福尔摩斯探案

福尔摩斯探案是英国作家阿瑟·柯南·道尔所著的，以私家侦探福尔摩斯（歇洛克·福尔摩斯）为主角的系列侦探小说。計有四部長篇和五十六部短篇，以下列出福尔摩斯探案各部小说的书名。

夏洛克·福尔摩斯和約翰·華生醫生。

中篇小说

血字的研究（1887年连载）
四签名（1890年出版）
巴斯克維爾的獵犬（1901年–1902年连载）
恐怖谷（1914年–1915年连载）

短篇小说

福爾摩斯辦案記（1891-1892）

人民出版社译名《福尔摩斯冒险史》

福爾摩斯回憶錄（1892-1893）

银色马
黄面人
证券经纪人的书记员
“格洛里亚斯科特”号三桅帆船（青年福尔摩斯经办的第一个案子，福尔摩斯口述，华生记录）
马斯格雷夫礼典（福尔摩斯另一个早期案件）
赖盖特之谜
驼背人
住院的病人
希腊译员（迈克罗夫特·福尔摩斯首次登场；福尔摩斯简短叙述了自己的家庭背景）
海军协定
最后一案（华生记录福尔摩斯之死）

福爾摩斯歸來記（1903-1904）

最后致意（1908-1913、1917）

（1921-1927）

中文译本

1908年，林紓為商務印書館翻譯《福爾摩斯探案》（1914年6月初版）最早的中文版時，將《血字的研究》，稱為《洛克奇案開場》，並以福州話的發音，將Holmes譯成福爾摩斯，而非荷姆斯、何姆斯等。然而，日本國立國會圖書館所藏《清末小説》一文，則記載《時務報》即有4篇短篇小說《福爾摩斯》刊行。[lower-alpha 1]

1927年，世界書局請程小青完整翻譯《福爾摩斯探案》時，最初將《最后致意》及《案件簿》合訂成一本出版，稱為《新探案》。

此後，續有多種譯本面世，計有：

《福爾摩斯探案新全集》，吳樺、楊濟冰譯，好讀出版，台灣，2015。特別收錄〈板球場義賣會〉、〈華生怎麼學把戲〉兩篇。ISBN 9999201511068
《福爾摩斯探案全集》，王知一譯，臉譜出版，台灣，2014。ISBN 9789861218854
《福爾摩斯全集》，李家真譯，牛津出版，香港，2013。ISBN 9780199431847
《世紀神探：福爾摩斯經典全集》(上+下)，丁凱特譯，典藏閣出版，台灣，2012。ISBN 9789862712474(上)，9789862712573(下)
《福爾摩斯探案全集》，丁鍾華等譯遠流出版，台灣，2005。ISBN 9789573237754

参见

仿福爾摩斯作：在柯南·道尔之后，其它一些作家创作的将福尔摩斯作为主人公的小说。

參考來源

清末小説页面存档备份，存于 - 國立國會圖書館（日语：）（日語）

注解

林紓以福州話给「」翻譯的中文全名是「洛克福爾摩斯」，常常單用其名字稱呼他，參見商務印書館1914年6月初版《奇案開場》。然而，日本國立國會圖書館所藏《清末小説》一文，則記載《時務報》即有4篇短篇小說《福爾摩斯》出現。[1]《国际中国文学研究丛刊》（第1集），上海古籍出版社王晓平主编（2011年12月版，ISBN 978-753-255-971-8），收錄郝嵐「《时务报》与福尔摩斯的中国式亮相」一文相佐證。

外部連結

.在網際網路檔案館（英文）

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] 清末小説页面存档备份，存于 - 國立國會圖書館（日语：）（日語）

[福爾摩斯翻譯-2] 林紓以福州話给「」翻譯的中文全名是「洛克福爾摩斯」，常常單用其名字稱呼他，參見商務印書館1914年6月初版《奇案開場》。然而，日本國立國會圖書館所藏《清末小説》一文，則記載《時務報》即有4篇短篇小說《福爾摩斯》出現。[1]《国际中国文学研究丛刊》（第1集），上海古籍出版社王晓平主编（2011年12月版，ISBN 978-753-255-971-8），收錄郝嵐「《时务报》与福尔摩斯的中国式亮相」一文相佐證。