臺灣閩南語常見流行語
分類列表
臺灣閩南語用字
| 臺灣閩南語流行語 | 教育部推薦用字 | 台灣閩南語羅馬字拼音 | 現代標準漢語釋義 | 造詞說明 |
|---|---|---|---|---|
| 落漆 | 落漆 | lak-tshat | 掉漆，引申為「遜掉了」。 | |
| 三八 | 三八 | sam-pat | 傻氣、不正經。 | 有爭議，三八是中文普遍用語，目前沒看到相關證據可以推論起源自閩南語，請給出來源證實。 |
| 白目 | 白目 | pe̍h-ba̍k | 沒長眼睛、不知好歹。 | |
| 尚青 | 上鮮 | siōng tshinn | 最新鮮。 | 此語為伍佰代言台灣啤酒廣告時的台詞，後來成為年度流行語。（「尚」與「上」同音「siōng」。「上」為教育部推薦用字，並收「尚」為異用字。「青」(tshenn/tshinn)與「鮮」(tshinn)於部分腔調同音，故常「鮮」常被寫做「青」。） |
| 田僑 | 田僑仔 | tshân-kiâu-á | 擁有許多田地，靠地價暴漲而致富的土財主。 | 「田僑仔」原意為「民國50、60年代，台灣經濟開始起飛之際，甚多因祖產土地買賣而致富的暴發戶，因為當時有錢人都是歸國華僑，取其「僑」和「田」字合併成為「田僑」或「田僑仔」，有點諷剌的意味。 |
| 犁田 | 犁田 | lê-tshân | 摔車、撇輪。騎摩托車摔車。摩托車頭沒控制好而翻覆在地上，很像牛犁在犁田一樣。是近年新創的詞。 | 以「犁田」比喻人在摔車後滑行於路面的景象。 |
| 煞 | 煞 | sannh | 心理受到強烈衝擊，或渴望、迷戀某些事物。 | 通常指「迷戀某個人」。 |
純現代標準漢語擬音
由於中華民國教育部語言相關措施以國語為主，比如非國語並未有對應的輸入法等，因此台灣網路及社會上形成此種以現代標準漢語擬音、注音表示台灣閩南語、台灣客家語的次文化。除了有音無字、不知本字以外，為了搞笑或是強調其音，甚至在知道本字之下故意以現代標準漢語擬音（如將「一百分」、「當選」故意寫成「幾罷昏」、「凍蒜」）。
但事實上，漢語系中，非現代標準漢語的「漢語方言」也是能以漢字表示，漢字並非只能表示現代標準漢語。
| 臺灣閩南語流行語 | 教育部推薦用字 | 台灣閩南語羅馬字拼音 | 現代標準漢語釋義 |
|---|---|---|---|
| 櫻櫻美代子 | 閒閒無代誌 | îng-îng bô tāi-tsì | 閒閒沒事做 |
| 宮本美代子 | 根本無代誌 | kin-pún bô tāi-tsì | 根本沒事 |
| 踹共 | 出來講 | tshut-lâi kóng / tshuài kóng | 出來講（「踹」為「出來」連音「tshuài」之擬音。） |
| 安怎 / 安抓 | 按怎 | án-tsuánn / án-nuá | 怎樣 |
| 蝦小 / 三小 | 啥潲 | siánn-siâu | 什麼（粗俗的說法） |
| 拍寫 / 拍謝 | 歹勢 | pháinn-sè | 不好意思 |
| 啥咪 / 蝦米 | 啥物 | siánn-mih | 什麼 |
| 熊熊 | 雄雄 | hiông-hiông | 突然、猛然 |
| 奧客 | 漚客 | àu-kheh | 惡劣的客人 |
| 凍蒜 | 當選 | tòng-suán | 當選 |
| 莊孝維 / 偵孝也 | 裝痟的 | tsng-siáu—ê | 裝瘋賣傻 |
| 休誇 | 小寡 | sió-kuá | 有點、稍微 |
| 五摳零 | 有可能 | ū khó-lîng | 有可能 |
| 甘五摳零 | 敢有可能 | Kám ū khó-lîng | 有可能嗎 |
| 金促咪 | 真趣味 | tsin tshù-bī | 很有趣 |
| 歹丸郎 | 臺灣人 | Tâi-uân-lâng | 台灣人 |
| 阿寄 / 阿偕 | 阿姊 | a-tsí | 姊姊 |
| 多蝦 | 多謝 | to-siā | 謝謝 |
| 控八控控 | 空八空空 | khòng-pat-khòng-khòng | 零八零零 |
| 酸宗痛 | 選總統 | suán tsóng-tòng | 選總統 |
| 路佳[1] | 鑢遮 | lù tsia | 刷這裡 |
| 無客兄[1] | 無靠傷 | bô-khò-siong | 沒撞傷 |
| 很慢ㄟ[1] | 現挽的 | hiān-bán—ê | 現摘採的 |
羅馬字母文
| 臺灣閩南語流行語 | 教育部推薦用字 | 台灣閩南語羅馬字拼音 | 現代標準漢語釋義 |
|---|---|---|---|
| LKK | 老硞硞 | lāu-khok-khok | 老態龍鍾 |
| LP | 𡳞脬 | lān-pha | 陰囊，有時指整個陽具。 |
| PLP | 扶𡳞脬 | phôo lān-pha | 扶陰囊，引申為阿諛奉承。 |
| LG | 𡳞鳥 | lān-tsiáu | 陰莖 |
| LDS | 抐豬屎 | lā ti-sái | 瞎攪和 |
| LBT | 路邊擔 | lōo-pinn-tànn | 路邊攤 |
| SLOW | 揌落去 | sai lo̍h-khì | 甩巴掌 威脅語 (慢動作) |
注音文
| 臺灣閩南語流行語 | 教育部推薦用字 | 台灣閩南語羅馬字拼音 | 現代標準漢語釋義 |
|---|---|---|---|
| ㄌㄚˇㄌㄟ | 抐咧 | lā-le | 聊天 |
| ㄍ一ㄥ | 弓/楗 | king/kīng | 撐 |
| ㄟ | 的 | ê | 的（所有格） |
數字文
| 臺灣閩南語流行語 | 教育部推薦用字 | 台灣閩南語羅馬字拼音 | 現代標準漢語釋義 | 造詞說明 |
|---|---|---|---|---|
| 543 | 五四三 | gōo-sì-sann | 雜亂的事物 | 有的沒的、扯東扯西 |
| 2266 | 離離落落 | li-li-lak-lak | 零零落落 | 台灣閩南語「二二六六(jī-jī-la̍k-la̍k/lī-lī-la̍k-la̍k)」音與「離離落落」相似。 |
| 26 | 阿陸仔（阿六仔） | a-lio̍k-á (a-la̍k-á) | 大陸人 | 現代標準漢語「二六」之擬台灣閩南語讀音。常被認為是輕蔑語氣，但這僅是語言的習慣用法。「二」的發音和閩南語「阿」的發音類似，例如稱呼很熟的鄰居和朋友名字會稱暱稱叫「阿美」、「阿義」。其中，第二種讀音是由「六」字之大寫為「陸」而來。 |
| 78 | 膣屄 | tsi-bai | 女性生殖器 | 現代標準漢語「七八」之擬台灣閩南語讀音。 |
| 87 | 白癡 | pe̍h-tshi | 有諷人智力低下之意 | 現代標準漢語「八七」之擬台灣閩南語讀音。 |
註腳
- 夠貼心！司機貼「路佳」 提醒乘客「刷這裡」－民視新聞
- 讀陽上聲 (kán) 為單字罵人使用。
外部連結
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.