咒罵綴

咒罵綴（Expletive infixation）是在詞語中插入的虛詞（詞綴），以加強髒話的語氣。

  • unbelievable（難以置信） → un-fucking-believable（語感：真他媽的不敢相信）

概述

插入的虛詞多為形容詞。

  • 分詞（fucking、mother-fucking, freaking, blooming, bleeding, damned）
  • 形容詞（bloody）

發音可能變化。（fucking → fuckin'）

大部分說話者在幼兒期不會使用到咒罵綴，然而一旦開始使用，就會很容易創造出新詞語，變得容許咒罵綴[1]。

漢語

漢語中的情況一般是置於句首，部分仍有咒罵意味，而部分則偏向感嘆詞。例如

  • 肏超噁心的：有咒罵意味
  • 幹這句超棒：加強語氣或發語習慣[2]

但也有例外的，例如：在粵語中就經常使用中綴插在動詞或形容詞中。在TVB的電視節目《男人食堂》中的〈粗口學堂〉環節，Ben Sir甚至會用一下拍手來替代這些「咒罵綴」

註腳
  1. McCarthy, John J. (1982). "Prosodic Structure and Expletive Infixation" (GIF). Language 58 (3): 574–590. doi:10.2307/413849. Retrieved on 2006-08-30.
  2. . 自由電子報. 自由時報. 2014-01-06 [2014-01-07]. （原始内容存档于2014-01-07） （中文）.

相關項目
  • 詞綴
  • 分離不定詞（Split infinitive） - 「to go」など「to」と「動詞の原形不定詞」の間に副詞あるいは副詞的語句を挿入すること。テレビシリーズ『スタートレック』の「宇宙、それは人類に残された〜」の冒頭ナレーションに含まれる「to boldly go where no man has gone before」が有名。

外部連結
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.