韋佳德

莫冉(韋佳德)義大利語)(1985年12月4日 ),是著名翻譯家、中國翻譯協會專家會員、翻譯學副教授、國際會議口譯員、文學譯者,於2013年在台灣師範大學獲得博士學位。 Moratto博士在筆譯與口譯研究、手語傳譯、中國文學翻譯等領域有豐碩的研究成果。著有兩本專著、兩本中文書、二十本譯書、多本編著、兩本教科書、三十多篇論文。他曾在湖南師範大學、輔仁天主教大學、台北藝術大學、師大、台灣科技大學、國立台北商業大學等多所大學任教。他也曾擔任台灣電視台的主持人及演說家。 著有"Taiwan Sign Language Interpreting: Theoretical Aspects and Pragmatic Issues"及“Introduzione alla Sinografia"等代表作。2016年,他用筆名韋佳德出版隨筆集《沒在怕!有話直說的勇氣》,是唯一用中文出版隨筆集的義大利人,該書在很快就成為兩岸三地許多年輕人喜愛閱讀的心靈勵志首選書籍。[1]

韋佳德,別名莫冉,字遠復
韋佳德參加中天綜合台《康熙來了》錄影。
艺人或艺术家
本名Riccardo Moratto
别名Skanda
国籍 義大利
出生 (1985-12-04) 1985年12月4日
 義大利托斯卡尼皮翁比諾鎮
职业翻譯家、語言學家、節目嘉賓、主持人
语言義大利文中文英文法文挪威語
教育程度國立臺灣師範大學翻譯研究所博士學位
出道日期2011年

2019年4月上義大利節目,因發文內容與報導標題不符,引發疑似欺騙台灣觀眾的爭議,土耳其裔台灣藝人的吳鳳也暗批有外國人欺騙台灣人[2],爭議後至今未在公眾場合露面或發文。

早年經歷

韋佳德在1985年12月4日出生於義大利皮奥恩比诺。1996年在當地“Alessandro Manzoni”初中就讀。1997和1998連續两年在由皮翁比諾的 Leon Battista Alberti 語言學校舉辦的英法德語區的語言競賽中獲得第一名[3]

2004年,韋佳德在羅馬修讀語言學,他修讀中文課程來增進自己的中文能力和了解中華文化[4]。2006年,韋佳德前往挪威卑爾根留學並且與社會語言學家Karol Janicki教授合作做研究[5]

2007年7月9日,韋佳德以優異成績通過大學論文答辯,答辯題目為「運用生成語法用來分析中文句法」。2007年秋天,韋佳德進入博洛尼亞大學的會議同聲口譯研究所攻讀碩士學位,花了21個月於2009年7月9日以最高的分數畢業並獲得了學位。答辯題目為 「中-義同步口譯教學之研究」。[6]

2008年,韋佳德得到了一筆由行政院國家科學委員會提供去中華民國台北進行研究的獎學金[7]。2009年,韋佳德獲得一筆由義大利外交部提供去中共大陸進修一年的獎學金[8]。他在2010年於國立臺灣師範大學翻譯研究所開始進行博士研究計劃,是第一位招考錄取的外籍生。他於2012年12月14日取得博士學位。

教學經歷

韋佳德在2009年至2013年於輔仁大學兼任助理教授[9][10],2009年起於上海外國語大學兼任客座教授。2011至今於臺北藝術大學兼任助理教授[11] [10]。2013年至2015年於臺灣科技大學兼任助理教授。2013年至今於臺灣科技大學臺北商業大學實踐大學兼任助理教授[12] [13] [14] [10]並且在2016年至今於高雄文藻外語大學兼任客座教授。他同時從事口筆譯工作,翻譯過胡適郭敬明、陳浩基、紀蔚然等學家的著作[15]

2019年,在經過義大利電視台推銷台灣爭議後,9月成功收到中國湖南師範大學外國語學院任教邀請,以副教授職位任教於該校之翻譯系。 2020年在個人簡歷網站更新,目前任教於廣東外貿外語大學 高級翻譯學院。

演藝經歷

韋佳德曾在義大利羅馬多音合唱團擔任假聲男高音,並在樂隊Galantara演奏鋼琴單簧管與打鼓[16]

2012至2013年,韋佳德為飛馬娛樂旗下藝人,現身為藝騰娛樂旗下的藝人。開始擔任主持人、演戲方面的工作,也出席各電視台綜藝節目。2016年,韋佳德成為在亞洲主持電視節目的第一位義大利人[17]

電視節目康熙來了》和《命運好好玩》中,韋佳德解釋自己名字的來源:“韋佳德這個名字詮釋中國文化的精髓。韋是『韋馱』,是一位羅漢;佳者道之行,亦即師法自然;德乃儒家思想。因此韋佳德這名字綜合儒道釋三家的大法。” [18]

節目作品

國民漢字須知

首播日期 主題
2016.01.06 第一集:西門町
2016.01.13 第二集:鶯歌
2016.01.20 第三集:萬華
2016.01.27 第四集:三峽
2016.02.03 第五集:大稻埕
2016.02.10 第六集:板橋
2016.02.17 第七集:大溪
2016.02.24 第八集:北投
2016.03.02 第九集:淡水
2016.03.09 第十集:新店碧潭
2016.03.16 第十一集:新莊
2016.03.23 第十二集:猴硐十分
2016.03.30 第十三集:中山
2016.04.06 第十四集:平溪菁桐
2016.04.13 第十五集:土城
2016.04.20 第十六集:中正
2016.04.27 第十七集:汐止
2016.05.04 第十八集:士林
2016.05.11 第十九集:內湖
2016.05.18 第二十集:信義
2016.05.25 第二十一集:木柵
2016.06.01 第二十二集:基隆美食
2016.06.08 第二十三集:宜蘭傳藝
2016.06.15 第二十四集:深坑
2016.06.22 第二十五集:基隆古蹟
2016.06.29 第二十六集:宜蘭文具
2016.07.10 第二十七集:九份 - 金瓜石
2016.07.17 第二十八集:台北市- 大安區
2016.07.24 第二十九集:台北市 - 松山區
2016.07.31 第三十集:桃園市
2016.08.07 第三十一集:新竹市 (上)
2016.08.14 第三十二集:新竹市 (下)
2016.08.21 第三十三集:桃園 - 中壢
2016.08.28 第三十四集:新北市 - 烏來
2016.09.04 第三十五集:新竹 - 內彎
2016.09.11 第三十六集:宜蘭 - 礁溪
2016.09.18 第三十七集:宜蘭
2016.09.25 第三十八集:桃園 - 蘆竹
2016.10.02 第三十九集:苗栗 - 銅鑼
2016.10.09 第四十集:苗栗 - 三義
2016.10.16 第四十一集:宜蘭 - 頭城鎮
2016.10.23 第四十二集:桃園大溪
2016.10.30 第四十三集:竹東
2016.11.06 第四十四集:新竹 - 關西
2016.11.13 第四十五集:台中 - 上
2016.11.20 第四十六集:台中 - 下
2016.11.27 第四十七集:南投 - 埔里(上)
2016.12.04 第四十八集:南投 - 埔里(下)
2016.12.11 第四十九集:高雄
2016.12.18 第五十集:高雄 - 旗津
2016.12.25 第五十一集:彰化濱海工業區
2017.01.01 第五十二集:彰化鹿港
2017.01.08 第五十三集:實踐大學
2017.01.15 第五十四集:中國文化大學
2017.01.22 第五十五集:中壢中原大學
2017.01.29 第五十六集:中壢元智大學
2017.02.05 第五十七集:淡水淡江大學
2017.02.12 第五十八集:木柵政治大學
2017.02.19 第五十九集:玄奘大學
2017.02.26 第六十集:元培醫事科技大學
2017.03.05 第六十一集:萬里&三芝
2017.03.12 第六十二集:苗栗 - 大湖
2017.03.19 第六十三集:新北市 - 金山區
2017.03.26 第六十四集:苗栗 - 苑里鎮
2017.04.02 第六十五集:雲林
2017.04.09 第六十六集:嘉義
2017.04.16 第六十七集:彰化縣–員林市
2017.04.23 第六十八集:彰化縣–埤頭鄉
2017.04.30 第六十九集:台南市–中西區
2017.05.07 第七十集:台南市
2017.05.14 第七十一集:台南市–南區
2017.05.21 第七十二集:高雄
2017.05.28 第七十三集:高雄–美濃
2017.06.04 第七十四集:台中–南區
2017.06.11 第七十五集:台中
2017.06.18 第七十六集:新北市–新版特區
2017.06.25 第七十七集:萬華區
2017.07.02 第七十八集:新北市板橋區
2017.07.09 第七十九集:宜蘭南方奧
2017.07.16 第八十集:蘇澳
2017.07.23 第八十一集:八里
2017.07.30 第八十二集:士林
2017.08.06 第八十二集:基隆安樂區
2017.08.13 第八十二集:嘉義藝文懷舊之旅
2017.08.20 第八十二集:嘉義檜木之旅
2017.08.27 第八十二集:嘉義北門車站

韋佳德面對面

播出日期 主題
2017.12.02 第1集 安妮:秀外慧中【Eng & Chi Sub】 Skanda Face2Face 1: Russian actress Anechka Marchenko opens up
2017.12.08 第2集 台灣同志諮詢熱線協會【Chi & Eng Sub】 Skanda Face2Face 2: LGBTQ rights in Taiwan
2017.12.16 第3集 義大利著名設計師 Claudio Bellini【中義字幕】 Skanda Face2Face 3: Designer Claudio Bellini (Italian)
2017.12.22 第4集 韓星翻譯那些事 - 光芒背後【中英字幕 HD】 Skanda Face2Face 4: The Truth Behind Korean Superstars
2018.01.08 第5集 張祖誠 - 馬來西亞創作流行歌手【中英字幕 HD】 Skanda Face2Face 5: Malaysian Singer-songwriter Vic Teo
2018.01.14 第6集 Tina那那大師 - 歡樂人生:從工程到網紅 Skanda Face2Face 6: The World Of Internet Celebrities
2018.01.28 第7集 台灣與恐攻【HD】 Skanda Face2Face 7: Terrorism in Taiwan
2018.02.11 第8集 何謂特級初榨橄欖油?【英文】 Skanda Face2Face 8: What is Extra Virgin Olive Oil?
2018.03.13 第9集 手天使 - 性義工【中英字幕】 Skanda Face2Face 9: Sex Volunteers for the Disabled (Chi & Eng Subs)
2018.04.21 第10集 台灣小姐獨家專訪【HD】 Skanda Face2Face 10: MISS TAIWAN EXCLUSIVE INTERVIEW
2018.06.23 第11集 披薩達人專訪 Skanda Face2Face 11: Best Pizza in Taiwan!!! (English Interview)
2018.07.13 第12集 HIV/AIDS in TAIWAN - 彥霖與媽媽的感人故事 The Emotional Story of Yanlin and His Mom
2018.08.10 第13集 夢多:諧星背後的真相!Japanese Star Mondo Otani Revals All in an Exclusive Interview
2018.08.26 第14集 人工智慧將會如何改變未來生活?- 2018年TTA奇點亞太創業競賽團隊專訪 (English with Chinese subtitles)
2018.09.19 第15集 創業之路:從何著手,如何成功 Face2Face Episode 15: YOUNG ENTREPRENEURS
2018.10.01 第16集 吳鳳駕到!【Eng & Chi Sub】 Skanda Face2Face 16: Interview with Turkish TV Star Rifat
2018.10.29 第17集【聾人文化及臺灣手語】Deaf Culture and Taiwanese Sign Language (TSL)

2011年

日期 節目 主題
2011.11.17 WTO姐妹會 外國留學生在台灣文化習俗不同狀況多
2011.11.28 WTO姐妹會 外國的月亮比較圓?! 外國臉孔較吃香?!
2011.11.29 WTO姐妹會 各國用餐禮儀大不同稍一不慎成眾人笑柄?!

2012年

日期 節目 主題
2012.01.02 WTO姐妹會 廢寢忘食超想念?!
2012.01.09 WTO姐妹會 兄弟姐妹大會考
2012.01.11 WTO姐妹會 小費怎麼給才不失禮?!
20120130 WTO姐妹會 哪一國人最「尖頭曼」?!紳士風度很重要?
2012.02.02 WTO姐妹會 單身男女瘋聯誼! 各國玩法大不同?
2012.02.07 WTO姐妹會 WTO姐妹會史上頭一回男女PK歌唱大賽登場!
2012.02.08 WTO姐妹會 各國法律大同 奇異規定難搞懂?!
2012.02.13 WTO姐妹會 文化衝擊
2012.02.16 WTO姐妹會 各國泡湯大不同 世界秘湯在台灣?!
2012.03.02 WTO姐妹會 外國人最愛的台灣味! 廢寢忘食超想念?!
2012.03.05 WTO姐妹會 熱心.雞婆一線間?! 各國看法大不同
2012.03.06 WTO姐妹會 愛拼才會贏 新住民工作甘苦談
2012.03.13 WTO姐妹會 速食文化席捲全球
2012.03.16 WTO姐妹會 小費怎麼給才不失禮?! 各國學問不一樣?!
2012.03.19 WTO姐妹會 天呀!真的好可怕喔?!各國黑道大哥比一比?!
2012.04.11 WTO姐妹會 各國旅客大評比 評價真兩極?!
2012.04.17 WTO姐妹會 看了心動非買不可! 瘋狂購物大PK
2012.04.25 WTO姐妹會 世界各國驚奇旅館大搜查
2012.05.03 WTO姐妹會 計程車比一比?! 各國計程車大不同?!
2012.05.04 WTO姐妹會 熱心.雞婆一線間?! 各國看法大不同
2012.05.07 WTO姐妹會 歐洲民族大哉問!你最想問的是什麼?
2012.05.23 WTO姐妹會 WTO姐妹會-出外旅遊別掉以輕心?!
2012.05.29 WTO姐妹會 各國送禮有禁忌?!如何才能送進心坎裡又不失禮?
2012.05.30 WTO姐妹會 各國驚險遊樂園設備 挑戰你的玩樂極限!
2012.06.04 娛樂百分百 外國人才藝競賽
2012.06.05 WTO姐妹會 各國規定不可思議?! 小心誤犯各國大禁忌?!
2012.06.06 WTO姐妹會 街友流浪漢文化大搜查?! 各個噱頭配備差真大!
2012.06.12 WTO姐妹會 台灣人愛買程度 外國人無人能敵?!
2012.06.15 WTO姐妹會 各國送禮有禁忌?!如何才能送進心坎裡又不失禮?
2012.06.21 WTO姐妹會 世界各國福利大不同
2012.06.22 WTO姐妹會 各國驚險遊樂園設備 挑戰你的玩樂極限!
2012.06.25 WTO姐妹會 各國歡樂嘉年華, 義大利威尼斯面具節! 隨心所欲"這樣玩"?!
2012.07.05 WTO姐妹會 外國學生愛臺灣,留學生活好精彩?!
2012.07.12 WTO姐妹會 各國富豪大驚奇 炫富!低調!好野人?
2012.07.13 WTO姐妹會 各國規定不可思議?! 小心誤犯各國大禁忌?!
2012.07.17 WTO姐妹會 台灣 奇怪ㄟ你?! 新住民有話要說
2012.07.18 WTO姐妹會 留學生活問題多
2012.07.24 WTO姐妹會 各國點心
2012.07.25 WTO姐妹會 各國主播大不同
2012.08.28 WTO姐妹會 各國禮儀調查
2012.09.03 WTO姐妹會 各國旅遊驚魂記
2012.09.04 WTO姐妹會 各國上班族比一比
2012.09.12 WTO姐妹會 各國奇特寵物大公開!
2012.09.17 WTO姐妹會 全球帥哥比一比
2012.09.27 WTO姐妹會 東南亞國家比一比
2012.09.28 WTO姐妹會 各國上班族比一比
2012.10.02 WTO姐妹會 各國宗教大不同
2012.10.09 WTO姐妹會 各國租屋經驗大公開!
2012.10.12 WTO姐妹會 台灣該怎麼做?
2012.10.16 WTO姐妹會 各國醫療制度比一比!
2012.10.18 WTO姐妹會 哪個國家最開放?!
2012.10.23 WTO姐妹會 各國天災
2012.10.25 WTO姐妹會 各國拼觀光
2012.11.06 WTO姐妹會 出國留學好好玩?!
2012.11.13 WTO姐妹會 各國博物館無奇不有!震撼視聽!顛覆想像?!
2012.12.04 WTO姐妹會 外國人眼中的台灣!另類台灣之光

2013年

日期 節目 主題
2013.03.20 非凡電視臺新聞專訪 沙發客話題
2013.07.25 WOW!侯麻吉 洋男到底比較哪裡好?!
2013.09.03 WOW!侯麻吉 終結單身靠這招!各國聯誼玩法大公開
2013.10.17 新聞挖挖哇 老外談政治!
2013.11.07 國光幫幫忙 老外眼中的臺灣男生好命苦!

2014年

日期 節目 主題
2014.04.02 新聞挖挖哇 國家對不起年輕人!
2014.07.23 康熙來了 台灣人這些行為真的很奇怪!
2014.08.06 新聞龍捲風
2014.08.22 命運好好玩 我們都愛臺灣
2014.10.02 康熙來了 老外看臺灣男人真命苦?!
2014.10.02 康熙來了 老外看臺灣男人真命苦?!
2014.10.12 瘋神無雙 魔球
2014.10.23 今晚誰當家 今晚誰當家特別企劃之一夫當關
2014.11.05 大學生了沒 日本女眼中的臺灣男生!我們是亞洲版的義大利人!
2014.11.13 康熙來了 這些東西是老外眼中的臺灣名產?!
2014.11.18 綜藝大熱門 戴上墨鏡人人都可以是美女!!
2014.11.24 型男大主廚 老外選小吃料理大賽
2014.11.25 型男大主廚 老外選小吃料理大賽 續集
2014.12.03 綜藝大熱門 歲月催人老!女藝人老了會很醜排行!
2014.12.03 康熙來了 老外眼中的台灣婚禮好奇怪?!
2014.12.08 大學生了沒 外國朋友眼中的台灣人
2014.12.09 今晚誰當家 哇尚愛台灣

2015年

日期 節目 主題
2015.01.05 今晚誰當家 我是K歌王
2015.01.07 今晚誰當家 誰是台語王
2015.01.15 大學生了沒 男女心中的完美身材
2015.02.12 命運好好玩 除夕新年怎麼過?
2015.02.19 壹電視台 NextTv 新聞專訪 花漾主播得壹羊羊?
2015.02.20 綜藝大熱門 賀年卡寫真大賽,誰才是你的開運女神!?
2015.03.09 大學生了沒 顧人怨觀光客行為
2015.03.13 大學生了沒 複製外國人的浪漫!讓女生臉紅心跳招式大公開
2015.03.25 綜藝大熱門 10秒讓你愛上我!最強影片美女大賽!
2015.04.10 康熙來了 老外眼中這些東西只有台灣才有?!
2015.04.12 風水!有關係 韋佳德家
2015.04.29 綜藝大熱門 最近大家都在瘋傳!女星的起床萌樣!!
2015.05.12 2分之一強 誰說出國一定浪漫!! 去這些國家千萬要小心?!
2015.05.18 2分之一強 全世界都有天龍人?!各國型男說分明!!
2015.05.20 2分之一強 台灣人好愛拼第一?!
2015.05.25 2分之一強 不動口 不動手 臉書讓情侶吵翻天?!
2015.05.30 女王的密室 萬萬沒想到-女王的密室第貳彈 (腳色為馬克波羅)
2015.06.01 麻辣同學會 演藝圈怪怪人力資源工會
2015.06.08 大學生了沒 外國人看台灣人!
2015.06.11 2分之一強 赤裸相見好害羞?!各國三溫暖有哪些趣事多?!
2015.06.15 2分之一強 男人道歉時滿臉誠懇!其實。。。鬼話連篇?!
2015.06.18 命運好好玩 端午節特集
2015.06.23 型男大主廚 牛奶樂透對對碰
2015.06.23 2分之一強 老外年紀台灣人猜不透?!是先天?還是後天造成?!
2015.06.29 校花來了 交往未滿一個月可以發生親密關係嗎?
2015.07.01 校花來了 女生一定要除毛嗎?
2015.07.02 一字千金 第41期
2015.07.09 康熙來了 意想不到的老外台灣物品購物慾
2015.07.14 校花來了 是否該支持同志好友公開出櫃?
2015.07.20 校花來了 出軌名言『這輩子只會愛老婆一人』 精神vs肉體出軌
2015.07.21 2分之一強 台灣人的孝順外國朋友搞不懂?!
2015.07.21 大學生了沒 外國人眼中的台灣
2015.07.21 讚聲大國民 旅遊
2015.07.26 萬秀大勝利 有聽沒有懂
2015.07.29 校花來了 不能原諒的兇手!我的悲慘被霸凌生活!
2015.08.04 讚聲大國民 飛行安全
2015.08.04 2分之一強 男人總是沒神經!!我的愛人是天兵?!
2015.08.10 校花來了 自拍照外流層出不窮,你還敢拍嗎
2015.08.11 校花來了 看你手機行不行
2015.08.20 2分之一強 台灣天災好嚇人!!外國型男心驚驚?!
2015.08.20 綜藝大熱門 美女老師
2015.08.28 健康好生活 早餐PK比賽
2015.09.01 2分之一強 台灣人真的愛吃藥 老外全部嚇一跳?!
2015.09.09 2分之一強 小心!!禍從口出!!一句話就會惹惱外國人!!
2015.09.10 一字千金 復活賽
2015.09.21 2分之一強 台灣人晚上不睡覺 外國型男大開眼界?!
2015.09.22 2分之一強 台灣人是否晚上都不睡覺
2015.10.01 2分之一強 台灣人太熱情!!台灣朋友受不了?!
2015.10.02 2分之一強 遊戲王 (台語傳話,英文會轉彎)
2015.10.12 2分之一強 台灣人很愛湊熱鬧
2015.11.02 玩美的人類 減肥方法 - 大公開
2015.11.17 大學生了沒 大學的迎新好瘋狂
2015.11.18 今晚誰當家 智慧王
2015.11.24 型男大主廚 四國強
2015.11.25 2分之一強 台灣上班族像超人!身兼數職,甚麼都做?!
2015.12.08 國光幫幫忙 各國傳統的服飾,竟然也有性感的一面?!
2015.12.12 在台灣站起 韋佳德的故事 (專訪 + 紀錄片)
2015.12.17 2分之一強 人前笑臉,人後毒手!同事當好友,真心換絕情?!
2015.12.20 2分之一強 是兄弟還是朋友
2015.12.22 2分之一強 台灣人冬天愛進補!外國型男又愛又恨?!
2015.12.24 2分之一強 叮叮噹~叮叮噹~聖誕節就這樣過?!
2015.01.06 國民漢字須知 第一集:西門【町】
2015.01.06 2分之一強 台灣人的口頭禪,老外聽了好火大?!
2015.01.06 2分之一強 中文真的好難學!型男寫作文!

2016年

日期 節目 主題
2016.01.06 2分之一強 台灣人的口頭禪 老外聽了好火大?!
2016.01.07 2分之一強 中文真的好難學!!型男寫作文 叫苦連天?!
2016.01.13 國民漢字須知 第二集:鶯歌
2016.01.20 國民漢字須知 第三集:萬華
2016.01.27 國民漢字須知 第四集:三峽
2015.02.02 2分之一強 外國人在台灣生活過久 言行舉止 越來越台?!
2015.02.03 2分之一強 台灣學生vs.外籍老師!鴨子聽,雷爆笑多?!
2016.02.03 國民漢字須知 第五集:大稻埕
2016.02.10 國民漢字須知 第六集:板橋
2016.02.11 2分之一強 台灣人怕老外!見了就想閃?!
2016.02.17 國民漢字須知 第七集:大溪
2016.02.18 型男大主廚 元宵節
2016.02.24 國民漢字須知 第八集:北投
2016.03.02 國民漢字須知 第九集:淡水
2016.03.09 國民漢字須知 第十集:新店碧潭
2016.03.16 國民漢字須知 第十一集:新莊
2016.03.21 大學生了沒 老師怎麼當才好?大學百種課堂現象!
2016.03.23 2分之一強 外國人 老得快!!大叔臉卻是小屁孩?!
2016.03.23 國民漢字須知 第十二集:猴硐十分
2016.03.28 小明星大跟班 你討厭我!我更討厭你!明星與網友的愛恨情仇!
2016.03.30 國民漢字須知 第十三集:中山
2016.04.06 國民漢字須知 第十四集:平溪菁桐
2016.04.13 國民漢字須知 第十五集:土城
2016.04.13 2分之一強 家醜不可外揚!!親愛的~別那麼愛八卦?!
2016.04.20 國民漢字須知 第十六集:中正
2016.04.27 國民漢字須知 第十七集:汐止
2016.04.28 愛玩客 大家媽祖繞頸 PART 1
2016.05.04 國民漢字須知 第十八集:士林
2016.05.05 愛玩客 大家媽祖繞頸 PART 2
2016.05.11 國民漢字須知 第十九集:內湖
2016.05.18 國民漢字須知 第二十集:信義
2016.05.23 2分之一強 外國朋友好難聊!禁忌話題大公開?!
2016.05.25 國民漢字須知 第二十一集:木柵
2016.06.01 國民漢字須知 第二十二集:基隆美食
2016.06.06 2分之一強 做事難 做人更難!! 在世界每一個角落都一樣?!
2016.06.08 國民漢字須知 第二十三集:宜蘭傳藝
2016.06.14 2分之一強 出國購物貪便宜!!當心撿到麻煩大問題?!
2016.06.15 國民漢字須知 第二十四集:深坑
2016.06.16 小明星大跟班 全台奇葩老師
2016.06.20 型男大主廚 外國人對臺灣的一百問 (宣傳書)
2016.06.22 健康NO.1 脾臟
2016.06.22 國民漢字須知 第二十五集:基隆古蹟
2016.06.23 SS小燕之夜 宣傳書
2016.06.29 國民漢字須知 第二十六集:宜蘭文具
2016.07.10 國民漢字須知 第二十七集:九份 - 金瓜石
2016.07.17 國民漢字須知 第二十八集:台北市 - 大安區
2016.07.24 國民漢字須知 第二十九集:台北市 - 松山區
2016.07.31 國民漢字須知 第三十集:桃園市
2016.08.10 2分之一強 聽說老外講信用!!哪個國家說話最浮誇?!
2016.08.15 2分之一強 一句話惹怒台灣人?!外國朋友搞不懂的是。。。
2016.08.26 88樂活趣 北歐的夢幻旅程
2016.09.06 型男大主廚 五星級料理
2016.09.08 2分之一強 出國手勢別亂比?!當心惹禍麻煩找上你!!
2016.09.15 小燕之夜 外國人婚姻大開眼界!
2016.09.19 2分之一強 外國人通通都很像?!一眼認出哪國人!!
2016.09.20 2分之一強 外國人來台 好吃驚!!原來台灣這麼酷?!
2016.09.27 最強大老師 最強大老師
2016.09.27 2分之一強 美食誘惑 難以抗拒!! 教你吃飽吃好不發胖?!
2016.10.18 2分之一強 是藝術 謙虛 還是做作?!台灣人說話老外聽不懂!!
2016.10.24 2分之一強 這些行為台灣人都愛!!外國人看了有點怪
2016.11.01 2分之一強 朋友 別叫我買東西啦!!外國型男回國苦難記~
2016.11.09 2分之一強 朋友外地來 相聚好開心 貼心招待卻便找麻煩?!
2016.11.15 2分之一強 身邊有個小氣鬼?!什麼都計較氣死你?!
2016.11.21 2分之一強 不要自以為是萬事通 不懂裝懂害到我?!
2016.11.22 世界這YOUNG說 義大利地震 - 防災知識
2016.11.24 2分之一強 出國沒逛暢貨中心!!別說你買到便宜貨?!
2016.11.29 2分之一強 台灣房子小又貴 外國朋友住不慣!!
2016.12.05 2分之一強 明星私人生活讓人好奇?!但。。。別再問我這個問題啦!!
2016.12.08 2分之一強 聽說老外智商比較高!!最聰明的國家排行榜?!
2016.12.13 2分之一強 中文字真的好難?!老外又看沒有懂超崩潰!!
2016.12.27 2分之一強 觀光客必去的熱門景點 老外卻覺得超無聊?!

2017年

日期 節目 主題
2017.03.14 2分之一強 我真的沒有在不爽!!臭臉人有苦說不出?!
2017.03.16 2分之一強 假多 事少 福利好 哪個國家員工最幸福?!
2017.03.18 54新觀點 一例一休
2017.03.20 2分之一強 老外愛裝熟 台灣人怕怕!!遇到裝熟魔人怎麼辦?!
2017.04.04 2分之一強 外國人重視的大事 台灣人永遠搞不懂?!
2017.04.17 2分之一強 各國警察百百種 小心應對別踩地雷?!

2016年

日期 節目 主題
2016.02.06 奇葩來了 解鎖新奇葩
2016.06.17 非正式會談
2016 非正式會談

2017年

日期 節目 頻道
2017.04.04 Sbandati Rai 2
2017.04.20 I Fatti Vostri Rai 2

2016年

日期 節目 主題
2016.06.13 娛樂E世代 宣傳 沒在怕!有話直說的勇氣 韋佳德新書 LIVE
2016.07.15 范瑞傑的異想世界 宣傳 沒在怕!有話直說的勇氣 韋佳德新書 LIVE
2016.06.16 Pop radio live 宣傳 沒在怕!有話直說的勇氣 韋佳德新書
2016.11.07 ICRT Taiwan Talk

2017年

日期 節目 主題
2017.04.02 LondonONEradio Riccardo Moratto: My Story

其他節目

英文follow me 生活要Hold 得住(不同時段播在不同的電視臺) 臺灣人就是英文不好?!(不同時段播在不同的電視臺) 世界第一等 出現在泰國系列(張善為所主持的)

2015年

日期 微電影 導演
2015.01.27 阿憲走著瞧 吳宗憲
2015.09 弘道老人福利基金會 關懷老人社區據點公益影片

活動主持

日期 活動 搭檔主持人
2015.02.12 台灣康寧尾牙 璀璨康寧 精彩十刻 2014年歲末年終台灣康寧尾牙晚會 鐘欣凌 (粉紅豬)
2017.07.20 Natuzzi Taiwan全台最大!義大利精品傢俱旗艦館落腳新莊
2018.03.27 臺師大國際文化節的開幕儀式
2018.09.97 Poltrona Frau 高雄直營門市 Wonderful Italian Night

專訪

  • 靜宜大學新聞 「當我回義大利的時候 台灣才是我的家」 [19]
  • 2015.02.19 壹電視台 NextTv 新聞專訪 花漾主播得壹羊羊
  • 遠見雜誌 Global Views Monthly 前進的動力:自信又熱情,韋佳德寧丟教職也要表演前 [20]
  • 中天新聞專訪 CTi News Exclusive Interview 老外身體「台灣魂」琴棋書畫中國通 [21]
  • 2015.12.12 在台灣站起 大愛電視台 專訪 + 紀錄片 [22]
  • 2016.02 中學生元氣雜誌第11期 名人話國中 韋佳得 做自己,此生無憾
  • 2016.06.02 青春共和國 雜誌專訪
  • 2016.11.07 ICRT Taiwan Talk Interview with Keith Menconi
  • 2016.11.25 文化大學名人專訪 智商不代表一切 態度卻能影響未來

演講

人生演講系列

人生演講系列
日期 邀請單位 演講題目
2015年5月27日 台北市三民高中 生命教育:義步義趨,大開眼界。與韋佳德國際漫遊
2016年9月20日 高雄市 文藻外語大學 沒在怕!有話直說的勇氣!
2016年10月29日 花蓮市 慈濟大學 我的人生,我自己做主


文學作品

書籍 Books

年份書名出版社ISBN備註
2016《沒在怕!有話直說的勇氣》城邦 創意市集 PCuSER電腦人文化ISBN 9789869279901288 頁

專書 Monographies

年份書名出版社ISBN備註
2013《Introduzione alla Sinografia》輔大出版社ISBN 978-986-6221-73-6250 頁
2020《Taiwan Sign Language (TSL) Interpreting: Theoretical Aspects and Pragmatic Issues》Peter Lang International Academic PublishersISBN 978-1-4331-7743-9XX 頁
2020《Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting: Theory and Practice》(合著)SpringerISBN 978-981-334-282-8XX 頁

翻譯作品 Translations

年份書名出版社ISBN備註
2012《Il Sigillo del Cavaliere (郭敬明所著的临界•爵迹)》FanucciISBN 978-88-347-1833-9380 頁
2012《Duplice delitto a Hong Kong di Chan Ho-Kei (陳浩基所著的遺忘-刑警)》Metropoli d'AsiaISBN 9788896317327216 頁
2012《Ruan Ji 阮籍 詠懷詩 八十二首之十二》Intralinea
http://www.intralinea.org/translations/item/1025
2012《Missionario in Abiti Confuciani》HanbanISBN 978-7-5085-1718-6155 頁
2012《Mia Madre 我的母親 (胡適)》Intralinea
www.intralinea.org/translations/item/1826
2012《Homosexuality explained to my mother by Abdellah Taia》Asymptote Journal
http://asymptotejournal.com/article.php?cat=Nonfiction&id=32&curr_index=24&curPage=current
2012《Dylan Suher reviews Qian Zhongshu's Humans, Beasts and Ghosts》Asymptote Journal
http://asymptotejournal.com/article.php?cat=Criticism&id=39&curr_index=18&curPage=current
2017《I detective di Hong Kong di Chan Ho-Kei (陳浩基所著的•13•67 The Borrowed)》SellerioISBN 9788838934643512 頁
2018《Il vero desiderio》FanucciISBN 978-88-6508-989-7320 頁
2018《Il vero sogno》FanucciISBN 978-8865089767272 頁
2019《L'ombra nel pozzo》MarsilioISBN 978-88-317-1309-2


爭議事件

2019年4月, 韋佳德接受義大利知名主持人馬可‧廖爾尼(Marco Liorni)邀約,登上當地知名節目《Italia si》,分享其在華人文化圈生活的故事及奮鬥的心得。韋佳德登上義大利節目一事受到台灣媒體報導,韋佳德亦於臉書轉發其「帶台灣走上國際舞台是我的榮幸」報導。然而有網友看過節目內容後,認為節目內容與報導標題不符,與台灣網友認知有所差距,終而引發輿論撻伐。[23]

韋佳德上《Italia si》之日期,適逢中華人民共和國領導人習近平訪問義大利結束後一週,因此在七分多鐘的談話內容中,主持人馬可‧廖爾尼詢問諸多關於華人、中華文化及習近平夫人彭麗媛相關問題,希望韋佳德多分享關於習近平夫婦的周邊話題。韋佳德除了配合回答主持人對彭麗媛的問題外,讚揚中華文化及華人包容與開放的態度,亦在節目中兩次提及「台灣」, 並在節目上強調其所說之「Cina(中華)」為民族文化概念的意義(原文:cinese come etnia)。由於主持人及現場來賓聽聞韋佳德亦曾求學於上海, 在問答中仍直接以「中國」(Cina)解讀韋佳德當前活動範圍,馬可‧廖爾尼更開玩笑地回應韋佳德,說韋佳德自製節目也許可與《Italia si》一樣,稱為「Cina si」。鑒於訪問時間即將結束,韋佳德針對該玩笑僅微笑附和,而未多作解釋。[24]

台灣網友認為韋佳德應該要在主持人及現場來賓提及「中國」(Cina)時及時反駁並當場糾正視聽,否則將使義大利人民混淆台灣與中國之關係,影響台灣人民爭取國際空間之成效。另有網友認為,該節目並非聚焦台灣,韋佳德不應強調「帶台灣走上國際舞台是我的榮幸」報導而在臉書轉發報導。隨著輿論發酵,更多網友紛紛質疑韋佳德有將台灣與中國劃上等號之意圖。有的網友也認為,既然他在台灣成名,他卻在節目上隻字未提「台灣」,是不妥的作法。儘管如此,仍有一些網友替韋佳德抱屈,認為台灣部分網友過度反應。韋佳德僅是配合節目回答問題,對於主持人唸中文的不正確,韋佳德示範中文「習近平」發音,也僅是語音糾正,談不上諂媚迎合。此外,在短短不到10分鐘的訪談中,製作單位也以「與本次訪談主題不合」而無法讓韋佳德解釋兩岸爭議。再者,該節目也無關政治,韋佳德沒有義務觸及這個議題。

韋佳德意識到該篇報導已引起台灣網友之爭議而隨後刪除臉書貼文及網友留言,並且作出解釋。韋佳德解釋道,該節目主要閱聽人多為老人,喜歡聽公眾人物的八卦,因此配合節目談論近期結束訪義之中國領導人習近平夫婦。同時,韋佳德並澄清其「Cina」始終是「中華」文化,針對自己轉貼報導急於表現、話說太滿的處事缺失道歉,日後將謹言慎行,最後並重申自己始終熱愛這片土地,熱愛中華文化。[25]然而,台灣網友仍不接受其解釋,且台灣部分媒體仍緊咬韋佳德道歉未提及「台灣」二字,而持續撻伐之。[26]

在爭議發酵後,有人發現韋佳德過去在自己經營的F臉書及大陸微博,曾依照兩地閱聽人習慣用語之不同而進行留言,分別為「台灣,我不會拋棄你」及「大陸,我不會拋棄你」等語。事件後,韋佳德全面消失於台灣的演藝圈,其臉書貼文也停留在2020年4月13日。

參考資料

  1. 湖南師範大學. . fsc.hunnu.edu.cn. [2020-10-09].
  2. 林呈育. .
  3. . Il TIrreno (Il Tirreno). 1997-12-30 [12 November 2014].
  4. . Il Tirreno. [12 November 2014].
  5. . International Journal of Applied LInguistics.
  6. . Il Tirreno.
  7. . United Daily Newspaper. 2008-08-25 [12 November 2014]. (原始内容存档于2014年11月13日).
  8. . [12 November 2014]. (原始内容存档于2014年12月14日).
  9. . 2010-05-20 [2016-04-26].
  10. . 胡叡克個人網站. [2016-04-26].
  11. . 臺北藝術大學通識教育中心. [2016-04-26].
  12. . 臺灣科技大學語言中心. [2016-04-26].
  13. . 臺北商業大學應用外語系. [2016-04-26].
  14. (PDF). 實踐大學. [2016-04-26].
  15. Il Sigillo del Cavaliere. . Italy: Fanucci. 2012: 336. ISBN 9788834718339. (原始内容存档于2014-11-13).
  16. . Il Tirreno. 1998-06-24 [12 November 2014].
  17. . La Nazione. 2016-03-14 [15 March 2016].
  18. . [15 November 2014].
  19. . [15 November 2014].
  20. . [3 December 2015].
  21. . [6 December 2015].
  22. . [12 December 2015].
  23. 三立新聞台. . Youtube. [2019-06-04].
  24. 雷光涵. . 聯合新聞網. 2019年4月14日 [2019-06-04].
  25. 雷光涵. . 聯合新聞網. 2019年4月14日 [2019-06-04].
  26. 林南谷. . 自由時報. 2019年4月14日 [2019-06-04].

外部連結


This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.