疑犯追踪

You are being watched. The government has a secret system--a machine that spies on you every hour of every day. I know because...I built it. I designed the machine to detect acts of terror but it sees everything...violent crimes involving ordinary people; people like you, crimes the government considered irrelevant. They wouldn't act so I decided I would, but I needed a partner--someone with the skills to intervene. Hunted by the authorities, we work in secret. You will never find us. But whether victim or perpetrator, if your number's up, we'll find you.

你被監視了。政府有一套祕密系統，一台全天候監視你的「機器」。我知道，因為「機器」是我製造的。我設計這台機器是為了偵測恐怖行動，但什麼都逃不過它的法眼。牽涉到一般人的暴力罪行，好比你們這種普通人，政府認為這些罪行並不重要，他們置之不理，所以我決定採取行動。但我需要一個搭檔，有本領出手干涉的人。當局追緝我們，所以我們祕密進行。你永遠找不到我們，但無論是受害者或加害者，只要機器顯示你的號碼，我們就能找到你。

You are being watched. The government has a secret system--a machine that spies on you every hour of every day. I designed the machine to detect acts of terror but it sees everything...violent crimes involving ordinary people. The government considered these people irrelevant. We don't. Hunted by the authorities, we work in secret. You will never find us. But whether victim or perpetrator, if your number's up, we'll find you.

你被監視了。政府有一套祕密系統，一台全天候監視你的「機器」。我設計這台機器是為了偵測恐怖行動，但什麼都逃不過它的法眼......牽涉到一般人的暴力罪行。政府認為這些罪行無關緊要，我們則不然。當局追緝我們，所以我們祕密進行。你永遠找不到我們，但無論是受害者或加害者，只要機器顯示你的號碼，我們就能找到你。

We are being watched. The government has a secret system--a machine that spies on you every hour of every day. I designed the machine to detect acts of terror but it sees everything...violent crimes involving ordinary people. The government considered these people irrelevant. We don't. Hunted by the authorities, we work in secret. You will never find us. But whether victim or perpetrator, if your number's up, we'll find you.

我們（因為第四季芬奇一行人也被「撒馬利亞」監視，成為被監視者之一，所以對白開端由「你」變成「我們」）被監視了。政府有一套祕密系統，一台全天候監視你的「機器」。我設計這台機器是為了偵測恐怖行動，但什麼都逃不過它的法眼......牽涉到一般人的暴力罪行。政府認為這些罪行無關緊要，我們則不然。當局追緝我們，所以我們祕密進行。你永遠找不到我們，但無論是受害者或加害者，只要機器顯示你的號碼，我們就能找到你。

【粗體：葛利爾】【正常：芬奇】

You are being watched. The government has a secret system. A system you asked for, to keep you safe. A Machine that spies on you every hour of every day. You've granted it the power to see everything, to index, order, and control the lives of ordinary people. The government considers these people irrelevant. We don't. But to it, you are all irrelevant. Victim or perpetrator, if you stand in its way, we'll find you.

你被監視了。政府有一套祕密系統，你要求要用這套系統來保障你的安全，一台全天候監視你的「機器」。你賦予它監控一切的權力，編列、彙整及控制一般人的生活。政府認為這些人並不重要，我們則不然。但對它來說，你們都不重要。無論是受害者或加害者，只要你擋了它的路，我們就能找到你。