Himeka

Himeka(ヒメカ)(1981年7月20日),加拿大魁北克出生的法裔女性歌手。本名,母語為法語。熱愛動漫(動畫、漫畫、遊戲等等),並認為動漫能夠帶給人們元氣、希望與勇氣。目標是成為一名動漫歌手。2008年時抵達日本。於2009年出道。2014年時歸國。最後所屬的唱片公司為5pb.。事務所為MAGES.旗下的amuleto。第2回全日本動畫歌曲大賽優勝者(歷代最高得分記錄保持者)[1]。在美國也獲得過許多獎項。具有壓倒性的歌唱實力。有「青色眼眸的動漫歌手」、「動漫歌曲界的黑船」之稱。精通三國語言(法、英、日)。有著10年以上日本動畫歌曲的唱齡。會唱的動漫歌曲至少超過300首以上。

Himeka
(ヒメカ)
歌手
昵称姫(ひめ)
お姫様(おひめさま)
ヒメカ様(ヒメカさま)
出生凱瑟琳・聖-翁奇
Catherine St-Onge

(1981-07-20) 1981年7月20日
 加拿大魁北克省
职业歌手
语言法語、英語、日語
音乐类型J-POP動畫歌曲
演奏乐器聲樂
出道地点 日本
活跃年代2009年-2016年
唱片公司Sony Music(2009年 - 2011年)
5pb.(2012年 - 2014年)
经纪公司amuleto
网站Twitter (2019)
Instagram (2019)

來歷

少女時代

小時候是個喜歡音樂繪畫劇場動畫的女孩[2]。5歲的時候Alain Morisod的『科莫湖』歌曲是她的最愛,與布娃娃一起玩遊戲時一邊聽著曲子一邊加上自己所製作的歌詞享受著樂趣[3]。此外,5~7歲的時候憧憬著迪士尼動畫『睡美人』(法語版)裡的愛羅拉公主,所以想要像迪士尼動畫裡的公主一樣唱歌,這也是她最初會唱歌的原因[4]。從此喜歡上了唱歌,但是在人們面前卻總是唱不好,時常像個害羞的女孩一樣在房間裡悄悄地唱著歌[5]。她也很喜歡動畫,5歲的時候看了如『原子小金剛』等等的日本動畫片,但是在她15歲的時候開始放送的動畫『美少女戰士』,裡面有著以前喜歡的公主與月亮這些主題卻是令她特別印象深刻,此時對其他的日本動畫片才真正開始有了興趣。從小講法語長大,12歲的時候看了迪士尼動畫而開始學習英語,15歲的時候有了明顯的進步。16歲的時候使用日語辭典調查了朋友的『美少女戰士』卡片裡的日語假名,而開始學起了日語。再來就是聽著原音配音的日本動畫片或是聽著日本動畫歌曲邊聽邊學。

業餘時代

在人們面前很少唱歌,家人也曾經一度反對她的夢想,但是21歲時終於下定決心參加美國動漫盛會「Anime Expo」(那時是2002年)的動漫歌曲歌唱大賽,演唱『ときめきの導火線』(電視動畫『夢幻遊戲』的片尾曲)並獲得優勝[6],之後就以業餘的身分在北美到處參加比賽。「Anime Expo 2004」時獲得了"Judge's Choice Awards"評審團大獎。而美國另外兩場動漫盛會,OtakuthonOtakon所舉辦的卡拉OK大賽,有著每次參加比賽都可以過關到最終決賽的歌唱實力。此外「Anime Expo 2006」 則是拿到了"AX Idol"的準優勝。以此為契機想成為歌手的心情更加強烈,她想要用日語唱歌,為了實現這個夢想,而必須前往日本。但是沒有資金,而沒辦法達成,在2006年時,除了藉著打工累積前往日本的資金之外,還跟大學的朋友借了學日語的教材來自學日語。直到2007年1月1日從朋友那裡得知有工作假期簽證(Working Holiday Visa),又稱打工度假簽證這種方式,在日本打工賺錢,也可以待在日本[5],心裡想著,「啊,這是我的機會。」。在這一年之後的2008年3月14日,工作假期簽證那一天的到來,終於可以成行前往日本。她在東京的餐廳工作,同時在雜誌和網路上收集跟動漫有關的情報,來到日本後生活一直很節儉,居住在一個多是外國人的集體宿舍(一房6人)的上鋪,在床上放著的小凳子上用電腦,並且每天都在卡拉OK歌房練歌。某一天在網路上偶然得知,日本有線電視業者Jupiter TelecommunicationsAnimax主辦了「第2回全日本動畫歌曲大賽」這樣的招募消息,而優勝者可以得到職業演出的機會,於是她也前去報名。同年的9月在報名的3186人中,她具有透明感的聲音和壓倒性的歌唱力,而且又有著完美又優美的日語發音,獲得評審的青睞,在這3186人中,獲得優勝。預選的東京大會時唱的是她所尊敬的水樹奈奈的『ETERNAL BLAZE』(電視動畫『魔法少女奈葉A's』的片頭曲),決勝大會時唱的是FictionJunction YUUKA的『Silly-Go-Round』(電視動畫『.hack//Roots』的片頭曲)、Sherry的『Adèsso e Fortuna 〜炎と永遠〜』(電視動畫OVA羅德斯島戰記』的片頭曲)、タイナカサチ的『きらめく涙は星に』(電視動畫『Fate/stay night』的片頭曲)一共3首歌曲。

職業演出

獲得AnimaxSony Music日本索尼音樂娛樂)的後援,得到為2009年4月開始放送的動畫『戰場女武神』演唱片頭曲『明日へのキズナ』的機會。出道曲『明日へのキズナ』由兩人樂隊組合Sukima Switch常田真太郎創作,作詞由親自為電視動畫「Fate/stay night」角色印象歌等多數動畫作品樂曲作詞的こさかなおみ擔當。c/w曲是她所喜歡的千葉紗子唱的『さよならソリティア』(電視動畫『聖槍修女』片尾曲)的翻唱。於2009年5月27日發行首張個人單曲CD,成為Sony Music日本索尼音樂娛樂)集團旗下歌手,以「HIMEKA」為藝名正式出道。最初想成為動漫歌手的夢想也就此實現。以CD首次亮相為先驅,前往參加了一些廣播與電視的現場直播演出。

「HIMEKA」這個名字的由來是關於她13歲時所撰寫的故事[2],於16歲時登場的人物名字。在故事中有如傳說中女神般的存在,溫柔和強大的理想女性[7]

2012年唱片公司移籍到5pb.[8],2014年4月1日開始自由活動[9]

2014年6月9日,因為簽證未更新不符合規定而歸國[10][11]。由於是以自己不期望的形式下歸國,在Twitter上述說了想再次在日本進行活動的心情。歸國後也繼續利用Twitter的訊息和粉絲們交流。開始使用TwitCasting由本人進行現場直播的活動。

在這之後的2015年4月,與小寺可南子所組成的二重唱「HIME×KANA」發行了單曲「STAY DIAMOND / Because of you」。

2016年時,刪除了在Twitter上的帳戶。

逸聞

  • 冰事件。2014年11月2日0點55分左右(日本時間),正在吃的冰在TwitCasting的直播現場上灑了出來,筆記型電腦沾滿了冰。巧克力冰沾滿了筆記型電腦和枕頭,上面都是茶色,觀眾一陣虛驚。經過短暫的暫停後,現場直播再次進行,電腦的滑鼠卻不能正常運作,本人對此表示悲嘆。

作品一覽

單曲

發售日標題製作備註
1 2009年5月27日 明日へのキズナ 作詞:こさかなおみ
作曲:小夜
編曲:常田真太郎
電視動畫『戰場女武神』片頭曲
2 2009年11月25日 果てなき道 作詞/作曲:岡村ゆき
編曲:シライシ紗トリ村山達彦&ストリングス
編曲:千住明
電視動畫『信蜂』片尾曲
3 2010年5月26日 未来へ… 作詞/作曲:小夜
編曲:小夜&ACE
電視動畫『閃光的夜襲』片尾曲
4 2012年10月24日 Where I belong 作詞:ENA☆
作曲/編曲:横山克
電視節目『オードリーの神アプリ@新世紀-UP DATE-』片尾曲
5 2013年11月27日 カギリアルユメ 作詞/作曲/編曲:丸田新 PS3&PS Vita遊戲『薔薇少女:世界轉動』片尾曲
5-2 2013年11月27日 TSU-BA-SA 作詞:須田剛一&志倉千代丸
作曲:上松範康Elements Garden
編曲:喜多智弘Elements Garden
PlayStation3專用遊戲『解放少女 SIN』片尾曲

配信限定

配信日標題製作備註
1 2010年7月14日 La La La 〜世界をひとつに〜 作詞:有里泉美
作曲:HIMEKA
編曲:菊田大介Elements Garden
世界Cosplay高峰會2010』官方應援歌曲
2 2014年10月22日 PRECIOUS 作詞:コツキミヤ作曲:堀江晶太 PS3&PS Vita遊戲『我們沒有羽翼』片頭曲

原創專輯

發售日標題
1 2011年11月30日 himekanvas

翻唱專輯

發售日標題
1 2010年3月3日 ラブ アニソン 〜歌ってみた〜

同捆版

標題同捆版
2009年
明日へのキズナ 電視動畫『戰場女武神』片頭曲
果てなき道 電視動畫『信蜂』片尾曲
2010年
未来へ… 電視動畫『閃光的夜襲』片尾曲
La La La 〜世界をひとつに〜 世界Cosplay高峰會2010』官方應援歌曲
2012年
Where I belong 電視節目『オードリーの神アプリ@新世紀-UP DATE-』片尾曲
2013年
TSU-BA-SA PlayStation3專用遊戲『解放少女 SIN』片尾曲
2014年
カギリアルユメ PS3&PS Vita遊戲『薔薇少女:世界轉動』片尾曲
PRECIOUS PS3&PS Vita遊戲『我們沒有羽翼』片頭曲

參與作品

Live

Event

  • HIMEKAデビュー記念イベント
    • ラゾーナ川崎 ルーファ広場(2009年6月14日)
    • 阪急西宮ガーデンズ4F スカイガーデンス(2009年6月20日)
    • イオン千種(2009年6月21日)
    • キャナルシティ博多 サンプラザステージ(2009年6月27日)
  • ラブ・アニソン〜歌ってみたスペシャルライブ(J-POPカフェ、2010年4月29日)
  • 渋谷BOXX(2012年2月12日)
  • ニューシングル『Where I belong』発売記念
    • AKIHABARAゲーマーズ本店(2012年10月27日)
    • アキバ☆ソフマップ1号店(2012年10月27日)
  • 代々木 Zher the ZOO(2013年12月15日)
  • ニューシングル『「カギリアルユメ」』発売記念
    • アキバ☆ソフマップ1号店(2013年12月14日)

巡迴

2009年
  • 果てなき道 発売記念!全国インストア・ツアー
    • 12月4日 アニメイト札幌店
    • 12月5日 イオン苫小牧ショッピングセンター専門街1Fセントラルコート
    • 12月12日 ラゾーナ川崎 ルーファ広場
    • 12月13日 阪急西宮ガーデンズ4F スカイガーデン
    • 12月13日 アニメイト日本橋店
    • 12月19日 アニメイト横浜店
    • 12月20日 アニメイト名古屋店
    • 12月20日 松坂屋名古屋店南館1F オルガン広場
    • 12月26日 広島駅南口エールエール地下広場
    • 12月27日 フタバ図書 サウンドGIGA
    • 12月27日 アニメイト福岡天神店

客場Event

  • アニミックス2008 in OSAKA(インテックス大阪、2008年11月3日)
  • J:COM HAPPY CHANNEL FESTA(ソラリアプラザ、2008年11月16日)
  • ケーブルテレビショー in KANSAI 2008(ATCホール、2008年11月30日)
  • 東京国際アニメフェア2009(東京ビッグサイト、2009年3月20日)
  • ジョイコムショップ浦和店1周年記念イベント(浦和駅前市民ひろば、2009年5月3日)
  • でらホビなごや吹上ホール、2009年5月5日)
  • お台場コスプレ博 in 東京ジョイポリス東京ジョイポリス、2009年7月12日)
  • MUSIC JAPAN 新世紀アニメSP-NHK WONDER LAND 2009-NHKホール、2009年7月13日)
  • アニソン応援キャラバン(サッポロファクトリーアトリウム、2009年7月19日)
  • アニソン応援キャラバン(代々木アニメーション学院 札幌校、2009年7月20日)
  • アニソン応援キャラバン(代々木アニメーション学院 大阪校、2009年8月2日)
  • アニソン応援キャラバン(イオンモール 鶴見リーファ、2009年8月2日)
  • アニソン応援キャラバン 東京府中商工まつり(大國魂神社、2009年8月8日)
  • アニソン応援キャラバン (代々木アニメーション学院 東京校、2009年8月10日)
  • 戦場のヴァルキュリアDVD発売記念イベント(THEATRE1010、2009年9月13日)
  • 第3回全日本アニソングランプリ決勝大会 (ニューピアホール、2009年9月21日)
  • ケーブルフェスタ名古屋 アニマックス 全日本アニソングランプリ 優勝者ライブ(名古屋市オアシス21 銀河の広場特設ステージ、2009年10月17日)
  • ケーブルテレビショー in KANSAI 2009(ATCホール、2009年11月22日)
  • 美少女戦士セーラームーンDVDコレクション発売記念イベント(UDK THEATER、2009年12月6日)
  • ジャンプフェスタ'10幕張メッセ、2009年12月19日)
  • 第61回さっぽろ雪まつり「J:COMひろば」J:COM×アニマックス Presents「ザ・アニソンライブ in 雪まつり」(第61回さっぽろ雪まつり 大通り会場西1会場「J:COMひろば」内特設、2010年2月5日)
  • TAF2010 第9回東京アニメアワード表彰式(東京ビッグサイト 会議棟1階「レセプションホール」、2010年3月27日)
  • アニソンのど自慢〜2nd IMPACT〜NHK大阪ホール、2010年5月3日)
  • ケーブルテレビショー 2010 ザ・アニソンライブ in 池袋池袋サンシャイン、2010年6月26日)
  • 世界コスプレチャンピオンシップ(オアシス21、2010年8月1日)
  • OTAKUTHONカナダ コングレス・ド・モントリオール、2010年8月13日‐8月15日)
  • 第4回全日本アニソングランプリ決勝大会ニューピアホール、2010年9月25日)
  • 学校祭「UNITY〜未来のカケラ〜」 男装・女装・コスプレコンテスト(ビジュアルアーツ専門学校大阪、2010年10月29日)
  • ANIMAX MUSIX FALL 2010(横浜アリーナ、2010年11月3日)
  • 練馬アニメカーニバル2010 ザ☆アニソンライブ in ねりたんとしまえん、2010年11月20日)
  • わくわくデジタルフェスティバル2011「アニマックス アニソンLIVEステージ」全日本アニソングランプリ歴代優勝者ライブ(御堂会館、2011年2月12日)
  • フィンランド・エストニア公演2011~日本アニメ音楽コンサート(ヘルシンキアレクサンダー劇場、トゥルクカリビア・アリーナ、タリンアドミラリティ湾ステージ、2011年7月15日‐7月17日)
  • 第5回全日本アニソングランプリ決勝大会(ニューピアホール、2011年10月9日)
  • ANIMAX MUSIX 2011(横浜アリーナ、2011年11月23日)
  • アニソントーク&ライブ in 福島(郡山市民文化センター、2012年3月24日)
  • 第6回全日本アニソングランプリ決勝大会(ニューピアホール、2012年10月7日)
  • Live5pb.2012TOKYO DOME CITY HALL、2012年11月24日)
  • 第7回全日本アニソングランプリ東京予選大会(時事通信ホール、2013年8月11日)
  • ローゼンメイデン」スペシャルステージ(さいたまスーパーアリーナ、2013年8月23日)
  • アニマックス15のドリーム­プロジェクト アニソングランプリ優勝者とカラオケに行ける権利 (2013年11月15日)
  • Live5pb.2013TOKYO DOME CITY HALL、2013年11月23日)
  • ケベック州政府在日事務所40周年記念レセプション ケベック州政府在日事務所、2014年1月20日)
  • 新長田ぽっぷカルチャーフェスティバル ラジオ関西青春ラジメニア」スペシャルイベント( 六間道商店街、2014年3月22日)

演出

電視

  • 第2回全日本アニソングランプリ4時間拡大スペシャル(ANIMAX、2009年3月29日)
  • 今ちゃんの「実は…」ABC、2009年4月22日)
  • クメピポ! 絶対あいたい1001人TBS、2009年5月6日)
  • J:HEAVENJ:COMチャンネル一部地域のみ、2009年5月23日)
  • めざましテレビフジテレビ、2009年6月15日)
  • スーパーJチャンネルテレビ朝日、2009年6月18日)
  • VOICEMBS、2009年7月2日)
  • メレンゲの気持ち日本テレビ2009年7月11日)
  • TBSニュースバード(2009年7月28日)
  • MUSIC JAPAN 新世紀アニソンSPNHK総合、2009年8月16日)
  • MUSIC JAPAN 新世紀アニソンSP完全版(NHK BS2、2009年8月24日)
  • 第3回全日本アニソングランプリスペシャル(ANIMAX、2009年10月25日)
  • MUSIC JAPAN 新世紀アニソンSP 完全版MAX(NHK総合、2009年11月20日)
  • 遊びなDJテレビ北海道、2009年12月4日)
  • おもいッきりDON!中京テレビ、2009年12月21日)
  • J:HEAVEN 総集編テレビ埼玉、2009年12月29日)
  • アニメ&特撮大好き!O・BA・MAMUSIC JAPAN TV、2010年1月1日)
  • 全日本アニソングランプリ特別番組 プロデビューへの道(ANIMAX、2010年1月3日)
  • サキよみジャンBANG!テレビ東京、2010年1月15日)
  • 中京テレビNewsリアルタイム(中京テレビ、2010年2月16日)
  • sakusakuテレビ神奈川、2010年5月24日~28日 全5回)
  • アニソンのど自慢〜2nd IMPACT〜NHK近畿ブロック、2010年5月5日)
  • 創ったヒト(ANIMAX、2010年5月8日)
  • アニソンのど自慢〜2nd IMPACT〜完全版(NHK BS2、2010年5月30日)
  • 心ゆさぶれ!先輩ROCK YOU(日本テレビ、2010年7月10日)
  • スッキリ!!(日本テレビ、2010年8月9日)
  • 世界コスプレサミット2010テレビ愛知、2010年8月22日)
  • 第4回全日本アニソングランプリ決勝大会(アニソングランプリ特設サイト、2010年9月25日)
  • 第4回全日本アニソングランプリ決勝大会 ダイジェスト版(ANIMAX、2010年10月24日)
  • ANIMAX MUSIX -FALL-2010-ダイジェスト版(スカチャン、2010年12月12日)
  • ANIMAX MUSIX -FALL-2010〜Part1〜(ANIMAX、2011年1月16日)
  • 第5回全日本アニソングランプリ 決勝大会(ひかりTVチャンネル、2011年10月9日)
  • STUDIO MUSIX(ANIMAX、2011年11月6日)
  • 第5回全日本アニソングランプリ 決勝大会ダイジェスト版(ANIMAX、2011年11月13日)
  • ANIMAX MUSIX 2011-ダイジェスト版(BSスカパー!、2012年1月7日)
  • ANIMAX MUSIX 2011〜Part2〜(ANIMAX、2012年2月12日)
  • アニソントーク&ライブ in 福島(ひかりTVチャンネル、2012年3月24日)
  • アニソンライブ in 福島福島中央テレビ、2012年4月29日、ANIMAX、2012年5月13日)
  • 第6回全日本アニソングランプリ 決勝大会(ひかりTVチャンネル、2012年10月7日)
  • アニソンぷらす(テレビ東京、2012年10月9日)
  • 第6回全日本アニソングランプリ 決勝大会 ダイジェスト版(ANIMAX、2012年11月4日)
  • 電人☆ゲッチャ!ニコニコ生放送、2013年8月9日)
  • 全日本アニソングランプリ 東京予選大会(ひかりTVチャンネル、2013年8月11日)
  • アニメTVTOKYO MX、2013年9月4日、9月11日、2014年1月15日、2月5日)
  • カラオケ得点対決!下剋上カラオケサバイバル(テレビ朝日、2013年11月22日)
  • ゲーム☆マニアックス(ANIMAX、2013年11月23日)
  • モーニングCROSS(TOKYO MX、2014年4月29日)

廣播

  • AIR-STAGELOVE FM、2008年11月16日)
  • a FANFAN11 南かおりのラブコラふぁんUSEN440、2009年5月11日 - 5月17日)
  • A&Gメディアステーションこむちゃっとカウントダウン文化放送、2009年5月23日)
  • 宇宙GメンEX アニコボニッポン放送、2009年5月26日、2009年6月2日)
  • THE VOICE〜ピープル・ズームアップ〜JFN、2009年5月27日)
  • SHEILAと廣岡秀司のおとべん!FM横浜、2009年5月31日,2009年11月29日)
  • flowers(JFN系列、2009年6月1日)
  • WEBラジオ戦場のヴァルキュリア GBS第7小隊分局アニメイトTV、2009年6月9日 - 2009年6月22日)
  • PLATOnJ-WAVE、2009年6月16日)
  • Frieay Special Part.1CROSS FM、2009年6月26日)
  • Park Side Cafe天神FM、2009年6月26日)
  • BUTCH COUNTDOWN RADIOFM福岡、2009年6月26日)
  • VERO②VAKBCラジオ、2009年6月26日)
  • もえもえポンバシ系ラジオ大阪、2009年6月26日・2010年1月8日)
  • 渋マガZNHKラジオ第一放送、2009年7月5日)
  • AV Music ChannelFM北海道、2009年7月23日・12月10日)
  • a fanfan11 水樹奈々のPOWER GATE(USEN440、2009年11月16日 - 11月22日)
  • 水樹奈々のMの世界TOKYO FM、2009年11月20日)
  • ナガオカCBCラジオ、2010年1月2日)
  • 若狭敬一のスポ音内コーナー「小川健太の俺といっしょにルーキーソング」(CBCラジオ、2010年1月3日)
  • WAKE UP 京都〜マグナム石井SHOWKBSラジオ、2010年1月14日)
  • 澤朋宏アワーサワっていいとも!(CBCラジオ、2010年2月20日)
  • 地球ラジオ(NHKラジオ第一放送、2010年4月11日)
  • タクロク(FM横浜、2010年5月30日、7月25日、2011年11月27日、2011年12月4日)
  • 林原めぐみのHeartful Stationラジオ関西、2010年5月29日)
  • 林原めぐみのTokyo Boogie NightTBSラジオ、2010年5月30日)
  • THE WORKSNACK5、2012年3月11日、2013年9月15日、2014年1月19日)
  • 長谷川明子のSimply LovelyHiBiKi Radio Station、2012年10月3日 - 2012年10月16日)
  • 鳥海鶏太のミュージック・シーバードBlueRadio.com、2012年10月17日、2013年11月20日)
  • スカパー! 日曜シネマテーク(TOKYO FM、2013年4月7日)
  • 彩音のChoco-Bana RadioHiBiKi Radio Station、2014年1月15日、2014年1月22日)

其他

  • ヨドび時報(2010年1月1日-1月30日)

註解

  1. Official Site のSony Music Shop(2012.6.8.閲覧)。
  2. Official Site のプロフィール(2009.5.7.閲覧)。
  3. 2008年12月14日の本人のブログ。
  4. 2008年9月10日の本人のブログ。
  5. 『アニメに魅了されて日本にやってきた!~アニソン歌手HIMEKA誕生物語~』 页面存档备份,存于(「リサーチャー・リサ子の解明!COOL JAPAN――クールジャパンって何?【最終回】」日経トレンディネット 2009年04月10日付。
  6. . [2012-01-17]. (原始内容存档于2009-09-25).
  7. プレセペ - 『戦場のヴァルキュリア』OP主題歌「明日へのキズナ」を歌うHIMEKAさんにインタビュー! 页面存档备份,存于(2009年3月2日付)
  8. アニソン歌姫“HIMEKA”移籍第1弾SGで新たな一面を描き出す! 页面存档备份,存于(2012年8月30日付)
  9. 【大事なお知らせ】2014年4月1日,本日よりフリーになりました。 页面存档备份,存于2014年4月1日
  10. . [2016年1月14日]. (原始内容存档于2014年6月15日).
  11. . [2016年1月14日]. (原始内容存档于2014年6月15日).
  12. . HIMEKA's Official Site. 2013-10-18 [2014-01-16]. (原始内容存档于2014-01-16).
  13. . リスアニ! WEB. [2014-07-21]. (原始内容存档于2014-10-18).
  14. . Panoram A Leaf. [2015-02-16]. (原始内容存档于2015-02-15).
  15. . earth Japan SOFT web. [2016-01-18]. (原始内容存档于2016-01-19).

外部連結

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.