阿拉伯語羅馬化

阿拉伯語羅馬化（阿拉伯语：‎），是語言學的一个术语，指将不是拉丁字母（或稱羅馬字母）形式的阿拉伯語文字系统转换成拉丁文字系统的过程，即将被转换系统裡的阿拉伯字符，按照转写系统的规则和转写表，忠实地将字符（也包括字符的附加符号及单音素双字符）对号入座地转写成转换系统裡的拉丁字符。被转换系统与转换系统的字符也可以逆向转写。

種類

目前有多个转换系统：

德國摩爾根蘭學會系统（Deutsche Morgenländische Gesellschaft，1936）：被羅馬的國際東方學者會議所使用，是以漢斯-威海辭典(ISBN 0879500034)為基礎所發展的方案。
BS 4280（1968）：由英國標準協會發展的方案。
標準阿拉伯語技術性音譯系統（SATTS，1970s）：由美國軍隊發展的方案，最初是用于 ASCII一对一的编写和发送阿拉伯字符的系统。
ISO 233：國際標準化組織的音譯方案。
ISO 233-2：國際標準化組織的簡化音譯方案。
格兰姆方案（Qalam，1985）：一套著重保留字母串法，犧牲了發音的方案。
巴克沃爾特音譯方案（Buckwalter，1990）：由施樂研究中心的添·巴克沃爾特先生所發明的系統。這個系統並不需要一些特別的發音區別符號。
美國國會圖書館標準方案（ALA-LC，1997年）
DIN 3165（1982）：由德國標準化協會所發展的方案。

SATTS 转换字母表

A	'alif	ا
B	bā'	ب
T	tā'	ت
C	thā'	ث
J	jīm	ج
H	ħā'	ح
O	khā'	خ

D	dāl	د
Z	dhāl	ذ
R	rā'	ر
;	zayn	ز
S	sīn	س
:	shīn	ش
X	ṣād	ص
V	ḍād	ض

U	ţā'	ط
Y	Ðā'	ظ
"	`ayn	ع
G	γayn	غ
F	fā'	ف
Q	qāf	ق
K	kāf	ك
L	lām	ل

M	mīm	م
N	nūn	ن
?	hā'	ه
?	tā' marbūţah	ة
W	wāw	و
I	yā'	ي or ى
E	hamzah	ﺀ
IE	hamzah	ئ
WE	wāw with hamzah	ؤ

格兰姆转换表

格兰姆（阿拉伯语：‎，笔的意思）這個詞源於希臘字，意思是蘆葦。在現代阿拉伯語，波斯語，土耳其语和庫爾德语，這個詞僅僅意味著“筆”或“鉛筆”，而在印地文和烏爾都語，這個詞僅僅意味著“筆”。這也是一個系統的名稱阿拉伯語的音譯，在1985年制定。

阿拉伯字母	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎ / ‎[註 1]
DIN 31635	/	b	t					d		r	z	s								f	q	k	l	m	n	h	/	/
Buckwalter	A			v	j	H	x		*				$	S	D	T	Z	E	g								w	y
Qalam	' / aa			th			kh		dh				sh					`	gh								w	y
BATR	A / aa			c			K		z'				x					E	g								w / uu	y / ii
IPA (MSA)	ʔ, \|aː	b	t	θ	dʒ ɡ ʒ	ħ	x χ	d	ð	r	z	s	ʃ	sˤ	dˤ	tˤ	ðˤ zˤ	ʕ	ɣ ʁ	f	q	k	l	m	n	h	w, uː	j, iː

巴克沃爾特/畢克華爾特音譯表

阿拉伯字母	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎ / ‎[註 2]
DIN 31635方案	/	b	t					d		r	z	s								f	q	k	l	m	n	h	/	/
Buckwalter	A			v	j	H	x		*				$	S	D	T	Z	E	g								w	y
Qalam	' / aa			th			kh		dh				sh					`	gh								w	y
BATR	A / aa			c			K		z'				x					E	g								w / uu	y / ii
IPA (MSA)	ʔ, aː	b	t	θ	dʒ ɡ ʒ	ħ	x χ	d	ð	r	z	s	ʃ	sˤ	dˤ	tˤ	ðˤ zˤ	ʕ	ɣ ʁ	f	q	k	l	m	n	h	w, uː	j, iː

hamza

lone hamza: '
hamza on alif: >
hamza below alif: <
hamza on wa: &
hamza on ya: }

alif

madda on alif: |
alif al-wasla: {
dagger alif: `
alif maqsura: Y

harakat

fatha开口符: a
damma合口符: u
kasra齐齿符: i
fathatayn: F
dammatayn: N
kasratayn K
shadda叠音符: ~
sukun静符: o

ta marbouta: p

tatwil: _

DIN 3165转换表

阿拉伯字母	‎‎ / ‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎	‎ / ‎[註 3]
DIN 31635	/	b	t			ḥ		d		r	z	s		ṣ	ḍ	ṭ	ẓ			f	q	k	l	m	n	h	w / ū	y / ī
ALA-LC	ʼ / ā	b	t	th	j	ḥ	kh	d	dh	r	z	s	sh	ṣ	ḍ	ṭ	ẓ	ʻ	gh	f	q	k	l	m	n	h	w / ū	y / ī
IPA/国际音标 (MSA)	ʔ, aː	b	t	θ	dʒ \|ɡ \|ʒ	ħ}}	x	d	ð	r	z	s	ʃ	sˤ	dˤ	tˤ	ðˤ \|zˤ	ʕ	ɣ	f	q	k	l	m	n	h	w, uː	j, iː

注释

In Egypt, Sudan and sometimes other regions, the final form is always ‎ (without dots).
In Egypt, Sudan and sometimes other regions, the final form is always ‎ (without dots).
In Egypt, Sudan and sometimes other regions, the final form is always ‎ (without dots).

参考文献

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] In Egypt, Sudan and sometimes other regions, the final form is always ‎ (without dots).

[2] In Egypt, Sudan and sometimes other regions, the final form is always ‎ (without dots).

[3] In Egypt, Sudan and sometimes other regions, the final form is always ‎ (without dots).