Fuck

15世紀時有一首诗“跳蚤和苍蝇”，此诗由拉丁语和英语混合写成，讽刺了英国剑桥的卡尔梅修道士，其诗名取自第一句“Flen, flyys, and freris”，即“跳蚤，苍蝇和修道士”。有fuck一词的一行是“Non sunt in coeli, quia gxddbov xxkxzt pg ifmk.”其中的拉丁文“Non sunt in coeli, quia”意为“他们（指修道士们）不在天堂，因為『gxddbov xxkxzt pg ifmk』”。這段後面的“gxddbov xxkxzt pg ifmk”顯然是隱語，不過只要透過字母重映射的方法即可破译，其規則為向前回推一個字母（需注意當時的字母沒有J、U和W）：

• gxddbov xxkxzt pg ifmk.

↓

• fvccant vvivys of heli.

如此一來全句變为“Non sunt in coeli, quia fvccant vvivys of heli.”意思是「他们不在天堂，因為他们『幹』了伊利的妇女。」句中的「fvccant」即為故意將「fuck」偽裝成拉丁文形式，即「fvcco」的現在式第三人稱複數。

一本於1598年出版的字典[3]認為Fuck這個字源自拉丁文的或古德語的(现代德语中仍在使用此词)，原意是「to strike」（可作攻擊、襲擊、壓鑄等不同意思）或「to penetrate」（穿透），但在俗語（slang）卻可用來暗示性交（to copulate）。著名的語源學家Eric Partridge亦指出這個德語字源自拉丁文，意思就是「pugilist, puncture, and prick」，就是刺穿的意思[4]。耐人寻味的是：到了今時今日，「prick」這個英文字除了解作刺穿以外，在現代口語中更常用來指男性的陰莖。