上代特殊假名遣

上代特殊假名遣是在《古事记》、《日本书纪》、《万叶集》等日本上代（奈良时代左右）的万叶假名文献中使用的表音假名遣。名称來自日语学者桥本进吉的论文《上代文献中存在的特殊假名和当时的语法》（）由来。亦被简称为“上代假名”。

日語寫法
日語原文
假名
平文式罗马字

当古代日语八母音学说被广泛接受但未成定论时，昭和50年代各种相异的学说相继登场，结论至今仍未得出。但长期以来八母音学说被广泛作为定论，而且在各方面有较大影响，仅以此学说为根据的学说也有很多被否定。

音節

以下是上古日語的音節。

a i u e o
ka ki1 ki2 ku ke1 ke2 ko1 ko2
ga gi1 gi2 gu ge1 ge2 go1 go2
sa si su se so1 so2
za zi zu ze zo1 zo2
ta ti tu te to1 to2
da di du de do1 do2
na ni nu ne no1 no2
pa pi1 pi2 pu pe1 pe2 po
ba bi1 bi2 bu be1 be2 bo
ma mi1 mi2 mu me1 me2 mo1 mo2
ya   yu ye yo1 yo2
ra ri ru re ro1 ro2
va vi   ve vo

以灰色標示的是上代特殊假名遣。

特點

兩套音節不能混淆，因為會產生不同意思，例如/kami1/「上」和/kami2/「神」，當兩個字都存在一個/m/和一個/i/時，mi1 不能和 mi2互相代替，這種嚴格的分別套用於整個音節系統。

這個用法也應用在動詞構詞上。四段活用的變化如下：

動詞類別 未然形 連用形 終止形 連体形 已然形 命令形
四段活用 -a -i1 -u -u -e2 -e1

以動詞詞幹 /sak-/ "開花"作例子，四段活用變化如下：

動詞類別 未然形 連用形 終止形 連体形 已然形 命令形
動詞 saka saki1 saku saku sake2 sake1

在發現上代特殊假名遣前，是認為四段活用的已然形和命令形使用同一種形式-e，發現後才知道已然形是-e2，命令形是-e1。

此外，上代特殊假名遣對詞源也有影響。例如/kami1/「上」 和 /kami2/「神」，在發現上代特殊假名遣前，是認為/kami/「上」和 /kami/「神」兩個詞是同源的，代表「神」來自「上」，但發現後，便知道/kami1/「上」和 /kami2/「神」是兩個不同的詞。

萬葉假名表

以下是音節和萬葉假名的對應表。 -{

/a/ 阿 安 婀 鞅 英 吾 足 嗚呼  
/i/ 伊 夷 怡 以 異 已 移 易 揖 因 印 壹 射 胆 五十 馬聲  
/u/ 汗 有 宇 于 羽 烏 紆 萬 雲 鬱 菟 鵜 卯 鸕 得  
/e/ 衣 愛 依 亞 哀 埃 榎 荏 得 可愛  
/o/ 意 於 隱 飫 淤 憶 應 邑 磤 乙  
/ka/ 加 可 賀 珂 迦 訶 箇 嘉 架 伽 歌 舸 軻 柯 介 甘 敢 甲 漢 干 葛 香 各 覺 髮 鹿 蚊 芳 歟
/ga/ 奇 宜 何 我 賀 河 蛾 餓 峨 俄 鵝  
/ki1/ 支 吉 岐 伎 棄 枳 企 耆 祇 祁 寸 杵 來  
/ki2/ 歸 貴 紀 幾 奇 騎 綺 寄 記 基 機 己 既 氣 城 木 樹 黄  
/gi1/ 藝 祇 岐 伎 儀 蟻 𡺸  
/gi2/ 疑 宜 義 擬  
/ku/ 久 玖 口 句 群 苦 丘 九 鳩 倶 區 勾 矩 * 衢 窶 屨 君 訓 菊 來  
/gu/ 具 遇 求 隅 虞 愚 群  
/ke1/ 祁 家 計 鶏 介 奚 谿 價 係 結 稽 啓 兼 監 險 異  
/ke2/ 居 氣 希 擧 既 該 戒 階 開 愷 凱 慨 概 毛 食 飼 消 笥  
/ge1/ 下 牙 雅 夏 霓  
/ge2/ 義 宜 㝵 礙 皚  
/ko1/ 古 故 高 庫 祜 姑 狐 枯 固 顧 子 兒 籠 小 粉  
/ko2/ 己 許 巨 居 去 虚 忌 擧 * 拠 渠 金 今 近 乞 興 木  
/go1/ 胡 呉 候 後 虞 吾 誤 悟 娯  

}-

參見

參考文獻
  • 橋本進吉，，岩波書店，1980
  • Miyake, Marc Hideo. . London; New York: RoutledgeCurzon. 2003. ISBN 0-415-30575-6.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.