茶花女

玛丽·杜普莱西

小仲馬早年想躋身文壇，但是总是差强人意，因此他想打名妓瑪麗·杜普萊西（Marie Duplessis）的主意，便開始蒐集寫作的素材。在瑪麗患肺病咳血期間，他就開始醞釀小說《茶花女》，小仲馬一生中都不斷地為此懺悔。

1842年小仲馬在“綜藝劇院”（Theatre des Varietes）遇見一位美女瑪麗·杜普萊西，“個子高高的，身材苗條，有烏黑的頭髮，臉色白裡透紅。她的頭型生得小巧玲瓏，一雙細長的、像日本女人似的眼睛又黑又亮，顧盼自如，衍生出無限風情。”即後來《茶花女》中瑪格麗特的原型，瑪麗·杜普萊西生於1824年，一個諾曼地的鄉村，原名是若絲‧阿爾丰西娜‧普勒絲（Rose Aphonsine Plessis），其父母離異，瑪麗15歲時便前往巴黎學做裁縫，十六歲當起交際花，改名瑪麗·杜普蕾絲。她喜愛華服珠寶，也偏愛茶花，逸樂淫亂的的環境讓瑪麗染上了肺結核。阿爾芒絲·布拉特是瑪麗在瑪德蘭路15號住所的鄰居，第一次相会便是由阿爾芒絲帶小仲馬去見的瑪麗。

小仲馬對瑪麗一見鍾情。一日，小仲馬在她的房間裡，發現她正在咳血，不斷地勸說瑪麗要保重身体。不久以后，瑪麗便成了小仲馬的情人。小仲馬的父親曾問他說：“你同這位姑娘交往，究竟是因為愛她，還是因為同情她？”但是他對瑪麗不肯退出上流聲妓事業的行為表示憤怒。有一天，小仲馬發現了瑪麗与一位名叫愛德華的年輕人來往的書信 。1845年8月30日深夜，他與瑪麗寫了絕交書，書上稱：“且讓我們一起遺忘，你忘掉一個你應該不會關心的名字，而我忘掉一份不可能的幸福。”從此之后，兩個人就再也沒有見過面。不久，小仲馬隨大仲馬去西班牙旅行。後來瑪麗肺病沉重，即使在接待客人的時候也常常咯血不止。1847年2月3日，瑪麗病逝於巴黎，死時年僅二十三歲，后葬於蒙馬特公墓裏第15墓區。小仲馬得知此事後悲痛萬分。1847年6月，小仲馬開始閉門寫作，將這段故事寫成小說《茶花女》，使他一舉成名。

1852年小仲馬的話劇《茶花女》初演時，大仲馬正在布魯塞爾過著短期的流亡生涯，小仲馬給他的電報上說：“第一天上演時的盛況，足以令人誤以為是您的作品。”大仲馬回電說：“孩子，我最好的作品就是你”。

贫苦的乡下姑娘玛格丽特来到法国巴黎开始了風塵生涯，花容月貌的她被巴黎的贵族争相追逐，成了红极一时的“交际花”，人称“茶花女”，因为她随身的妆扮总是有一束她最喜愛的花卉-茶花。

玛格丽特得了肺病，在矿泉治疗疗养院里遇到一位贵族小姐，身材相貌和玛格丽特相似，因肺结核第三期不久便过世了，贵族小姐的父亲摩里阿龙公爵偶然发现酷似他女儿的玛格丽特，便收其为义女。公爵答应负担玛格丽特的全部生活费用，只要她能放弃繼續卖笑。但玛格丽特身不由己，公爵便将资助减少了一半，玛格丽特入不敷出，欠下几万法郎的债务。

在一天晚上的欢场中，邻居勃吕当斯带来的两个青年其中之一阿芒·杜瓦疯狂地爱上了玛格丽特。玛格丽特生病的一年间，阿芒每天来探问病情，却不留下自己的姓名。勃吕当斯向玛格丽特转述了阿芒对她的一片痴情，她极感动。一天，玛格丽特吃饭时病情突然发作，阿芒关切地劝她不要这样戕害自己，并向她表白爱情，他暗恋了她三年。玛格丽特原已淡漠的心灵动了真情，她送给阿芒一朵茶花，表示以身相许。

阿芒真挚的爱情，激发了玛格丽特对纯朴生活的热望，她决心摆脱沉沦的巴黎交际花生活，和阿芒到乡下隐居。她计划独自筹一笔钱，支开阿芒。然而阿芒出门时恰巧碰上玛格丽特过去的情人，顿时起疑。他激愤地给玛格丽特写了封信，说他不愿意成为别人取笑的对象，他将离开巴黎。然而对阿芒来说，玛格丽特是他整个的希望和生命，因此，他没有离开巴黎，他跪着请求爱人原谅他，玛格丽特对阿芒也真情表白：“你是我在烦乱孤寂的生活中所呼唤的人”。

经过周折，两人在巴黎郊外租了一间房子。然而公爵知道后，把玛格丽特的经济来源都断绝了。她背着爱人典当了自己的首饰、车马来换取生活费用。阿芒知道后，打算变卖一笔母亲留给他的遗产，以还清爱人的债务。阿芒收到经纪人要他去巴黎签字的信，阿芒离别爱人。

那封信原来是阿芒的父亲、税务局长杜瓦先生写的，他骗阿芒离开，然后找到玛格丽特，告诉她：他的女儿、阿芒的姊妹要与一个体面家庭的公子订婚，然而对方家庭听到阿芒和玛格丽特的关系后表示：如果阿芒不和这种风尘女子断绝关系，就要退婚。玛格丽特痛苦地哀求杜瓦先生：让她与爱人阿芒断绝关系，就等于要她的命。可杜瓦先生毫不退让，玛格丽特只好做出选择，向杜瓦先生起誓与阿芒绝交。

玛格丽特非常悲伤地给爱人写了绝交信，返回巴黎恢复昔日交际花的荒唐生活。她接受了瓦尔维勒男爵的追求，男爵帮她还清了所有债务，并赎回了首饰和马车。阿芒收到绝交信后怀着痛苦的心情随父亲回到家乡，但是阿芒仍深深地思恋着玛格丽特，他又失魂落魄地来到巴黎。

他要报复爱人的“背叛”，他找到了茶花女，处处让她难堪，骂她是无情无义、没良心的娼妇，把爱情当作商品交易。玛格丽特面对爱人的误会，伤心地劝他忘了自己，永不再见。阿芒却要她一同逃离巴黎的欢场，逃到没人认识他们的地方，紧紧守着他们的爱情。玛格丽特说她已经起过誓，她不能那样做；而阿芒则误以为这是她和男爵的海誓山盟，便气愤地推倒玛格丽特，把一叠钞票甩到她身上以此来羞辱她后，转身离去。玛格丽特深受刺激，昏倒在地。 她身心俱疲，一病不起。阿芒离开了法国。

圣诞节快到了，玛格丽特的病情日疴，脸色苍白，无人探望，倍感孤寂。杜瓦先生来信感谢她信守誓言，送了一千埃居（五千法郎），玛格丽特已写信把真相告诉了阿芒，现在玛格丽特唯一的希望就是能再见爱人一面。

临死前，茶花女的债主们纷纷上门，催逼还债。债务法庭执行官奉命查封了她的全部财产，只等她死后就拍卖还债。弥留之际，玛格丽特不断地呼喊着爱人的名字，“眼里淌下无声的眼泪”，她最终也没能再见爱人一面。

玛格丽特死后只有一个好心的邻居米利将她入殓。阿芒重回巴黎后，米利把茶花女的一本日记交给了他。至此，阿芒才知道了她真挚的心灵。日记中写道：“除了你的侮辱是你始终爱我的证据外，我似乎觉得，你越是折磨我，等到你知道真相的那一天，我在你眼中就会显得越加崇高。” 阿芒怀着无限的悔恨与惆怅，为爱人玛格丽特迁坟安葬，并在她的坟前摆满了白茶花。

《茶花女》，阿爾豐斯·慕夏，1896年

光緒二十三年（1897年），林紓與王壽昌合譯小仲馬《巴黎茶花女遺事》，光緒二十五年一月在福州由畏廬刊行。是中國介紹西洋小說的第一部，一時風行全國。各版本譯文比較如下：