贾尼·罗大里
贾尼·罗大里（義大利語：，1920年10月23日－1980年4月14日）是20世纪意大利儿童文学作家和诗人[1]，1970年国际安徒生作家奖得主。代表作《洋葱头历险记》在1954年由任溶溶译为中文出版，是20世纪五六十年代为数不多被译介且影响广泛的经典儿童文学作品[2]。
| 贾尼·罗大里 | |
|---|---|
| 原文名稱 | |
| 出生 | 1920年10月23日 意大利奥梅尼亚 |
| 逝世 | 1980年4月14日（59歲） 意大利罗马 |
| 職業 | 作家、诗人、新闻工作者 |
| 國籍 |  義大利 |
| 母校 | 圣心天主教大学 |
| 主題 | 儿童文学 |
| 代表作 | 《洋葱头历险记》(Il romanzo di Cipollino) 《假话国历险记》(Gelsomino nel paese dei bugiardi) 《蓝箭》(La freccia azzurra) |
| 獎項 | 汉斯·克里斯蒂安·安徒生奖 1970年 |
| 兒女 | 2 |
| 官方網站 | |
| www | |
译名差异
| 出版社/译者 | 译名 |
|---|---|
| 任溶溶[3] 陳正治[4] 韦苇[5] | 姜尼·罗大里 |
| 河北少年儿童出版社 中国少年儿童出版社 | 贾尼·罗大里 |
| 湖南少年儿童出版社 | 詹尼·罗大里 |
| 台灣雙月書屋 | 嘉尼·罗大里 |
| 天下雜誌出版社 | 強尼·羅大里 |
生平
1992年俄罗斯发行的洋葱头邮票
1920年出生在意大利北部的小城奥梅尼亚，父亲是面包师，母亲做过女工和女仆[6]。1931年至1934年在米兰附近的神学院学习，1937年获得学位和小学任教资格。1939年又回到米兰天主教大学学习，同年二战爆发，1941年被迫加入法西斯党。1943年意大利法西斯失利，转而加入意大利共产党工作小組，在米兰医院工作[7]，1944年成为共产党员[8]。
1945年二战结束后，他在共产党报社担任记者和编辑，是《少年先锋杂志》的主编，写了许多儿童文学作品。1951年出版《洋葱头历险记》，以滑稽荒诞的文笔揭露并讽刺当时的意大利政局[9]。1959年出版《假话国历险记》，1966年到1969年积极推进意大利教育改革[10]。
1980年4月14日在罗马病逝，享年59岁[8]。
创作风格
罗大里的儿童文学作品，通俗易懂，朗朗上口，关注意大利底层劳动人民的命运，多表达对劳动者的敬意和对贫困人民的同情[11]。他对童话创造性的功绩在于勇敢地把童话的笔触深入真实世界，在童话可能的范围内描绘“统治者暴虐无道，少数人作威作福，老百姓穷困潦倒这种真假难辨，黑白颠倒的社会现实”[12]。同时，他的童话也为小读者揭示了“善有善报，恶有恶报”等生活哲理，鼓动他们为友谊、平等、自由、善良、真理和正义献身[13]。
中文译本
国际安徒生奖获奖作家书系
- 贾尼·罗大里. . 由任溶溶翻译 . 河北少年儿童出版社. 2001年5月. ISBN 9787537620161.
- 贾尼·罗大里. . 由张密 / 张守靖翻译 . 河北少年儿童出版社. 2001年5月. ISBN 9787537620130.
- 贾尼·罗大里. . 由夏方林翻译 . 河北少年儿童出版社. 2001年5月. ISBN 9787537620116.
- 贾尼·罗大里. . 由祝本雄翻译 . 河北少年儿童出版社. 2001年5月. ISBN 9787537620208.
- 贾尼·罗大里. . 由沈萼梅 / 刘锡荣翻译 . 河北少年儿童出版社. 2000年5月. ISBN 9787537620147.
- 贾尼·罗大里. . 由刑文健 / 亓菡翻译 . 河北少年儿童出版社. 2000年5月. ISBN 9787537620154.
罗大里经典作品丛书系列
- 贾尼·罗大里. . 由李婧敬翻译 . 中国少年儿童出版社. 2012年1月. ISBN 9787500797036.
- 贾尼·罗大里. . 由罗晴翻译 . 中国少年儿童出版社. 2013年1月. ISBN 9787514809527.
- 贾尼·罗大里. . 由李婧敬翻译 . 中国少年儿童出版社. 2012年1月. ISBN 9787500798132.
- 贾尼·罗大里. . 由李婧敬翻译 . 中国少年儿童出版社. 2012年1月. ISBN 9787500797029.
- 贾尼·罗大里. . 由安雨帆翻译 . 中国少年儿童出版社. 2012年1月. ISBN 9787514804362.
- 贾尼·罗大里. . 由罗晴翻译 . 中国少年儿童出版社. 2012年1月. ISBN 9787500798125.
- 贾尼·罗大里. . 由潘源文翻译 . 中国少年儿童出版社. 2013年1月. ISBN 9787514809480.
- 贾尼·罗大里. . 由李抱岳翻译 . 中国少年儿童出版社. 2013年1月. ISBN 9787514809497.
- 贾尼·罗大里. . 由江汇 / 胡立晨翻译 . 中国少年儿童出版社. 2013年1月. ISBN 9787514809510.
- 贾尼·罗大里. . 由王蕊 / 孙傲翻译 . 中国少年儿童出版社. 2013年1月. ISBN 9787514809503.
- 贾尼·罗大里. . 由赵文伟翻译 . 中国少年儿童出版社. 2014年8月. ISBN 9787514819069.
- 贾尼·罗大里. . 由向菲翻译 . 中国少年儿童出版社. 2014年8月. ISBN 9787514819113.
- 贾尼·罗大里. . 由殷欣翻译 . 中国少年儿童出版社. 2014年8月. ISBN 9787514819083.
- 贾尼·罗大里. . 由殷欣翻译 . 中国少年儿童出版社. 2014年8月. ISBN 9787514819090.
- 贾尼·罗大里. . 由赵文伟翻译 . 中国少年儿童出版社. 2014年8月. ISBN 9787514819076.
- 贾尼·罗大里. . 由李婧敬翻译 第1版. 中国少年儿童出版社. 2012年1月1日. ISBN 9787500798149.（包含《隐身小托尼历险记》、《万岁，萨波尼亚！》和《三B历险记》三篇故事）
其他
- 贾尼·罗大里. . 由向菲翻译 . 中国少年儿童出版社. 2014年8月. ISBN 9787514819052 （中文（简体））.
- 贾尼·罗大里. . 接力出版社. 2017年9月1日. ISBN 9787544850391 （中文（简体））.
- 贾尼·罗大里. . 中国少年儿童新闻出版总社. 2017年9月1日. ISBN 9787514838978 （中文（简体））.
- 加尼·羅大里. . 大穎文化. 2005年8月1日. ISBN 9789867235039 （中文（繁體））.
注释
- 杨国顺（1982年），第10页
- 胡丽娜（2016年），第19页
- 任溶溶（1979年），第12页
- 陳正治（2008年），第30页
- 韋葦（2015年），第444页
- 张美妮（1989年），第109页
- 鍾沂珊（2017年），第15页
- 刘风华（1980年），第315页
- 鍾沂珊（2017年），第16页
- 鍾沂珊（2017年），第17页
- 韋葦（2015年），第582-583页
- 韋葦（2015年），第448页
- 韋葦（2015年），第449页
参考文献
- 任溶溶. (第6期). 上海: 语文学习. 1979年. ISSN 1001-8468 （中文）.
- 胡丽娜. . 中国出版. 2016年, (11). ISSN 1002-4166. doi:10.3969/j.issn.1002-4166.2016.11.007 （中文）.
- 韋葦. . 安徽教育出版社. 2015年. ISBN 9787533677398 （中文）.
- 张美妮. . 黑龙江少年儿童出版社. 1989年. ISBN 9787531904427 （中文）.
- 杨国顺. . 国外社会科学. 1982年, (第2期). ISSN 1000-4777 （中文）.
- 刘风华. . 世界文学 (北京). 1980年, (第5期). ISSN 0583-0206 （中文）.
- 陳正治. . 台灣五南圖書出版股份有限公司. 2008年. ISBN 9789571129075 （中文）.
- 鍾沂珊. . 台湾: 國立臺東大學. 2017年 （中文）.
外部链接
- . 搜狐. 2016年10月25日 （中文）.
- 贾尼·罗大里在互聯網電影數據庫（IMDb）上的資料（英文）
- 官方网站（意大利文）
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.