除了他我们谁都不认
《我们除了他谁都不认》（或译《我们只知道您》，朝鲜语：），是朝鲜官方推出的一首歌颂最高领导人金正恩的歌曲。歌曲强调无论风云变幻，只拥护金正恩一人的誓言与决心。朝鲜中央电视台在2013年12月9日下午报道了张成泽被清洗的新闻之后，播出了这首歌曲[1]。该歌曲也在当天《劳动新闻》第二版刊登。
| 除了他我们谁都不认 | |
| 諺文 | |
|---|---|
| 汉字 | |
| 文观部式 | |
| 马-赖式 | |
歌词
- 作词：車鎬根（차호근），李志星（리지성）
- 作曲：金雲龍（김운룡），黃鎮泳（황진영）
| 原文 | 漢諺混用 | 羅馬字音譯 马科恩-赖肖尔表记法音譯（助詞의以ŭi注音，實際發音為e） | 中文翻譯 粗体字为副歌部分 | |
|---|---|---|---|---|
| 第1段 | 他引领朝鲜的力量坚固， 他一身肩负人民的命运， 他是把我们所仰望的梦， 与理想全都实现的人。 伟大的金正恩同志， 我们除了他谁都不认！ 伟大的金正恩同志， 向您宣誓忠诚！ | |||
| 第2段 | 他光辉的理想是我们的目标， 灵将的决心是人民的胜利， 要向着他指引的道路， 暴风般扫平一切。 伟大的金正恩同志， 我们除了他谁都不认！ 伟大的金正恩同志， 向您宣誓忠诚！ | |||
| 第3段 | 就算风云变幻，逆风吹来， 我们的心中只有您一人， 永永远远生死与共， 只拥护爱戴您唯一的领导。 伟大的金正恩同志， 我们除了他谁都不认！ 伟大的金正恩同志， 向您宣誓忠诚！ |
恶搞
台灣名嘴朱學恆與其阿宅反抗軍在2014年12月4日於YouTube上傳“2013年十大惡人回顧暨2014年惡人榜揭開序幕！”影片使用本樂曲當背景音樂[2]。
中国网民将KCTV官方发布的MV中朝鲜语歌词的中文谐音，用空耳手法将其恶搞。其中“（伟大的金正恩同志）”一句更是被空耳成“金正恩，雞巴[註 1]永动机”[3]。
有台灣網民把「金正恩」惡搞成「蔡英文」、「特朗普」等。
注释
- 阴茎的汉语俗语文字为“”、“鸡巴”，汉语拼音缩写为JB
参考文献
外部链接
- 歌曲MV原版-Youtube
- 歌曲MV原版-Youku
- 歌曲mp3原版 页面存档备份，存于
- 牡丹峰樂團演出版（附字幕翻譯）-Youtube 页面存档备份，存于
- 空耳字幕恶搞版-Youtube 页面存档备份，存于
- 朝鲜文歌词 页面存档备份，存于 附日文翻译
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.