，紀念作品20週年的談話活動中，發表制作美少女戦士動畫新作的決定。新作其後命名為美少女戰士Crystal，透過NICONICO動畫全世界同時播放，主題曲將由組合桃色幸運草Z主唱。[50]2014年4月28日在NICONICO超会议3的美少女战士20周年企画特别舞台上，新作的制作STAFF与CAST隆重发表，新作将于2014年7月5日起通过NICONICO动画向全球同步放送。[51]

劇場版
一名神秘少年突然出現在小兔等人面前。並向地場衛說要遵受兒時的承諾，帶阿衛到花之行星去。於是小兔等人到行星，阿衛这時才記得那少年承諾會為他帶來一朵漂亮的花給他，而這朵花就是控制著少年菲歐雷的邪惡之花。為了侵略地球，邪惡之花開始襲擊大家，大家決心展開地球保衛戰。水準極高。
某星體準備接近地球，原來正是冰雪輝夜公主的陰謀。天文學家宇宙翔拾得一塊從天掉下的結晶。某次露娜因生病而差點給車撞到，幸得阿翔相救，露娜不自覺對他產生情愫。一日，一班神秘雪女到來襲擊，原來阿翔拾得的結晶是雪女為了冰凍世界的東西，阿翔因而受到神秘病魔所侵，這是結晶吸收他的能量，九戰士為了保護大家，一起對抗雪女。
本篇是根據漫畫原著單行本第十一集「竹姬的情人」所作，台版將雪女譯為「冰雪輝夜」。
每逢深夜三時，都會有妖精吹笛吸引小孩坐上他們的宇宙船飛往夢之城。某日，妖精又開始計劃，原來這是妖魔的詭計，連豆釘兔也中計。大家決心到夢之城拯救，惡魔想帶走小孩的目的竟是吸光他們的夢想能量，這部劇場版並沒有在香港電視台播放。
延續電視動畫美少女戰士Crystal，改編自第四期的內容，原預定2020年，後延至2021年分前後兩篇上映。

劇場版片尾曲

音乐剧
美少女戰士
セーラームーンミュージカル
Sailor Moon Musical
表演形式 音樂劇
上演地點  日本1993年8月至2005年1月
場次 848場
語言 日語
時長
演員 第一代扮演者Sailor Moon大山安座
第二代扮演者Sailor Moon原史奈
第三代扮演者Sailor Moon神戶美雪
第四代扮演者Sailor Moon黑木真理奈
第五代扮演者Sailor Moon大久保聡美
第六代扮演者Sailor Moon野本ほたる
導演
編劇

美少女战士音乐剧（セーラームーンミュージカル Sailor Moon Musical），简写为Seramyu（日文简写セラミュ的罗马字拼写）。起始于1993年8月，至2005年1月休止，12年间共有26出剧目，演出848场。

美少女战士音乐剧以美少女战士动画版的人物和故事大纲为蓝本。除吸血鬼系列外，每部作品都独立成章，以音乐剧为表现形式重新演绎了美少女战士这部作品。

萬代公演

以女主角月野兔的扮演者为主要标志，美少女战士音乐剧分为四个时期。 第一代Sailor Moon的扮演者大山安座（大山アンザ Anza Oyama），出演时间为从音乐剧开始到1998年冬季的《永远传说（改订版）》为止。为配合动画的热播，以动画情节的改编为主。虽然因物质条件和经验的限制，有很多不尽如人意的地方，但也是人员和发展最稳定的时期，这一时期属于发展阶段。 出演剧目如下：

  • 1993夏《美少女战士Sailor Moon 外传 黑暗王国复活篇》
  • 1994冬《美少女战士Sailor Moon 外传 黑暗王国复活篇（改订版）》
  • 1994夏《美少女战士Sailor Moon S 小兔 通往爱战士之路》
  • 1995冬～春《美少女战士Sailor Moon S 变身 通往超级战士之路》
  • 1995夏《美少女战士Sailor Moon SS 梦战士 爱 永远》
  • 1996冬《美少女战士Sailor Moon SS（改订版）梦战士 爱 永远 土星复活篇）
  • 1996夏《美少女战士Sailor Moon Sailor stars》
  • 1997冬《美少女战士Sailor Moon Sailor stars（改订版）》
  • 1997夏《美少女战士Sailor Moon 永恒传说》
  • 1998冬《美少女战士Sailor Moon 永恒传说（改订版）》

第二代Sailor Moon的扮演者原史奈（原史奈 Fumina hara），出演时间为从1998年夏季的《新·传说降临》到1999年夏季的《辉夜岛传说（改订版）暑假！宝石探险队》为止。因动画版的结束，主要演员基本全部离开，在吸收新演员的同时开始了原创剧目的尝试，这一时期属于过渡阶段。 出演剧目如下：

  • 1998夏《美少女战士Sailor Moon 新传说降临》
  • 1999春《美少女战士Sailor Moon 辉夜岛传说》
  • 1999夏《美少女战士Sailor Moon 辉夜岛传说（改订版）暑假！宝石探险队》

第三代Sailor Moon的扮演者神户美雪（神户みゆき Miyuki Kanbe），出演时间为整个吸血鬼系列。经过上一时期的磨合，在脱离动画版的框架推出完全原创的系列剧目的同时，众多受观众喜爱的演员也在这一时期成长起来，属于探索阶段。 出演剧目如下：

  • 2000冬《美少女战士Sailor Moon 新 变身·通往超级战士之路 最后的德拉库拉序曲》
  • 2000夏《美少女战士Sailor Moon 决战 特兰西瓦尼亚森林 新登场！守护小月亮的战士们》
  • 2001冬《美少女战士Sailor Moon 决战 特兰西瓦尼亚森林（改订版）最强的敌人 黑暗该隐之迷》
  • 2001春《美少女战士Sailor Moon 最后的德拉库拉最终章 超级行星死之巴鲁卡的封印》

第四代Sailor Moon的扮演者黑木真理奈（ Marina Kuroki），出演时间为2001年夏季的《诞生！黑暗公主 Black lady》到2005年冬季《新辉夜岛传说（改订版）》音乐剧休止为止。在继续动画情节的改编的同时，也进行了老剧目的翻演，至音乐剧全面休止。这一时期属于总结收关阶段。 出演剧目如下：

  • 2001夏《美少女战士Sailor Moon 誕生！黑暗公主 Black lady》
  • 2002冬《美少女战士Sailor Moon 誕生！黑暗公主 Black lady（改订版） 行星奈美西斯之迷》
  • 2002春《美少女戦士Sailor Moon 10th ANNIVERSARY Festival》
  • 2002夏《美少女战士Sailor Moon 无限学园Mistress labyrinth》
  • 2003冬《美少女战士Sailor Moon 无限学园Mistress labyrinth（改订版）》
  • 2003夏《美少女战士Sailor Moon Star lights 流星传说》
  • 2004冬《美少女战士Sailor Moon 火球王妃降临》
  • 2004夏《美少女战士Sailor Moon 新辉夜岛传说》
  • 2005冬《美少女战士Sailor Moon 新辉夜岛传说（改订版）》

Nelke Planning公演

第五代Sailor Moon的扮演者大久保聡美（おおくぼ さとみ Satomi Ohkubo），出演时间为2013年秋季的《美少女戦士セーラームーン-La Reconquista》到2015年秋季《美少女戦士セーラームーン-Un Nouveau Voyage》音乐剧休止为止。 出演剧目如下：

  • 2013秋 《美少女戦士セーラームーン-La Reconquista》
  • 2014夏 《美少女戦士セーラームーン-Petite Étrangère》
  • 2015秋 《美少女戦士セーラームーン-Un Nouveau Voyage》

第六代Sailor Moon的扮演者野本ほたる（のもと ほたる Hotaru Nomoto），出演时间为2016年秋季的《美少女戦士セーラームーン-Amour Eternal》。 出演剧目如下：

  • 2016秋 《美少女戦士セーラームーン-Amour Eternal》
  • 2017秋 《美少女戦士セーラームーン-Le Mouvement Final》

乃木坂46（2018）

作為從2017年開始的《美少女戰士》25週年紀念項目的一部分，「乃木坂46版音樂劇 美少女戰士」在6月和9月進行。從乃木坂46成員中選出的10人的水手戰士被分成兩隊「MOON 隊」和「STAR 隊」進行雙卡司演繹。角色的部分，山下美月（Team MOON）及井上小百合（Team STAR）飾演水手月亮／月野小兔、伊藤理理杏（Team MOON）及渡邊美裡愛（Team STAR）飾演水手水星／水野亞美、高山一實（Team MOON）及寺田蘭世（Team STAR）飾演水手火星／火野小麗、能條愛未（Team MOON）及梅澤美波（Team STAR）飾演水手木星／木野真琴、樋口日奈（Team MOON）及中田花奈（Team STAR）飾演水手金星／愛野美奈子，兩隊分別由5位成員演繹5位水手戰士。作為美少女戰士反派角色的貝莉爾女王為玉置成實，月野兔命運般的戀人 ─ 地場衛 (禮服幪面俠) 則是由從2014至2017年所上演的『美少女戰士』系列中擔任水手冥王星的石井美繪子來飾演。[52] 舞臺劇導演則是由擅長將影像及音樂融合在一起的編劇及導演來擔任，劇本是、音樂是和田俊介、作詞由擔任。

公演從6月8日至24日在天王洲 銀河劇場開演，9月公演則是從21日至30日在TBS赤阪ACT劇場，而兩個場地的表演內容也會有不同的調整。六月的內容是原作第一部黑暗王國版和特別現場表演組成，在特別的現場表演中，繼前一年的表演之後再度演唱「月光傳說」，萬代公演主題曲「La Soldier」也在13年後首次使用。[53]

其他

曾于2001年到2002年之间在音乐剧中扮演水野亚美的河边千惠子，在2003年开拍的写实真人版中亦出演了大阪奈留一角，在音乐剧的爱好者中曾成为话题。

音乐剧曾于2004年5月上海动漫形象博览会上进行过小型演出，包括第四代Sailor Moon的扮演者黑木真理奈在内的五名音乐剧演员登台表演。但是由于媒体对音乐剧不够了解，一则被广泛引用的网络新闻曾使很多人误认为此“音乐剧”是同时在日本出演的真人版的《超级闪光演唱会》的一部分，在音乐剧爱好者中亦曾成为话题。

在2008年6月18日，第三代Sailor Moon的扮演者神户美雪（神戸みゆき）因心衰竭逝世，得年24歲。

衍生電玩
相關的衍生電玩作品非常多，有動作遊戲、格鬥遊戲、方塊遊戲等等。

特攝劇
主条目：美少女戰士真人版

名詞釋義
魔幻銀水晶 (港譯﹕幻之銀水晶，辽艺翻译：梦幻银水晶)
是銀千年王國領導者所持有的守護石，擁有足以摧毀一個星球（漫畫版中：具有無限的力量，是全銀河中力量最強，引發初代敵人所覬覦，以及後來各版本敵人相繼爭奪的水晶），被稱為“魔幻銀水晶”，一直隱藏在月野兔的內心。由小兔的眼淚引發出隱藏在她內心的銀心晶出現，動畫版則加入銀水晶是由七色水晶創造的設定。漫畫版提到，未來與過去兩顆銀水晶是不能接觸的，否則一切都會消滅。但是R代動畫版中，未來與過去兩顆銀水晶一同將黑月帝國頭目韋斯曼消滅。
聖杯
在S代開始出現，擁有並會發揮著強大的力量。漫畫版中聖杯的出現，由水手月亮、燕尾服蒙面俠和水手小月亮的力量，加上水星、火星、木星、金星、天王星、海王星與冥王星的力量結集而成。動畫版是由水手天王星的宇宙劍，水手海王星的深海鏡和水手冥王星的石榴玉共同引導出來。
純真之心（台版原著漫畫亦譯為聖體、亞美雷特)
S代中的結晶，其中的純真之心一個叫做塔利斯曼（台版港版漫畫翻譯為魔具））(港電視台tvb動畫版譯心靈水晶)，可以拯救世界。初期敵人和水手天王星與水手海王星所要尋找的。如果純真之心被奪走，自己將會慢慢死亡。其中美少女戰士的純真之心也有被奪取，之後敵人攻擊水手小月亮的純真之心，讓小螢吞下變成女王9。
夢之鏡
SuperS代中的的鏡子（華視翻譯為夢想鏡），鏡子裡藏著人們的夢想，如果夢之鏡被打碎，自己將會消失夢想然後死去。其中美少女戰士的夢之鏡也有被取出，之後敵人取出水手小月亮的夢之鏡（而小月亮就是他們要尋找的黃金之鏡）被天馬的黃金水晶染色的緣故，剛開始亞馬遜三人組不知道如果天馬在裡面就會是黃金之鏡，所以都去鏡子裡看別人的夢境，後來 亞馬遜四人組知道如果有天馬的寄主就會有黃金之鏡。
星球種子（台版原著漫畫譯為星之實）(港譯﹕星宿種子)
在Sailor Star代出現的名詞。每個星球以及生物皆有星之實，水手戰士的星之實則被稱為水手水晶。而銀水晶亦是全銀河最具光輝，力量最強的水手水晶。在動畫版中敵人會奪取水手服戰士的水手水晶。動畫中，一般人的星球種子被攻擊會被感染為敵人（水手戰士如：水手演員、水手照片等），而水手戰士的星球種子被奪走自己將會消失死去。
給流星（）
最先見於漫畫第16卷，是原作者武內直子為新角色Three Lights 填詞的歌。在動畫版實際錄成歌曲時，歌詞略有變動。日語「へ」有兩種意思，一是到某一地方，二是給與的意思，如日語寫信會寫「○○さんへ」。當時天下出版社的香港中文譯作《朝流星而去》，然而根據歌詞第二段對流星的說話，相信這歌詞採用了近書信的形式，故「給流星」的翻譯較為可取。
金木星（）
火球公主及Sailor Starlights 母星的名字。日語音同金木墀，即丹桂花，也就是火球公主的代表花，故稱作「金木星」。港版取其意譯為「丹桂星」。

冷知識
星野光、大氣光和夜天光的性別
武內直子老師說過原著中，她們三個無論變身前後都是女性。而動畫版的她們，變身前設定為男性。所以直子知道東映亂改該性別設定時非常生氣。
「」這名字的由來
在台灣動畫或漫畫版的譯名是海王滿，因為「」是漢字「滿」的訓讀。「」是以（Michiru）的音節以萬葉假名對譯，而出版香港漫畫版的天下出版有限公司認為「」這名字配合其形象，所以決定用此名字（注：TVB版早期有使用「滿」的譯名，後來也跟從香港版漫畫譯「」；香港版VCD是譯「滿」的）。

參考文獻
  1. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  2. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  3. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  4. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  5. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  6. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  7. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  8. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  9. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  10. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  11. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  12. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  13. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  14. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  15. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  16. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  17. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  18. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  19. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  20. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  21. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  22. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  23. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  24. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  25. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  26. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  27. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  28. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  29. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  30. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  31. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  32. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  33. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  34. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  35. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  36. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  37. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  38. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  39. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  40. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  41. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  42. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  43. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  44. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  45. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  46. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  47. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  48. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  49. . 講談社. [2018-05-26] （日语）.
  50. セーラームーン新作アニメは今冬、ニコニコ動画にて全世界に配信
  51. 《美少女战士》新作“Crystal”7月5日起全球放送，三石琴乃再续前缘出演月野兔
  52. . ATC Taiwan. 2018-04-11 [2018-10-23].
  53. . ナタリー (Natasha,Inc.). 2018-06-08 [2018-10-23] （日语）.

外部連結
维基语录上的相关摘錄： 美少女戰士
维基共享资源中相关的多媒体资源：美少女战士
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.