臺閩字列表

本列表詳列諸多臺閩特用漢字，對經常使用或者與官話白話文漢字使用方式迥異的台閩字做出整理。本列表儘量以本字為主，正字則採用臺灣教育部選用之推薦用字做為補充之用。

常見字列表

正字	異用字 / 俗字	台羅	字義	註釋
翁	尪[1]	ang	丈夫
捌	識[2]	bat	了解、認識、曾經
袂	未[3]、𣍐、抹	bē / buē	不、不會
欲	卜[4]	beh	將要	俗字「卜」於歌仔冊中十分常見。
某	姥	bóo	妻子	正字採用歌仔冊用法，非本字
攑	揭、舉	gia̍h	拿、抬
偌	外[5]	guā	多麼地
予	乎[6]	hōo	給予、被
伊		i	第三人稱
枵	飫[7]	iau	飢餓
共	給、加[8]	kā	把…給…、將、向
佮	甲[9]、及、蛤[10]	kah	與、和	《廣論》：「古沓切，並佮，聚也。」
甲	徦、到	kah	到…的地步，表程度	正字採用歌仔冊用法，非本字
仝	同[11]、共	kāng / kâng	相同的
驚	京[12]	kiann	驚嚇、畏懼
勼	丩	kiu	畏縮
閣	擱、故	koh	又、再	正字採用歌仔冊用法，非本字
規	歸[13]	kui	整個
徛	企	khiā	站立、豎立
抾	撿	khioh	撿拾
啉	飲	lim	飲用
躼	軂	lò	高大的
攏	朗[14]	lóng	都、皆
毋	不[15]、呣、唔	m̄	不、否定
嘛		mā	也、亦
哪		ná	豈、怎
縛	綁	pa̍k	束綁
歹	呆[16]	pháinn	惡的、兇的
捀	捧	phâng	端
泅		siû	游泳
媠	水	suí	美麗的
呆	獃[17]	tai	不靈光的
擲	掞	tàn	丟、投
咧	塊[18]	teh / leh	正在
佇	治[19]	tī	在、於
箸	筷.筯	tī / tū	筷子
搪		tn̄g	恰巧遇見
轉	返[20]	tńg	返回	民間多使用歌仔冊俗字訓讀「返」。
佗	倒[21]	tó	哪、何
拄		tú	遇見、剛才
綴	對、塊[22]	tuè / tè	跟隨
濟		tsē / tsuē	眾多的
睭	珠、周[23]	tsiu	眼睛
傱	蹌.闖	tsông	奔走、奔忙
慼	嗟[24]	tsheh / tshueh	哀怨
倚	偎	uá	靠近、依附
晏	晚	uànn	晚
蝹		un	曲身
汫

參考資料

【例】《八七水災歌》：「…無尪無子無心匏…」
【例】《問路相褒歌》：「…只塊並無人識我…」
【例】《勸改賭博歌》：「…這拵反悔也未遲…」
【例】《勸改賭博歌》：「…承認乎罰者卜放…」
【例】《義賊廖添丁歌》：「…一暗趁塊外多錢…」
【例】《雨夜花》：「…乎阮前途失光明…」
【例】《八七水災歌》：「…圍在水中飫甲寒…」
【例】《勸改賭博歌》：「…我塊加講無本錢…」
【例】《二林大奇案歌》：「…二人結拜甲咒咀…」
【例】《最新失德了歌》：「…敢卜蛤我做對頭…」
【例】《八七水災歌》：「…十三個人同時抬…」
【例】《最新失德了歌》：「…不京汝是爐麻人…」
【例】《周成過台灣歌》：「…歸碗食落腹肚內…」
【例】《最新失德了歌》：「…我朗不是不免趁…」
【例】《勸改賭博歌》：「…阮厝某子塊不甘…」
【例】《八七水災歌》：「…三義一戶害真呆…」
【例】《望春風》：「…月老笑阮憨大獃…」（異用字）
【例】《勸改賭博歌》：「…阮厝某子塊不甘…」
【例】《勸改賭博歌》：「…有開公司治大東…」
【例】《勸改賭博歌》：「…罰金返來無代志…」
【例】《最新失德了歌》：「…看汝卜定倒一日…」
【例】《義賊廖添丁》：「…古川塊著腳倉後…」
【例】《甘國寶過臺灣歌》：「…雪嬌目周真不金…」
【例】《雨夜花》：「…無人看見每日怨嗟…」

臺閩字列表

常見字列表

參考資料

相關條目