海峽兩岸漢語發音差異列表
海峽兩岸漢語發音差異列表是展示出普通話與中華民國國語的讀音差異[1][2]。2002年10月，李祥用電腦輔助比較《現代漢語詞典》（2002年7月第1版）和臺灣的《國語一字多音審訂表》（1999年3月版）之中3500常用字的字音，發現注音不同的或不完全相同的（音項數目不等的）字有452個，有約13%不同[3]。
差異來源
兩岸分治後，主管語言的單位不同，大陸較注重口語音，台灣審音注重傳統音[4]。而大陸對於異讀字的審音，主要考慮三點：
- 是否於古有據。故應參考古代及近代韻書。
- 減少同音詞以加強辨義功能。
- 減少異讀。因此古代許多罕用的唸法，可酌予簡化。
聲韻母不同
| 字 | 國語 | 普通話 | 例子 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 注音 | 漢語拼音 | 注音 | 漢語拼音 | ||
| 壑 | ㄏㄨㄛˋ | huò | ㄏㄜˋ | hè | 丘壑 |
| 蝸 | ㄍㄨㄚ | guā | ㄨㄛ | wō | 蝸牛 |
| 淆 | ㄧㄠˊ | yáo | ㄒㄧㄠˊ | xiáo | 混淆 |
| 崖 | ㄧㄞˊ | yái | ㄧㄚˊ | yá | 山崖 |
| 暫 | ㄓㄢˋ | zhàn | ㄗㄢˋ | zàn | 暫停 |
| 酵 | ㄒㄧㄠˋ | xiào | ㄐㄧㄠˋ | jiào | 發酵 |
| 攜 | ㄒㄧ | xī | ㄒㄧㄝˊ | xié | 攜帶 |
| 賜 | ㄙˋ | sì | ㄘˋ | cì | 賞賜 |
| 堤 | ㄊㄧˊ | tí | ㄉㄧ | dī | 河堤 |
| 垃 | ㄌㄜˋ | lè | ㄌㄚ | lā | 垃圾 |
| 圾 | ㄙㄜˋ | sè | ㄐㄧ | jī | 垃圾 |
| 懾 | ㄓㄜˊ | zhé | ㄕㄜˋ | shè | 震懾 |
| 挾 | ㄒㄧㄚˊ | xiá | ㄒㄧㄝˊ | xié | 挾持 |
| 驟 | ㄗㄡˋ | ZÒU | ㄓㄡˋ | ZHÒU | 步驟 |
| 隼 | ㄓㄨㄣˇ | zhǔn | ㄙㄨㄣˇ | sǔn | 隼质 |
| 謔 | ㄋㄩㄝˋ | nüè | ㄒㄩㄝˋ | nüè | 戲謔 |
| 擷 | ㄐㄧㄝˊ | jié | ㄒㄧㄝˊ | xié | 採擷 |
| 拎 | ㄌㄧㄥ | līng | ㄌㄧㄣ | līn | 拎包 |
| 劊 | ㄎㄨㄞˋ | kuài | ㄍㄨㄟˋ | guì | 劊子手 |
| 檜 | ㄎㄨㄞˋ | kuài | ㄍㄨㄟˋ | guì | 檜木 |
| 檜 | ㄎㄨㄞˋ | kuài | ㄏㄨㄟˋ | huì | 秦檜 |
| 會（通常用於地名） | ㄍㄨㄟˋ | guì | ㄎㄨㄞˋ | kuài | 會稽山 |
| 曝 | ㄆㄨˋ | pù | ㄅㄠˋ | pù | 曝光 |
| 圳 | ㄗㄨㄣˋ | zùn | ㄓㄣˋ | zhèn | 圳溝 |
| 蟄 | ㄓˊ | zhí | ㄓㄜˊ | zhé | 蟄伏 |
| 琊 | ㄧㄝˊ | yé | ㄧㄚˊ | yá | 瑯琊 |
| 卡 | ㄎㄚˇ | kǎ | ㄑㄧㄚˇ | qiǎ | 關卡 |
聲調不同
兩岸聲調不同音，主要是對已經消失的入聲歸位不同的聲調。
| 字 | 國語聲調 | 普通話聲調 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 績 | 陰平 | 去聲 | 成績 |
| 蹟 | 陰平 | 去聲 | 古蹟 |
| 跡 | 陰平 | 去聲 | 行跡 |
| 嵌 | 陰平 | 去聲 | 鑲嵌 |
| 框 | 陰平 | 去聲 | 窗框 |
| 期 | 陽平 | 陰平 | 期待 |
| 微 | 陽平 | 陰平 | 微小 |
| 薇 | 陽平 | 陰平 | 薔薇 |
| 突 | 陽平 | 陰平 | 突破 |
| 帆 | 陽平 | 陰平 | 揚帆 |
| 藩 | 陽平 | 陰平 | 藩籬 |
| 擊 | 陽平 | 陰平 | 射擊 |
| 夾 | 陽平 | 陰平 | 夾道 |
| 鞠 | 陽平 | 陰平 | 鞠躬 |
| 拈 | 陽平 | 陰平 | 拈取 |
| 夕 | 去聲 | 陰平 | 夕陽 |
| 昔 | 陽平 | 陰平 | 往昔 |
| 惜 | 陽平 | 陰平 | 珍惜 |
| 熄 | 陽平 | 陰平 | 熄燈 |
| 息 | 陽平 | 陰平 | 休息 |
| 危 | 陽平 | 陰平 | 危險 |
| 椰 | 陽平 | 陰平 | 椰奶 |
| 拙 | 陽平 | 陰平 | 拙劣 |
| 叔 | 陽平 | 陰平 | 叔伯 |
| 濤 | 陽平 | 陰平 | 波濤 |
| 跌 | 陽平 | 陰平 | 跌倒 |
| 尤 | 陽平 | 陰平 | 蚩尤 |
| 寂 | 陽平 | 去聲 | 寂靜 |
| 寧 | 陽平 | 去聲 | 寧可 |
| 築 | 陽平 | 去聲 | 建築 |
| 馴 | 陽平 | 去聲 | 馴服 |
| 播 | 去聲 | 陰平 | 傳播 |
| 究 | 去聲 | 陰平 | 究竟 |
| 蹬 | 去聲 | 陰平 | 蹬腳 |
| 剽 | 去聲 | 陰平 | 剽竊 |
| 菌 | 去聲 | 陰平 | 細菌 |
| 噸 | 去聲 | 陰平 | 幾噸 |
| 穴 | 去聲 | 陽平 | 穴道 |
| 餾 | 去聲 | 陽平 | 蒸餾 |
| 識 | 去聲 | 陽平 | 常識 |
| 企 | 去聲 | 上聲 | 企業 |
| 辱 | 去聲 | 上聲 | 辱罵 |
| 署 | 去聲 | 上聲 | 署名 |
| 諷 | 去聲 | 上聲 | 諷刺 |
| 蹈 | 去聲 | 上聲 | 舞蹈 |
| 偽 | 去聲 | 上聲 | 偽鈔 |
| 樸 | 陽平 | 上聲 | 樸素 |
| 儲 | 陽平 | 上聲 | 儲備 |
| 上聲 | 去聲 | 頭髮 | |
| 悄 | 上聲 | 陰平 | 悄悄 |
| 坊 | 陰平 | 陽平 | 茶坊 |
| 綏 | 陰平 | 陽平 | 綏靖 |
| 縛 | 陽平 | 去聲 | 縛雞 |
| 斂 | 去聲 | 上聲 | 斂財 |
| 去聲 | 陰平 | ||
| 綜 | 去聲 | 陰平 | 綜合 |
| 頗 | 上聲 | 陰平 | 偏頗 |
| 擁 | 上聲 | 陰平 | 擁抱 |
| 姣 | 上聲 | 陰平 | 姣好 |
| 檔 | 上聲 | 去聲 | 檔案 |
| 菽 | 陽平 | 陰平 | 菽麥 |
| 築 | 陽平 | 去聲 | 建築 |
| 銻 | 去聲 | 陰平 | |
| 掇 | 陽平 | 陰平 | 掇拾 |
| 铵 | 阴平 | 上声 | 铵根 |
| 菌 | 去声 | 阴平 | 细菌 |
| 擲 | 陽平 | 去聲 | 投擲 |
| 亳 | 去聲 | 陽平 | 亳縣 |
| 剖 | 上聲（又讀陰平） | 陰平 | 剖析 |
| 惋 | 去聲 | 上聲 | 惋惜 |
破音字/多音字
| 字 | 國語 | 普通話[5] | 例子 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 注音 | 漢語拼音 | 注音 | 漢語拼音 | ||
| 和 | ㄏㄢˋ | hàn | ㄏㄜˊ | hé | 我和你 |
| ㄏㄜˊ | hé | ㄏㄜˊ | hé | 和平 | |
| ㄏㄜˋ | hè | ㄏㄜˋ | hè | 附和 | |
| ㄏㄨˊ | hú | ㄏㄨˊ | hú | 和牌 | |
| ㄏㄨㄛˋ | huò | ㄏㄨㄛˋ | huò | 攪和 | |
| ㄏㄨㄛˋ | huò | ㄏㄨㄛˋ | huó | 和麵 | |
| ˙ㄏㄨㄛ | huo | ˙ㄏㄨㄛ | huo | 暖和 | |
| 咋 | ㄓㄚˋ | zhà | 嘵咋 | ||
| ㄓㄚ | zhā | 咋呼 | |||
| ㄗㄜˊ | zé | ㄗㄜˊ | zé | 咋舌 | |
| ㄗㄚˇ | zǎ | 咋了[註 2] | |||
| ㄕㄥˋ | shèng | ㄕㄥˋ | shèng | 利 | |
| ㄕㄥ | shēng | ㄕㄥˋ | shèng | 任 | |
| 撾 | ㄓㄨㄚ | zhuā | ㄓㄨㄚ | zhuā | 撾耳撓腮[註 3] |
| ㄓㄨㄚ | zhuā | ㄨㄛ | wō | 老撾[註 4] | |
| 質 | ㄓˊ | zhí | ㄓˋ | zhì | 品質 |
| ㄓˋ | zhì | ㄓˋ | zhì | 人質 | |
| 弛 | ㄔˊ | chí | ㄔˊ | chí | 鬆弛 |
| ㄕˇ | shǐ | ㄔˊ | chí | 弛緩 | |
| 燥 | ㄗㄠˋ | zào | ㄗㄠˋ | zào | 乾燥 |
| ㄙㄠˋ | sào | 肉燥[註 5] | |||
| 俄 | ㄜˊ | é | ㄜˊ | é | 俄然 |
| ㄜˋ | è | ㄜˊ | é | 俄羅斯 [註 6] | |
| 巫 | ㄨ | wū | ㄨ | wū | 巫術 |
| ㄨˊ | wú | ㄨ | wū | 女巫 | |
| 崴 | ㄨㄟ | wēi | ㄨㄟ | wēi | 崴嵬 |
| ㄨㄟ | wēi | ㄨㄞˇ | wǎi | 海參崴、崴腳 | |
| 玩 | ㄨㄢˊ | wán | ㄨㄢˊ | wán | 玩笑、玩耍 |
| ㄨㄢˋ | wàn | ㄨㄢˊ | wán | 古玩、珍玩、玩世不恭 [註 7] | |
| 法 | ㄈㄚˇ | fǎ | ㄈㄚˇ | fǎ | 方法、法律、法院 |
| ㄈㄚˋ | fà | ㄈㄚˇ | fǎ | 法國、法蘭西、法語 [註 8] | |
| 緝 | ㄑㄧ | qī | ㄑㄧ | qī | 緝鞋 |
| ㄑㄧˋ | qì | ㄐㄧ | jī | 通緝、緝麻、緝拿歸案 | |
| 戕 | ㄑㄧㄤˊ | qiáng | ㄑㄧㄤ | qiāng | 戕害 |
| ㄗㄤ | zāng | ㄗㄤ | zāng | 戕牁 | |
| 鮮 | ㄒㄧㄢ | xiān | ㄒㄧㄢ | xiān | 新鮮 |
| ㄒㄧㄢ | xiān | ㄒㄧㄢˇ | xiǎn | 朝鮮 | |
| ㄒㄧㄢˇ | xiǎn | ㄒㄧㄢˇ | xiǎn | 鮮為人知 | |
| 會 | ㄏㄨㄟˋ | huì | ㄏㄨㄟˋ | huì | 會面、工會 |
| ㄏㄨㄟˇ | huǐ | ㄏㄨㄟˋ | huì | 一會、一會兒 | |
| ㄎㄨㄞˋ | kuài | ㄎㄨㄞˋ | kuài | 會計 | |
| ㄍㄨㄟˋ | guì | ㄎㄨㄞˋ | kuài[6] | 會稽 | |
| 乘 | ㄔㄥˊ | chéng | ㄔㄥˊ | chéng | 乘車、乘法、有機可乘 |
| ㄕㄥˋ | shèng | ㄕㄥˋ | shèng | 千乘之國、萬乘 | |
| ㄕㄥˋ | shèng | ㄔㄥˊ | chéng | 大乘佛教、上乘 | |
| 吃 | ㄔ | chī | ㄔ | chī | 吃東西 |
| ㄐㄧˊ | jí | ㄔ | chī | 口吃 | |
| 轍 | ㄔㄜˋ | chè | ㄓㄜˊ | zhé | 車轍、南轅北轍 |
| ㄓㄜˊ | zhé | ㄓㄜˊ | zhé | 沒轍、合轍押韻 | |
| 括 | ㄍㄨㄚ | guā | ㄎㄨㄛˋ | kuò | 包括、括號 |
| ㄍㄨㄚ | guā | ㄍㄨㄚ | guā | 搜括[註 9] | |
另見
註释
参考文献
網頁
- 黃沛榮. . 1999-08-04 [2016-08-10]. （原始内容存档于2016-10-13）.
- 李祥. . 2010-08-03 [2016-08-10]. （原始内容存档于2016-08-16）.
- 李祥，2010,海峽兩岸字音存在百分之十三的差異 --香港人走出學普通話的誤區--之一 页面存档备份，存于
- 李志江. . 人民網. 2006年4月21日 [2016-08-10]. （原始内容存档于2017-10-09）.
- 国家语委和国家教委. . 1999-08-04 [2016-08-10]. （原始内容存档于2017-03-05）.
- . 人民教育出版社. [2017-08-13]. （原始内容存档于2017-08-13）.
外部連結
- 注音轉換工具
- 由注音符號轉為漢語拼音 页面存档备份，存于
- 由漢語拼音轉為注音符號 页面存档备份，存于
- 《國語一字多音審訂表》（88年3月公告） 页面存档备份，存于（台灣標準發音）
- 國語辭典簡編本 页面存档备份，存于（台灣標準發音）
- 漢典 页面存档备份，存于（中國大陸標準發音）
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.