科米-茲梁語

科米-茲梁語
母语国家和地区	俄羅斯
区域	科米共和国
母语使用人数	160,000人（2010年俄羅斯人口普查）[1]
語系	烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族彼爾姆語支科米語科米-茲梁語; ; ; ;
文字	西里爾字母
官方地位
作为官方语言	科米共和国
語言代碼
ISO 639-3	kpv
Glottolog	komi1268[2]
瀕危程度
	联合国教科文组织认定的濒危语言[3]; （UNESCO）

科米-茲梁語（），又称兹梁科米语，或簡稱為科米語或茲梁語，是多中心的科米語言之其中一種區域變體，而另一種則是科米-彼爾米亞克語。由於和科米-彼爾米亞克語十分相近，關於茲梁語到底是單獨的一種語言或為科米語的一種方言，至今仍有爭議。

科米-茲梁語主要使用於科米共和國的科米-茲梁民族，於1994年，此語約有285,000名使用者。

科米-茲梁語最初用古彼爾姆文書寫，且通常用於禮拜用途。17世紀後，逐漸改用西里爾字母，而與現代語言較相近的世俗文學作品可以追溯到19世紀。

方言

科米-茲梁語有10種方言，其名稱皆以所在的地域命名：

下維切格達方言（）：分布於烏斯季-維姆斯基區及瑟克特夫金斯基區部分地區[4]。
上維切格達方言（）：分布於維切格達河盆地，人數上是科米-茲梁語的最大方言[5]。
中瑟索利斯基方言（）：分布於瑟索拉河中游，大約在18世紀末逐漸成形[6]。
普利瑟克特夫卡爾斯基方言（）：廣泛分布於瑟克特夫卡爾及鄰近地區[7]。
上瑟索利斯基方言（）：分布於瑟索利斯基區。
烏多爾斯基方言（）：分布於烏多爾斯基區[8]。這個方言於18世紀被語言學家單獨提出來，且此方言的結構與材料成為了第一本科米語文法書的基礎[9]。
盧茲斯科-列茨斯基方言（）：大約於17-18世紀間成形，現今分布於盧扎河盆地與列特卡河上游，包含普里盧茲斯基區的韋爾霍盧茲斯基（Верхолузский）、普羅科皮耶夫斯基（Прокопьевский）、斯盧茨基（Слудский）、穆特尼茨基（Мутницкий）與洛夫林斯基（Ловлинский）等村落[10]。
伊熱姆斯基方言（）：分布於伊熱姆斯基區及伊日馬河附近，是伊日馬科米人的主要語言。此方言的基礎構成是維姆斯基方言[11]。
佩喬爾斯基方言（）：分布於普斯科夫州佩喬爾斯基區及伯朝拉河附近[12]。
維姆斯基方言（）：分布於烏斯季-維姆斯基區及維米河附近。

這些方言可以根據音素l在音節尾的保留程度進行劃分：[13][14]

l-方言群：原本的 *l 仍然保留。這類方言包括了上維切格達方言與佩喬爾斯基方言（以及多數的科米-彼爾米亞克語方言）。
v-l-方言群：音節尾的 *l 逐漸轉變為 /v/。這類方言包括了普利瑟克特夫卡爾斯基方言、下維切格達方言、烏多爾斯基方言及部分的上維切格達方言。另外，標準科米語的書面語亦屬於此類，如詞彙 *kɨl （舌頭）的念法逐漸轉為 /kɨv/ 。
無l方言群：音節尾的*l 在經過了變成/v/的階段後，已經完全消失或與其前方的字母形成雙元音。

這種變化可追溯到17世紀，但卻未見於14世紀最古老的科米語文獻中，也沒有在16世紀從科米語到借到漢特語的外來詞中看到，然而，在18世紀進入的俄語外來詞至今都仍保留著/l/，因此可以推定這個變化在其之前就已經結束了。

另外，有些方言還可以用顎化齒齦音/dʲ tʲ/是否在音節尾已經變成輔音叢/jd jt/而進一步細分。[14]

1918年，由於普利瑟克特夫卡爾斯基方言是下維切格達、上維切格達和瑟索利斯基方言之間的過渡方言，因此被採用為茲梁語文學語言的基礎[15]。Г.С.利特金（1835-1907）對科米語言文學規範的發展作出了重大貢獻。

書寫系統

書寫範例。上排的 Улица Коммунистическая為俄語；下排的Коммунистическӧй улича"為茲梁語。兩者的意思都是「共產主義街」。照片攝於科米共和國首府瑟克特夫卡爾

飯店中一個同時標有俄語、茲梁語、英語的標誌，意思皆為「請勿打擾」。該飯店位於科米共和國的烏赫塔

莫洛佐夫字母的印刷體與書寫體

茲梁語最早的書寫系統是古彼爾姆文，由14世紀的傳教士斯蒂芬·克拉普（其母亲是来自大烏斯秋格的科米人）發明。由字母表可以看出，這套字母系統與中世紀希臘字母和西里爾字母有不少相似之處。在16世紀，古彼爾姆文逐漸被俄语字母取代，並加上了一些修飾字母。在1920年代，此語言改用莫洛佐夫字母（一種西里爾字母的分支）書寫。1930年代又改用拉丁字母書寫。直到1940年代以後，科米-茲梁語固定使用西里爾字母，其字母表以俄羅斯字母為基礎，並加上了 І/і 與 Ӧ/ӧ。

科米語字母表
Коми анбур
大寫	小寫	拉丁轉寫	IPA與附註	字母名稱
А	а	a	[ɑ]	а
Б	б	b	[b]	бе
В	в	v	[v]	ве
Г	г	g	[g]	ге
Д	д	d	[d]；或為顎音[ɟ]	дэ
Дж	дж	dž	[dʒ]	дже
Дз	дз	dž'	[dʑ]	дзе
Е	е	e	[je]；在С後則發成[e]（除了[t, d, s, z, n, l]）	е
Ё	ё	ë	[jo]；在[c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ]後則發成[o]	ё
Ж	ж	ž	[ʒ]	же
З	з	z	[z]；或為顎音[ʑ]	зэ
И	и	i	[i]、[ʲi]	небыд и 「軟i」
І	і	ï	在[t, d, s, z, n, l]後發成[i]	чорыд и 「硬i」
Й	й	j	[j]	и краткӧй
К	к	k	[k]	ка
Л	л	l	[ɫ]；或為顎音[ʎ]	эл
М	м	m	[m]	эм
Н	н	n	[n]；或為顎音[ɲ]	эн
О	о	o	[o]	о
Ӧ	ӧ	ö	[ə]	ӧ
П	п	p	[p]	пе
Р	р	r	[r]	эр
С	с	s	[s]；或為顎音[ɕ]	эс
Т	т	t	[t]；或為顎音[c]	тэ
Тш	тш	č	[tʃ]	тше
У	у	u	[u]	у
Ф	ф	f	[f]	эф
Х	х	x	[x]	ха
Ц	ц	c	[ts]	це
Ч	ч	ć	[tɕ]	че
Ш	ш	š	[ʃ]	ша
Щ	щ	šč	[ɕ], [ɕː]	ща
Ъ	ъ	''	-	чорыд знак 「硬音符」
Ы	ы	y	[ɨ]	ы
Ь	ь	'	[ʲ]	небыд знак 「軟音符」
Э	э	è	[e]	э
Ю	ю	ju	[ju]；在[c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ]後發為[u]	ю
Я	я	ja	[jɑ]；在[c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ]後發為[a]	я

莫洛佐夫字母表中則包含了ԁ、ԃ、ԅ、ԇ、ԉ、ԋ、ԍ、ԏ等俄語沒有的字母，他們所代表的音素大多為顎化輔音。

莫洛佐夫字母
А а	Б б	В в	Г г	Ԁ ԁ	Ԃ ԃ	Д д	Е е	Ж ж	Ԅ ԅ	Ԇ ԇ
И и	Ј ј	К к	Л л	Ԉ ԉ	М м	Н н	Ԋ ԋ	О о	П п	Р р
С с	Ԍ ԍ	Т т	Ԏ ԏ	У у	Ф ф	Х х	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ы ы

音系

輔音

茲梁語輔音音位
		唇	齒	齒齦後	硬顎	軟顎
塞音	清	p	t		c	k
塞音	濁	b	d		ɟ	ɡ
塞擦音	清			t͡ʃ	tɕ
塞擦音	濁			d͡ʒ	dʑ
擦音	清		s	ʃ	ɕ
擦音	濁	v	z	ʒ	ʑ
鼻音		m	n		ɲ
顫音			r
近音	邊近音		l		ʎ
近音	中央近音				j

元音

**茲梁語元音音位**
	前	中	後
閉	i	ɨ	u
央	e	ə	o
開		a

[16]

參考資料

科米-茲梁語 at Ethnologue (18th ed., 2015)
Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). . . Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
Жилина Т. И., Бараксанов Г. Г., , М.: Наука: 3, 1971
Сорвачева В. А., Сахарова М. А., Гуляев Е. С., , Сыктывкар: Коми книжное изд-во: 3, 1966
Колегова Н. А., Бараксанов Г. Г., , М.: 俄羅斯科學出版社: 3, 5, 1980
Жилина Т. И., Бараксанов Г. Г., , М.: Наука: 3, 1971
Сорвачева В. А., Безносикова Л. М., , М.: Наука: 3, 1990
Сорвачева В. А., Безносикова Л. М., , М.: Наука: 9–10, 1990
Жилина Т. И., , М.: 俄羅斯科學出版社: 3, 5, 1985
Сахарова М. А., Сельков Н. Н., , Сыктывкар: Коми книжное издательство: 3, 5, 1976
Сахарова М. А., Сельков Н. Н., Колегова Н. А., , Сыктывкар: Коми книжное изд-во: 3, 1976
Ракин А., I, Сыктывкар: Коми книжное издательство: 173, 1966
Bartens 2000, p. 47-49
Лыткин В. И., , М.: 俄羅斯科學出版社: 282, 1966
Abondolo, Daniel. . Routledge. 2015.

參考書目

Bartens, Raija. . Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. 2000. ISBN 952-5150-55-0 （芬兰语）.
Fed'un'ova, G.V. Önija komi kyv ('The Modern Komi Language'). Morfologia/Das’töma filologijasa kandidat G.V.Fed'un'ova kipod ulyn. Syktyvkar: Komi n’ebög ledzanin, 2000. 544 pp. ISBN 5-7555-0689-2.

外部鏈結

Books in Komi-Zyrian from Finno-Ugric Electronic Library (by the Finno-Ugric Information Center in Syktyvkar, Komi Republic (interface in Russian and English, texts in Mari, Komi, Udmurt, Erzya and Moksha languages))
Komi–Russian & Russian–Komi Online Dictionaries
Tarabukin I.I. Komi–Russian Phraseological Dictionary.
Komi Grammar. (in Russian)

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[e18-1] 科米-茲梁語 at Ethnologue (18th ed., 2015)

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). . . Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[3] UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO

[4] Жилина Т. И., Бараксанов Г. Г., , М.: Наука: 3, 1971

[5] Сорвачева В. А., Сахарова М. А., Гуляев Е. С., , Сыктывкар: Коми книжное изд-во: 3, 1966

[6] Колегова Н. А., Бараксанов Г. Г., , М.: 俄羅斯科學出版社: 3, 5, 1980

[7] Жилина Т. И., Бараксанов Г. Г., , М.: Наука: 3, 1971

[8] Сорвачева В. А., Безносикова Л. М., , М.: Наука: 3, 1990

[9] Сорвачева В. А., Безносикова Л. М., , М.: Наука: 9–10, 1990

[10] Жилина Т. И., , М.: 俄羅斯科學出版社: 3, 5, 1985

[11] Сахарова М. А., Сельков Н. Н., , Сыктывкар: Коми книжное издательство: 3, 5, 1976

[12] Сахарова М. А., Сельков Н. Н., Колегова Н. А., , Сыктывкар: Коми книжное изд-во: 3, 1976

[13] Ракин А., I, Сыктывкар: Коми книжное издательство: 173, 1966

[B1-14] Bartens 2000, p. 47-49

[15] Лыткин В. И., , М.: 俄羅斯科學出版社: 282, 1966

[16] Abondolo, Daniel. . Routledge. 2015.