陈安娜
生平
陈安娜于1965年在瑞典出生，1985年起在斯德哥尔摩大学中文系学习，曾师从著名汉学家马悦然。后赴隆德大学东方语言系深造，师从汉学家罗斯（Lars Ragvald），1997年获博士学位。她担任过斯德哥尔摩国际图书馆的图书管理员，现任职于瑞典盲文与录音读物图书馆。[1][2]
她曾于1999年被拟任为瑞典驻华大使馆文化参赞，但由于其丈夫被中国政府认定为异议人士，她的任命遭到中国政府的反对，最终未能成行。这一事件也使得当时中瑞两国间的关系变得十分紧张。[1][3]
她翻译过许多中国当代作家的作品，包括苏童、莫言、余华、虹影、韩少功、陈染等。[1]對於因為她翻譯而導致莫言於2012年獲得諾貝爾文學獎的說法，她表示評審委員除了瑞典譯本外，也參考了英法德文譯本。[4]
翻译作品
小说
- 苏童《妻妾成群》（，1993年）
- 莫言《红高粱家族》（，1997年）
- 虹影《背叛之夏》（，1998年）
- 虹影《饥饿的女儿》（，1999年）
- 莫言《天堂蒜薹之歌》（，2001年）
- 哈金《等待》（，2001年）
- 虹影《K》（，2001年）
- 卫慧《上海宝贝》（，2002年）
- 《当代中国短篇小说集》（，2003年）
- 春树《北京娃娃》（，2005年）
- 余华《活着》（，2006年）
- 马建《红尘》（，2007年）
- 马建《拉面者》（，2007年）
- 余华《许三观卖血记》（，2007年）
- 苏童《碧奴》（，2008年）
- 裘小龙《双城案》（，2008年）
- 韩少功《马桥词典》（，2009年）
- 陈染《私人生活》（，2012年）
- 莫言《生死疲劳》（，2012年）
儿童文学
- 蒋吉丽《红领巾》（，1999年）
- Christian Epanya《迪歐老爹的計程小巴》（，2006年）
- Tô Hoai《》（2006年）
- Eyoum Nganguè《》（2007年）
- Ingrid Mennen《》（2009年）
- Mhlobo Jadezweni《》（2010年）
- Kopano Matlwa《椰子》（，2010年）
- 殷健灵《夏日和声》（，2011年）
- Nanoy Rafael《》（2012年）
参考文献
- . 财新网. 2012-10-12 [2012-10-14]. （原始内容存档于2018-09-11）.
- . 都市快报. 2012-10-13 [2012-10-14]. （原始内容存档于2012-10-17）.
- 茉莉. . 《北京之春》99年8月号. [2012-10-14]. （原始内容存档于2014-01-06）.
- Meet Anna Chen, Mo Yan’s Swedish translator 页面存档备份，存于. Shenzhen Daily
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.