傳奇系列

传说系列从1995年首作面世以来，已15部正篇和多部衍生作品[2][3][4]。虽然正篇游戏都以“传说”命名，但游戏机制和主题各不相同[5][6]。传说作品通常在原作发行后都会移植到新平台，但这些重制版很少在日本外本地化[7]。2007年任天堂DS游戏《暴風傳奇》最初被视为正篇，但2007年被划为衍生作品[2][8]。

系列以1995年超级任天堂游戏《幻想传说》诞生，该作引入并确立了传说系列的许多元素[9]。游戏到2006年才以Game Boy Advance版登录西方。游戏还移植于PlayStation、PlayStation Portable和iOS[10][11][12]。PlayStation有上有两部传说游戏首发：1997年的《宿命传说》，也最早在北美发行的作品[13]；2000年的《永恒传说》，在西元2001年以《宿命传说2》为题发行[14]。

五部作品在PlayStation 2发行。《宿命传说》的直系续作《宿命传说2》于2001年发行，2007年发行日本PlayStation Portable版；PlayStation 2原版是唯一中文化的游戏[15]，而双版本都未在西方发行[16][17]。《仙乐传说》在日本PlayStation 2和任天堂GameCube发行，其中GameCube版登陆北美和欧洲[18][19]。这是系列首部采用3D角色与环境的作品，也是首部在欧洲发行的作品[9][20]。《重生传说》于2004年发行[21]，2008年移植到PlayStation Portable，尚未在日本外本地化[22]。《遗迹传说》和《深渊传说》皆于2005年在日本发行，并双双在次年北美本地化[23][24]。《遗迹传说》是首部且唯一由南梦宫内部团队“Project Melfes”开发的传说游戏[25]，《深渊传说》则由《仙乐传说》团队开发，使用了相同的图形引擎[20]。《深渊传说》随后移植到任天堂3DS，在日本、北美和欧洲发行[26][27]。

《圣洁传说》于2007年在日本任天堂DS平台发行[28]，重制版《圣洁传说R》于2012年在PlayStation Vita平台发行[29]；两个版本都未在西方发行[30]。第七世代游戏机上的首款游戏是《薄暮传说》，对应Xbox 360平台，2008年在日本和北美、2009年在欧洲发行[31][32][33]。日本独占PlayStation 3移植版也于2009年发行[34]。《心灵传说》于2008年在任天堂DS平台发行[35]，重制版《心灵传说R》于2013年在日本、2014年年在西方发行[4][36]。

第12作《圣恩传说》于2009年在日本Wii平台发行[37]。PlayStation 3移植版《圣恩传说f》于2009年在日本、2012年在西方发行[37][38][39]。系列15周年纪念作品《无尽传说》于2011年在日本PlayStation 3[40][41]、2013年在西方发行[42][43]。其直系续作《无尽传说2》是系列第14部正篇，于2012年在日本、2014年在西方发行[44][45][46]。第15部正篇《热情传说》2015年在全球发行[4][47]，但故事被不少玩家批評，到2016年發售作為熱情傳說前傳的《緋夜傳奇》。4年後於2019年E3展發表正篇系列新作《破曉傳奇》，预定2020年在全球发行。

系列有少量续作和大量衍生作品与子系列。《风雨传说》属于例外，由多名正篇创作人制作，是《圣洁传说》的先行者，这是衍生作品而非原作品[3][48]。直系续作有三部：《宿命传说2》、《无尽传说2》和《仙乐传说 -拉塔特斯克的骑士-》[4]。《永恒传说》有一部PC平台衍生大型多人在线角色扮演游戏《永恒传说Online》[49]。手机平台有多部跨界作品，如《Tales of Link》、Tales of Mobile系列、《Tales of Card Evolve》、《Tales of Kizna》和《群星傳奇》[50][51][52][53]。两部作品于日本PlayStation Portable平台发行：2009年的《对战传说》和2012年的《英雄傳奇 閃耀雙星》[54][55]。世界传说是主要的衍生子系列，首作《世界传说 换装迷宫》于2000年在日本Game Boy Color平台发行[56]。只有《世界传说 光明神话》在西方发行[57]。另一子系列传说迷传说有两部作品，分别于2002年在PlayStation、2007年在PlayStation 2平台发行[58][59]。

传说系列有扩展到广播剧、漫画和动画等媒体。多部传说游戏有改编原创动画录影带（OVA）和电视连剧续。《仙乐传说》OVA三集于2007年到2011年放映，后于2013年发布合辑[60]。《深渊传说》改编电视连续剧于2008年10月至2009年3月播出[61]。《幻想传说》和《永恒传说》也有改编动画[62]。系列首部戏剧片是《薄暮传说》前传《薄暮传说 首鸣》于2009年在日本、2012年在北美上映[63]。《热情传说》的电视动画也处于制作期[64]。

系列还有书籍和广播剧作品。《幻想传说》有多张广播剧，包括2000年1月和3月发行的四张选辑[65][66]和2001年12月发行的独立广播剧[67]。《仙乐传说》也有七张讲述游戏剧情的广播剧[68]。《遗迹传说》的两张广播剧分别于2005年8月和9月发行[69][70]。《幻想传说》的漫画于2008至2009年间连载[71]，《深渊传说》发售同年也有三卷改编漫画发行[72]。《仙乐传说》被小说化与漫画化[73]。《宿命传说》、《圣恩传说》和《无尽传说》也有此类改编作品[74][75][76][77][78]。

传说系列属于电子角色扮演游戏系列。许多元素一作又一作的继承。系列最大特征元素是战斗系统“線性動作戰鬥系統”（LMBS）。它被视作每部正篇的支柱与基础，自首作《幻想传说》引入以来，多次强化或改动[79]。系统采用类似打斗的即时战斗系统，全然不同于《幻想传说》发售当时RPG主流的回合制战斗系统[9]。

游戏中引入的一些特色公认人气很高，从而在之后的作品中沿用，“自由跑动”（角色在战场自由移动的能力）就是一例.[80]。游戏轻度采用了回合制战斗元素：比如《宿命传说》和之后游戏采用的“连携容量”系统（角色可移发动多个技能）[40][80]。《遗迹傳奇》的战斗系统特意设计的和乱斗类似：团队称这是希望将乱斗和传说游戏的故事与等级机制结合[81]。角色多可使用奥义，即战斗中的特殊攻击[82]。玩家一般只能控制单一角色[83]，但《宿命传说》和以后的一些游戏有多人选项[84][85][86]。

每作的战斗系统都有强化，并以特有的描述性名称表示：比如《圣恩传说》采用“风格切换”系统（角色可以在两类奥义中切换），《热情传说》采用“融合连锁”系统（人族角色和天族角色暂时合體並获得更强的戰鬥力）[87][88]。角色会获得“称号”，一些作品中给角色分配称号会赋予战斗加成[89]。正篇中，在世界地图或环境中移动遇敌时，会切换到专门的画面展开战斗。而《热情传说》战斗会直接在地图画面中展开[90]。

在大多传说游戏中，不同角色间会有戏剧和喜剧性的支线小品对话。这特色从《宿命传说》开始，而在英文版中大多被删去[91][92]。在英文GameCube版《仙乐传说》中，小品的配音被除去，但HD再版中收录了日版配音，因此也就保留了小品配音[93]。首个英文版小品全配音的作品是《薄暮传说》；也有《深渊传说》配音的计划，但因容量问题砍去[84]。料理系统也是常见的系统，这些游戏中角色可以制作料理回复体力，料理制作也有类似经验值的系统[94]。

传说系列著名的叙事主题是不同种族间的共存问题[4]。典例是大量探索种族主义主题的《重生传说》，编剧平松正树的灵感来自南斯拉夫的种族冲突[95]。根植围绕争议于信仰等主题的剧情角色是另一常见性质[96]。系列各作主题由系列制作人根据当前世界事件决定[97]。主题选择有助于指示游戏的名称：一旦主题确定，团队就会搜索各种语言寻找合适的代表词[98]。在2008年制作者访谈中，Gamasutra称各故事叙事“非常同质”，但受访者表示此观点源自这样一种事实：西方爱好者多未无日本文化阅历，因此看起来每作间非常相似。每部游戏都聘请各自项目的编剧，包括自由职业者和内部编剧。实弥岛巧是参与多个项目的编剧之一，编写了《仙乐传说》和《深渊传说》的故事[20]。故事主要设定在高度幻想的世界，制作人不选择阴暗或者科幻的设定[99]。采用现代设定，比一般作品跟阴暗的《无尽传说2》例外。确认称该方向为系列的一次性实验[97]。

在传说游戏中主角扮演关键角色，不完全原因是各做中都需要他们来描述主题[97]。《深渊传说》尝试冒险最开始不讨喜的异端主人公[100]。团队为了提升目标群年龄限制，在《薄暮传说》中采用更成熟的主人公[20]。《無盡传说》除了男主人公裘德·马西斯外，还初次采用女主人公米拉·麦克斯韦，虽然当时称没有创作单女主人公游戏的坚实计划[101]。让玩家在角色上看到自己的影子是另一高优先考虑[102]。

系列中会用独特的专用语指代游戏。2007年吉積宣布将传说游戏分类“旗艦作品”和“护航舰作品”两类[2]。“旗艦”概念上為“正統新作”，“护航舰”则对应“衍生作品”。两类游戏的内部差别是，“护航舰作品”不为旗艦游戏提供灵感，而是借鉴它们最受欢迎的元素[4]。游戏多有“特有種類名稱”，基本为概括游戏总主题的解释性标题或短语，如《永恒传说》的是“永遠和羈絆的RPG”。据吉积称主要原因是，不应将传说系列当做开发团队创作的角色扮演系列，而应是“角色的扮演游戏”——玩家不将游戏角色当做化身，而是了解并看着他们成长：种类名表示将他们与其他角色扮演游戏相区别[100]。然而这些术语在英语本地化版中大量除去。重制或移植版也有专用语：“R”代表“重制”（）或“重新想象”（，出现于《心灵传说R》），而《圣恩传说f》中的“F”表示“未来”（），指代游戏增加的故事内容[103][104][105]。

系列初代游戏《幻想传说》改编自游戏编剧兼主程序员五反田义治的未出版小说《幻想传说》（）。在编写游戏故事中，遗弃或改编了几个原小说元素[106][107]。游戏1986年建立的独立游戏开发工作室由狼组开发[108]。因原雇主日本通讯网络能力糟糕，多名狼组成员寻求独立的游戏发行商。在和艾尼克斯协定未果后，他们和南梦宫（现万代南梦宫）签订了发行合同[109]。超级任天堂版《幻想传说》开发周期陷入困境，狼组和南梦宫就许多创意产生分歧[110]。分歧导致大部分狼组成员在游戏开发后离开建立新公司tri-Ace，即星之海洋系列的开发商[110][111]。留下来的成员继续开发传说系列游戏[110]。

工作室一直独立，直到2003年被万代南梦宫吸收后易名南梦宫万代工作室[108]。万代南梦宫、日本通讯网络和系列总监菊池荣二分别持有工作室的股份。2006年南梦宫买下了通讯网络的股份，再之后又买下了菊池的，从而完全控制工作室[112][113]。2011年中段的财政报告显示南梦宫传说出于严重财政困难，有2011万美元债务，同时报告上一财年亏损[114]。同年11月母公司正式宣布吸收工作室[115]。在南梦宫传说被吸收后，原系列品牌管理人马场英雄被指定担任系列制作人。他曾担任过原版《心灵传说》制作人[116][117]。同时吉积信担任总系列制作人，他参与过《宿命传说》和《圣洁传说》等多部游戏的制作[48][114][118]。

系列采用模仿竞争动漫的卓越艺术风格[9]。马场称，当制作团队决定主角的故事、个性和环境后才创作角色设计。此外画师可以用自己的想象，但也会被要求修改着装细节和面部表情[119]。漫画家藤岛康介是系列主设计师之一。他从《幻想传说》就开始参与角色设计，此后他还为《深渊传说》、《薄暮传说》和《无尽传说》等作品设计角色[9][120][121]。另一名设计师猪股睦美从《宿命传说》参与设计，他参与了《永恒传说》、《重生传说》和《无尽传说》等设计[9][122]。第三名长期设计师是奥村大悟，他为《无尽传说2》和《交響曲傳奇 拉塔特斯克的騎士》设计角色[123]。其他设计师还有中澤一登（《遗迹传说》）[124]、木村浩一（《无尽传说2》）和岩本稔（《热情传说》）[125][126]。游戏世界和角色的艺术设计风格从卡通渲染动画（《薄暮传说》）到写实风格（《无尽传说2》）不一[84][125]。作品的艺术风格由开发者依主题和故事决定[102]。

游戏有动画过场，同时制作团队为提升玩家第一印象而将之视为重点。系列力避一般动漫的夸张等修饰、以及作品间的常见叙事元素[5]。《宿命传说》是首部采用这种过场动画的作品[127]。除了《无尽传说》和《无尽传说2》外的过场由Production I.G制作；为了展示系列的新艺术方向，这款游戏的动画交由Ufotable制作[102]。制作团队作为实验，发行了两种任天堂DS《心灵传说》版本，其一采用Production I.G的传统动画，其二采用Shirogumi公司的计算机成像（CGI）过场。结果显示在爱好者群中CGI过场比动画过场冷门[128][129]。

游戏引擎通常由内部开发：列举的理由包括外包开发的问题。在《薄暮传说》前，开发以项目为基础进行，为每部作品制作新开发工具和引擎。因为支出增长，开发过程改编，并朝使用更易用引擎方向简化[20]。工作室分为两支团队，宿命团队开发《宿命传说》等2D作品，仙乐团队开发3D作品[20]。在公司内部，除了一些核心人员，两个工作室有分别重大[20]。在2011年南梦宫传说被合并前，大部分主要传说游戏都由他们制作[115]。由万代南梦宫内部开发的《遗迹传说》和Alfa System开发的《純真傳奇》是兩個重要例外[130][131][10]。Alfa System還開發了許多掌上機衍生作品[20]。在南夢宮傳奇被萬代南夢宮合併後，原團隊和職員在成立新內部開發工作室萬代南夢宮工作室時重組[132]。

傳奇系列主要作曲人是櫻庭統。他早在《幻想传说》就参与作曲，此后作为自由作曲家的他为几乎全部正篇谱曲[133]。樱庭统标志的乐风在他大多数传说配乐上体现[134]。他还频繁和作曲家田村信二合作[133]。在樱庭统未参与的游戏中，《遗迹传说》由内部作曲家椎名豪作曲[135]，《純真傳奇》由中村和宏配乐[136]。樱庭和椎名合作为《热情传说》配乐[137]。系列许多游戏的主题曲采用不同日本歌手的授权歌曲，歌手包括Garent Crow（《永恒传说》）、Deen（《遗迹传说》、《心灵传说》）、Kokia（《純真傳奇》）、滨崎步（《无尽传说》、《无尽传说2》）等[138][139][140][141]。许多早期游戏英文化版删去了主题曲，比如《仙乐传说》用管弦乐版替换了主题歌[142][143]。最早采用日版主题曲的西方版传说作品是《薄暮传说》[144]。

傳奇系列游戏只有PlayStation 2版《宿命传说2》有官方中文版。马场在2012年的采访中表示“目前尚无任何‘亚洲在地化’的计划”[15]。

多部传说作品，特别是大多衍生作品，没有在西方本地化或仅在北美發行：前者如正篇中的《重生传说》和《純真傳奇》，後者如《遗迹传说》[22][30][145]。马场在2013年表示，正篇比衍生作品本地化优先度高。此外他还称，本体化团队有限，他们需要“挑选”在西方发行什么游戏[53]。西方版《永恒传说》名为“宿命传说2”，原因是潜在的商标冲突和充分利用《永恒传说》的知名度[14]。万代南梦宫计划《热情传说》的西方版和日版同年发行[47]。做出此决定乃因《无尽传说》和续作的推延发行，以及西方爱好者对此的反应[88]。爱好者亦有民间翻译，如原版《幻想传说》和《純真傳奇》[10][30]。虽然爱好者强烈要求西方版加入日本配音，但授权问题多制约了万代南梦宫[97]。手机游戏因是和日本专用手机开发商合作，其本地化也被置于低优先度[98]。

傳奇系列正編第一作《幻想传说》（）由於劇情含有時間旅行，因此在台灣發售時，被譯作“時空幻境”，而在第二作《宿命传说》（）發行後，劇情雖無時光旅行，但被當做系列作，譯成“時空幻境2”，而在第三作《永恒传说》（）發售後，台灣對此作則有“時空幻境3”與“永恆傳奇”兩種不同的稱呼，但基本上仍以稱呼“時空幻境3”的人佔多數，到了系列第四作《宿命传说2》（）發售後，由於劇情延續於《宿命传说》，無法再被譯作“時空幻境4”，故隨原始名稱譯作“命運傳奇2”，此後發售的正編系列作亦是對原始名稱進行中譯，不再有“時空幻境”的譯名，而在這之前發售第二、三作也開始被人稱做“命運傳奇”、“永恆傳奇”；“時空幻境2”、“時空幻境3”變成只是少數人的稱呼，至於第一作的中文譯名仍以“時空幻境”為主流稱呼，也有称呼“时空幻境 幻想传奇”的，但並未隨原始名稱改稱做“幻想傳奇”[15]。