小娘惹
《小娘惹》（英語：）是一部由新加坡新傳媒電視製播的华语电视剧，由欧萱、戚玉武、白薇秀、方展发、向云、黄慧、洪乙心、郭蕙雯、姚玟隆、林明伦、潘玲玲、林梅娇、许美珍、李茵珠、章証翔、陈邦鋆领衔主演，并由戴向宇特别主演。此剧为新传媒45周年台庆剧。此劇由新加坡政府的媒體發展管理局贊助拍攝，並且使用了約兩年時間計劃和拍攝。製作期間動用了約150名員工，是新加坡電視史上一大製作。 中国大陆长信传媒于2019年买下此剧版权，并于2020年正式推出新版本的《小娘惹》。
| 小娘惹 The Little Nyonya Noniya[註 1] | |
|---|---|
 | |
| 类型 | 峇峇娘惹 历史 故事 |
| 编剧 | 洪榮狄 |
| 导演 | 謝敏洋 郑碧珠 卢燕金 张龙敏 |
| 主演 | 歐萱 戚玉武 方展发 白薇秀 向云 姚玟隆 |
| 语言 | 華語为主，參雜英文，福建語，馬來語和日本語對白 |
| 标语 | 乱世风烟掠三代，纠葛缠乱剪不断 |
| 集数 | 34 (新加坡原版) 32 (大陸卫视版) 45 (2020中国版) |
| 每集长度 | 大約45分鐘 不含广告 |
| 主题曲 | 如燕 |
| 作曲 | 陈佳明 |
| 陈佳明 | |
| 王儷婷 (Olivia Ong) | |
| 片尾曲 | 保溫／需要 |
| 作曲 | 樂子 |
| 樂聲 | |
| 邱意淋／JS | |
| 制作 | |
| 监制 | 謝敏洋 |
| 故事 | 洪榮狄 |
| 编审 | 洪榮狄 |
| 賴振江、劉玉璇 | |
| 拍攝地點 |  马六甲.svg.png.webp){kind=small} 檳城 暂不确定 |
| 制作公司 | 新傳媒私人有限公司 （新傳媒製作） |
| 播映 | |
| 首播频道 | 新加坡 新傳媒電視八頻道 |
| 图像制式 | PAL標準畫質 |
| 相关节目 | |
| 相关节目 | 《小娘惹》（2020年中国版） |
| 各地节目名称 | |
| 韩国 | |
| 官方网站 | |
| IMDb 介绍 | |
故事大綱
故事從現代說起。年輕少女安淇與同學李修文從加拿大回到馬六甲探望她的祖母——月娘。月娘與她的近身侍婢阿桃眼見安淇其實是想逃避一些問題，所以就把她一生的故事告訴安琪。
月娘的一家——黃家——在30年代馬六甲當地一有名氣的峇峇娘惹商人家族。月娘的母親菊香是黃家二姨太天蘭的女兒。雖然天蘭名為二姨太，但是因為她是被黃元強姦後才被納為妾室，所以身份低微。在黃元的娘親死後，天蘭和菊香常被大婆桂花和她的一房人百般欺凌。菊香也因為在年輕時生病而變成聾啞，所以沒有反駁能力，常常被大婆桂花一房當成出氣袋般看待。
黃家素來想把家族生意擴大。眼見富商查理張可以幫助他們，黃元就希望把菊香許配給查理張。而查理張為人沉迷肉慾，狡猾至極。菊香眼見如此，就反抗逃婚。逃婚時遇見日本攝影師山本洋介，其後結婚，還生了月娘本人。
八年後，日本開始進攻南洋一帶。洋介和菊香眼見時勢不明朗，於是就嘗試離開馬來亞地區。可惜，菊香在船上卻遇到桂花和他的女兒。而桂花與她的女兒就狠心地把菊香和月娘拋進大海。其後，日本攻陷馬來亞地區，菊香與洋介卻被成為賣國賊的查理張抹黑，因而死在日軍手下。
還活著的月娘便返回她媽媽的老家。雖然黃家已經搬到英國去，但是天蘭和馬姐阿桃則被留下。在外婆的督導下，月娘便學習傳統娘惹廚藝、女紅，長大後就像她母親一般漂亮。戰後，黃家回到祖屋，也把月娘當成下人看待。
月娘的美貌引來表姐的妒嫉，也引來了有錢的峇峇頭家、出洋歸國的富少、甚至英俊瀟灑的英國軍官的垂青，但她獨愛一個「身無分文」的小司機牛仔。而牛仔卻其實是名門子弟陳家的後人陳錫，他是新加坡一個商人家族的後代。因為他的高貴身份而令到他成為包袱，於是陳錫就隱瞞自己的身份和月娘來往。他被月娘的純真、善良和堅強而感動，並且愛上她，然而二人的戀情，碰到重重阻難。在各方的壓力下，陳錫被逼娶了月娘的表姐，月娘則被賣給殺豬販劉一刀。
劉一刀雖然外表粗魯，但對事對人都非常細心。月娘不甘自己的一生任由人來擺佈，寧願結束自己的生命，都不會當劉一刀的妻子。她的剛烈反而讓劉一刀敬服，與她拜為義兄妹。最後，月娘更與劉一刀發展燕窩和西洋商品買賣生意，生活尚算安穩。但是，黃家最後因為得罪查理張而生意失敗，家財更被秀娟騙走。黃家終於落得一無所有，慘淡收場。而玉珠的結果是一個悲劇，她自從被迫嫁給羅伯張後，被當成妓女看待以至而精神失常，於精神病院渡過數年，後來產下的一名男嬰被月娘收養，月娘細心扶養慈恩，慈恩跟隨母姓，叫黃慈恩，月娘最終買下了被原被查封老宅，並在老宅舉辦了長宴，於是終於與陳錫再次重逢。
角色简介
黃家
| 演員 | 角色 | 粵語配音 | 暱稱／人物介紹 | 年代 |
| 大姑 黃家大姑媽。對人非常刻薄；秀鳳及秀娟的母親。 | ||||
| 頭家 桂花的丈夫。通常只顧及家族生意，甚少理會家內事務。對天蘭、菊香和月娘表現冷淡，任她們由桂花折磨。 | ||||
| 大姐 為人心狠手辣，對自己女兒百般呵護；但對天蘭、菊香和月娘卻非常惡毒，把她們當傭人使喚，最後中風。 | ||||
| 年轻时被黃元強姦後納為妾室。個性悲觀認命，雖然表面上貴為二姨太，但在家裡的身份非常低微，常被桂花、秀鳳等人欺負。天蘭最後因為發現了黃金成和秀娟的不倫關係，被黃金成錯手推下樓而跌死。 | ||||
| 黃元及桂花的兒子。黃天寶、黃珍珠、黃玉珠的父親。得知黃天寶被判死刑後受不了刺激，導致心臟病暴發而死。 | ||||
| 黃元及桂花的女兒。原本心腸不壞，但嫁入陳家後，為了鞏固自己和娘家的地位而變得不擇手段。 | ||||
| 黃元及天蘭的女兒。九歲時因為患病而變成聾啞，也因此令她無法嫁給別人。當黃元決定把菊香嫁給查理張時，菊香憤然逃婚，其後嫁給日本攝影師山本洋介，並誕下女兒月娘。菊香雖然能夠在日軍進攻馬來亞前上到最後一條船，但她與月娘最後都被黃家女人推下船。兩人在海上逃生後，重回新加坡跟洋介團聚。菊香最後因逃難而死。 | ||||
| 嫁給黃金成。黃天寶、黃珍珠、黃玉珠的母親。工于心計、城府深，對天蘭、菊香和月娘非常無禮，不時陷害及污衊她們。过后得知妹妹秀娟与自己的丈夫有私情而与其翻脸。 | ||||
| 作風西化，行為大膽。喜歡金成，但未能與他結婚。後來跟姊夫黃金成有私情。最後卻偷走黃家拿来就天宝的錢，遠走香港。年老時，才把支票還給黃家。 | ||||
（童年） | Yamamoto Yueniang 劇中中心人物，個性堅強、不向命運低頭。山本洋介及黃菊香的女兒。喜欢过陈锡。后于英国律师Paul结成连理。 | |||
（老年） | ||||
| Alexandra Huang 玉珠和珍珠的大哥，為人勢利、攀高結貴，多與羅伯張來往。後因替羅伯張買兇殺死陳盛而逃亡，逃亡中也因殺死張氏父子，最後被判死刑。 | ||||
| Helen Huang 玉珠的姐姐，自小被寵壞，愛發小姐脾氣，嫉妒心重。眼睁睁地看着妹妹玉珠被羅伯張强奸却见死不救。因姑姑美玉的計謀嫁進陳家，卻得不到丈夫陳錫的愛。过后因忍受不了长期活守寡而与别的男人私奔，也从大小姐沦落成酒吧舞女。 | ||||
| 與月娘是好朋友。清秀可人、心地純良，在家中常幫月娘解圍，亦教月娘讀書寫字。遭羅伯張強姦後被迫結婚，婚後卻被羅伯張當成妓女，任生意拍檔蹂躪，因而精神失常，差点害死她的儿子。过后在精神病院渡過餘生。 | ||||
| 玉珠和羅伯張的兒子，安淇的父親，月娘的養子。 | ||||
| Angela Zhang 月娘的義孫女，早年出國到加拿大，升讀大學，在感情生活出現問題時，返回馬六甲生活。至大結局才知道她的身世。 |
陳家
| 演員 | 角色 | 粵語配音 | 暱稱／人物介紹 | 年代 |
| 陳老太 陳家輩分最高的女主人。為人處世和藹慈祥、非常注重傳統禮節。陳功及陳盛的祖母，陳錫的曾祖母，最後離開人世。 | ||||
| 陳盛之大哥，事業有成。育有一子陳錫。 | ||||
| 喜歡菊香卻被迫娶美玉過門，對自己的命運感到無奈。陳盛在日軍進攻新加坡前與陳家其他人坐船離開時，从菊香和她女兒月娘被推下船。陳盛因而感到內疚，不但對美玉恨之入骨，還自暴自棄，天天喝酒，唱峇峇民歌（Pantun）和跳峇峇民族舞蹈。最後卻因為得罪查理張一家，致使黃天寶在羅伯張的暗示下，收買黑狗將其殺死。 | ||||
| 陳功的兒子。因為受過西方教育，思想比較開放。初時因為想更加接近月娘，而訛稱是陳家司機牛仔，但最後身份暴露；最希望與月娘結婚，但屢次卻被月娘拒絕。其後與麗貝兒結婚，生下六個孩子。 |
張家
| 演員 | 角色 | 粵語配音 | 暱稱／人物介紹 | 年代 |
客串[1] | Charlie Zhang 在英國受教育，常常看低峇峇娘惹文化。沉迷肉慾，陰險狡詐。曾用利益诱惑黄元坝菊香嫁给他做妾室，亦在日战时期认出身为逃兵的山本洋介，致其被日軍處決。最後被黃天寶錯手開槍打死。 | |||
| Robert Zhang 張祖業的父親，查理張的兒子，和其父同一鼻孔出氣。将玉珠误认成月娘将她强暴后与她结婚。最後被黃天寶开枪打死。 |
其他演員
| 演員 | 角色 | 粵語配音 | 暱稱／人物介紹 | 年代 |
| 桃姐 黃家的一名媽姐。本來是大姑的近身侍婢，常常被大姑虐待。天蘭看到後就招攬阿桃來黃家當工人。阿桃雖然做事迷糊，但對天蘭、菊香和月娘非常耿直。 | ||||
（老年） | ||||
| Yamamoto Yousuke 一名酷愛峇峇娘惹文化的日本人，也是一名攝影發燒友。他與黃菊香結婚；但因洋介因為父親病重，被迫回到日本，掉下菊香一人。菊香在此時誕下女兒山本月娘。山本洋介在日本時被政府強徵為士兵，成功逃脫後後返到新加坡。但回來不久，日軍攻克新加坡。山本洋介的身份卻被查理張揭發，隨後被日軍處決。 | ||||
| 以殺豬為生。為人亦正亦邪。平常都擺出一套窮兇極惡的樣子，但對自己娘親卻是至孝，百般遵從。在月娘被綁架時，出手救了月娘的命；劉一刀最後貴從其娘親的遺願，把月娘娶回來；為了娶月娘，他發誓要長本事，賺大錢；以一手飛刀絕技殺死地痞笑面虎，成為黑道大哥。先後三次往月娘家提親，但月娘寧願自殺也不願與劉一刀一起，而此舉也令劉一刀對她非常敬佩，最後他們結拜成義兄妹。而他也在月娘的說服下，把劉一刀的「刀」字改成「道」，之後，遠離殺豬和其他偏門生意，做回一個老實人，與月娘共同打理燕窩批發生意。 | ||||
| Libby 戰後被一名外國商人收養。受西方文化影響，為人非常開放，支持女權解放。最後與陳錫結婚，再去英国，並緊守當年對月娘許下的承諾，生了六個孩子。 | ||||
| Paul 一名從英國來到馬六甲的律師，曾與陳錫在英國讀書。曾經是羅伯張的律師，最後因為知道羅伯張的所作所為後，與他劃清界線。之後Paul在幫助月娘脫險后，與她一起擴展生意，並和月娘結婚。 | ||||
| 罗伯張的英国朋友。过后在罗伯張劝说下强奸了玉珠。 | ||||
| Jonathan Li 在香港出生。幼時與家人移民加拿大，在當地攻讀大學課程時認識安淇。李修文雖然暗戀安淇，但他沒有勇氣對安淇表白。 | ||||
| 安淇的前男朋友。Desmond因為與一個名為Cecilia的女同學發生關係而被安淇拋棄，隨後跟隨安淇到馬六甲，希望可以修補關係。 | ||||
| 刘一刀的兄弟。他被天宝收买去偷刘一刀的刀来杀陈盛。 | ||||
| 大傻哥 刘一刀和月娘的朋友，知恩图报。與他们一起擴展燕窝批發生意。 | ||||
| 马六甲警长。为人腐败，欺善怕恶。 | ||||
播出時間
新加坡
- 八頻道：2008年11月25日起，每週一至週五21：00~22：00首播。
- 八頻道：2008年12月15日起，改為每週一20：00~22：00首播，週二至週五21：00~22：00首播; 已於在2009年1月5日播畢。
- Suria：2011年2月2日起，每週一至週三19：00~20：00首播，以马来语双声道播出，播至第12集。
- Suria：2011年4月4日起，從第13集播出，每週一至週三19：00~20：00首播，已於在5月23日播畢。
马来西亚
- Astro双星：2009年1月28日起，每週一至週五15：30~17：30首播，已於在2009年3月16日播畢。
- ntv7：2009年10月26日起，每周一至周五18：00~19：00首播，已於在2010年1月7日播畢。
- AstroAEC：2019年12月16日至2020年1月14日，每週一至週五20：30~21：30首播直至第22集，第23集起於2020年1月19日、2月9日至3月1日，每週日13：00～15:00兩集連播，2月2日為3集連播。
美国
- 泰盛娛樂台：2009年12月1日起，以粤语双声道播出，已於在2010年1月18日播畢。
香港
- 無線精選台：2010年4月26日起，每周一至周五19：30~20：30首播，以粤语双声道播出，已於在2010年6月22日播毕。
中国大陆
- 广东卫视/云南卫视/辽宁卫视/重庆卫视：2010年1月16日起，以简体中文字幕播出，已播毕。
集數問題
新加坡電視劇的集數通常是齊頭的，即20集、30集等等以此類推。但是，为了更详细交代故事发展，及充分展现峇峇娘惹的文化细节，《小娘惹》增加4集播出。
评价
正面评价
有评论认为，该剧中可以听到对族人的不同称谓、纷繁的族规，看到美丽的娘惹服饰、刺绣，还有独特的娘惹菜和歌舞。正如《大長今》展现韩国古文化一样，《小娘惹》展现了新馬兩國的人情风貌，这对于中国人，甚至对很多年轻的新加坡人和馬來西亞人而言都是神秘而陌生的。该剧的热播，让历史悠久的“娘惹文化”重新受到关注，新加坡和马来西亚等地甚至掀起一股“娘惹风”。亦有评论认为，该剧以娘惹文化为背景的剧集元素丰富，即有善良女子不屈不挠的奋斗史，也有大家族中女性争宠而明争暗斗的戏码，堪称一部剧就集合了早前极为热门的《大長今》和《宫心计》两部剧集的优良要素，再加上精致的峇峇娘惹文化贯穿始终，播出后收视和话题度都一路高涨。
語言
一般峇峇娘惹是用福建話、英語或「峇峇馬來語」作交涉語言。由於新加坡法律禁止當地電子媒體播放中國方言的緣故，《小娘惹》中的角色普遍都以華語對話，有些觀眾覺得不寫實。但是，在香港製作的古裝劇集裡，所有角色（尤其是那些應該說非廣東話方言的角色）都是使用廣東話對話。
红星大奖2009、2010及2011入围名单
- 2009:
- 2010:
- 特备节目《小娘惹大团圆》入围最佳综艺特备节目，但由《华文？谁怕谁！总决赛》获得。
- 2011:
- 重播广告获得最佳宣传短片，广告里面的人物被打耳光代表观众的鼓掌。
衍生作品
註释
- IMDb官网的译名
- IMDb官网的译名
參考
- . Johor China Press. [2020-03-18]. （原始内容存档于2021-02-02） （中文）.
- . 新明日報 (在omy.sg網站刊登). 18 December 2008 [2008-12-24]. （原始内容存档于2015年9月24日） （中文（简体））.
- . 聯合晚報 (在omy.sg網站刊登). [2008-11-29]. （原始内容存档于2009年1月19日） （中文（简体））.
- . 聯合晚報 (在omy.sg網站刊登). [2008-11-28]. （原始内容存档于2009年2月19日） （中文（简体））.
- . 聯合晚報 (在omy.sg網站刊登). 18 December 2008 [2008-12-20] （中文（简体））.
- . 新明日報 (在omy.sg網站刊登). 3 December 2008 [2008-12-22]. （原始内容存档于2016年1月26日） （中文（简体））.
节目变迁
| 新加坡 新傳媒8頻道 星期一至五 21:00 - 22:00 12月15日起：星期一 20:00-22:00（每次播映两集）、星期二至五 21:00-22:00 | ||
|---|---|---|
| 小娘惹 (2008年11月25日 - 2009年1月5日) | ||
| 不凡的愛 (2008年10月28日-2008年11月24日) | 團圓飯 (2009年1月6日-2009年2月3日) | |
 香港 無綫精選台 亞洲王牌劇場 星期一至四 22:30-23:30 | ||
|---|---|---|
| 小娘惹 （2010年4月26日-2010年6月22日） | ||
| 天使的誘惑 （2010年3月22日-2010年4月23日） | 善德女王 （2010年6月23日-2010年10月7日） | |
| 新加坡 新傳媒8頻道 星期一至五 17:30 - 18:30 | ||
|---|---|---|
| 小娘惹 (重播) (2010年4月27日 - 2010年6月11日) | ||
| 幸福雙人床 (重播) (2010年3月30日-2010年4月26日) | 心花朵朵開 (重播) (2010年6月14日-2010年9月2日) | |
| 星期六与星期日 16:30 - 18:30 (两集连播) | ||
| 琼园咖啡香 (重播) (2013年10月6日-2013年11月9日) | 小娘惹 (重播) (2013年11月16日 - 2014年1月11日) | 当我们同在一起 (重播) (2014年1月12日-2014年3月22日) |
 马来西亚 Astro AEC、AEC HD 星期一至五 20:30 - 21:30 | ||
|---|---|---|
| 小娘惹 （第1-22集） (2019年12月16日 - 2020年1月14日) | ||
| 致胜出击 (2019年11月18日-2019年12月13日) | 快乐王子 (2020年1月15日-2020年2月13日) | |
| 马来西亚 Astro AEC、AEC HD 星期日 13:00 - 15:00 1月26日暂停播映 2月2日 三集连播 | ||
| 新时段 | 小娘惹 （第23-34集） (2020年1月19日 - 2020年3月1日) | 戏剧关闭 |
| 马来西亚 Astro AEC、AEC HD 星期一至五 16:30 -
17:30 1月18日暂停播映 | ||
| 致胜出击（重播） （2020年11月23日 - 2020年12月18日） | 小娘惹（重播） （2020年12月21日 - 2021年2月5日） | 快乐王子（重播） （2021年2月8日 - 2021年3月8日） |