琉歌
琉歌的形式
琉歌的形式分為短歌、長歌兩種。
短歌
- 共三十音,每句音節數為八八、八六。例:
琉歌原文 | 日本語譯 | 中文翻譯 |
きゆぬふくらしゃや | 今天的自豪感唉呀 | |
なうにぢゃなたてぃる | 能用什麽來比喻呢 | |
つぃぶでぃうるはなぬ | 就像那含苞的花兒 | |
ちゆちゃたぐとぅ | 受朝露的滋潤 | |
- 仲風
- 每句音節數為七五、八六,也有五五、八六形式的。古典音樂仲風節代表的歌謠。例:
琉歌原文 | 日本語譯 | 中文翻譯 |
かたりたや | 所說的話呀 | |
かたりたや | 所說的話呀 | |
つぃちぬやまぬふぁに | 在月亮的山的端上 | |
かかるまでぃん | 依然在回蕩著 | |
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.