水淹金山

《水淹金山》[1]（闽南语：[lower-alpha 1]，即福建話「烏白蛇」的音譯；片名或作，即馬來語「黑白雙蛇」之意），是一套1934年的荷屬東印度（今印度尼西亞）電影，由鄭丁春執導、出品，如今可能已經散佚。該電影取材自中國傳說《白蛇傳》，講述一個蛇精化身為人，與凡人相戀，但最終身亡的故事。這部電影的續集《白蛇之子》在1936年上映。

水淹金山
Ouw Peh Tjoa
一開海報
基本资料
导演鄭丁春
监制鄭丁春
摄影鄭丁春
制片商希諾影業公司
产地 荷屬東印度
语言馬來語
上映及发行
上映日期
  • 1934年 (1934)（荷屬東印度）

故事大綱

一個白蛇精在修煉數百年之後化身為美女，而她的對手黑蛇也有樣學樣。兩人為了令一個名為許漢文的男人愛上自己而互相競爭。許漢文後來答應迎娶白蛇精，不過當白蛇精現出真身時，他打算取消婚事。白蛇精因而飲泣，並告訴許氏的老闆，他們即將成婚。最後許氏感到內疚，並娶白蛇精為妻。

時間飛逝之際，許漢文經常看見自己的妻子化身為蛇，不過白蛇精總是能用別的理由把他說服。許氏越發愛慕蛇精；兩人婚姻美滿。數月後，一個名為法海仙師的和尚向許漢文搭話，並試圖把蛇精殺死。蛇精逃了出來，不過法海還是從後追緝。

法海抓到了蛇精，打算把她殺掉，不過觀音菩薩卻出面阻止，並告訴法海蛇精懷有身孕，不能把她殺掉。後來蛇精為許氏誕下一子；一個月後，她把孩子交給許漢文，然後向命運低頭。她先被收入缽中，再被人帶走[lower-alpha 2]。

製作

《水淹金山》是鄭丁春為自己的電影公司希諾影業公司（Cino Motion Pictures）執導、出品的電影[1]。他在1931年發行《山伯英台》一片（改編自中國傳說《梁山伯與祝英台》）以後，便攝製了多部從中國神話傳說的電影，包括《八美圖》（Pat Bie To，1932年）和《八劍俠》（Pat Kiam Hiap，1933年）[2]。荷屬東印度的電影院曾經從中國引入國語片和粵語片，不過當地的土生華人聽不懂這些電影的對白。他們希望能夠觀賞從中國神話傳說取材的電影，所以鄭氏的電影便從這些神話傳說取材[3]。總言之，鄭氏的電影注重席拉（一種南洋武術）的展演，一般來說都能夠贏利，而且令他可以主導當地的電影業[4]。

這部黑白電影的演員陣容沒有記錄下來，而該片的馬來語聲帶則由鄭丁春錄製[1]。參與該片製作過程的蛇來自鄭氏家中的私人動物園[3]。

發行與反響

鄭丁春在1970年代受訪時指出《水淹金山》一片在1934年發行[4]；而報紙廣告則顯示，在1935年2月，荷屬東印度便已經有電影院放映這部電影[5]。這部電影的目標觀眾以當地華人為主[4]。不過，該片廣告卻注重於馬來語口語在電影中的運用[1]，並形容該電影「鬥法場面紛陳，使人連連稱奇」[lower-alpha 3][6]；這些動作場面令《水淹金山》備受印尼原住民觀眾歡迎[4]。這部電影還出口到新加坡上映——新加坡當時是海峽殖民地的一部分，華人居民為數甚多[7]。

《水淹金山》的成功令鄭丁春可以為他的製片廠（已更名為爪哇工業電影）引入新型設備，並在往後製作電影時把這些設備付諸應用[8]。 該片續集《白蛇之子》（Anaknja Siloeman Oeler Poeti）則在1936年問世。此後，鄭氏繼續拍攝以中國傳說為題材的電影，直至1937年為止——由於阿尔贝特·巴林克的電影《巴勒》（1936年）帶來的影響，鄭氏改而從更貼近荷屬東印度本地人生活的故事為電影取材[4]。而在1940年至1941年期間，爪哇工業電影公司是荷屬東印度最多產的製片廠[9]。

直至1953年，印尼仍有影院放映《水淹金山》一片[10]。然而，這部電影現在可能已經散佚。荷屬東印度的電影膠卷以非常易燃的硝化纤维製成；1952年，國家電影製片廠發生大火，倉庫嚴重焚毀，此後以硝化纖維製成的電影膠卷都被故意銷毀[11]。美国视觉人类学家卡尔·G·海德便按此推論，認為所有在1950年前制作的印尼电影均已散失[12]。不过，J·B·克里斯坦托（）在《印尼电影目录》中表示，印尼電影資料館收錄了幾部荷屬東印度电影，使之得以流傳[13]。

註解
  1. 以范歐普豪伊森拼音系統拼寫；白話字正寫法為O͘ Pe̍h Chôa
  2. 這部電影的故事大綱是從Filmindonesia.or.id, Ouw Peh Tjoa和Biran 2009，第148–149页歸納出來的。
  3. 原文：「Penoe dengan keheranan rame dengan perkelahian roepa-roepa popwee adjaib.」

腳註
  1. Filmindonesia.or.id, Ouw Peh Tjoa.
  2. Hutari 2011, Sejarah Awal.
  3. Biran 2012, p. 276.
  4. Biran 2009, pp. 147–150.
  5. De Indische Courant 1935, (untitled).
  6. Biran 2009, p. 149.
  7. Biran 2009, p. 148.
  8. Biran 2009, p. 150.
  9. Biran 2009, pp. 217, 319, 332.
  10. De Nieuwsgier 1953, (untitled).
  11. Biran 2012, p. 291.
  12. Heider 1991, p. 14.
  13. Biran 2009, p. 351.

參考資料
  • Biran, Misbach Yusa. . Jakarta: Komunitas Bamboo working with the Jakarta Art Council. 2009. ISBN 978-979-3731-58-2 （印度尼西亚语）.
  • Biran, Misbach Yusa. . . Ministry of Education and Culture. 2012: 268–93. ISBN 978-979-9226-97-6 （印度尼西亚语）.
  • Heider, Karl G. . Honolulu: University of Hawaii Press. 1991 [2014-09-29]. ISBN 978-0-8248-1367-3. （原始内容存档于2014-10-27）.
  • Hutari, Fandy. . Jakarta Beat. Jakarta. 2011-11-05 [2012-12-11]. （原始内容存档于2012-12-11） （印度尼西亚语）.
  • . filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfiden Foundation. [2012-07-23]. （原始内容存档于2012-07-23） （印度尼西亚语）.
  • . De Indische Courant (Surabaya: [s.n.]). 1935-02-05: 13 [2014-09-29]. （原始内容存档于2013-09-27） （荷兰语）.
  • . De Nieuwsgier (Jakarta: [s.n.]). 1953-01-26: 3 [2014-09-29]. （原始内容存档于2013-09-27） （荷兰语）.

外部連結
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.