叠字符号
| 々 | |
|---|---|
叠字符号 | |
| （） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 假名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 平假名、片假名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 濁音、半濁音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小寫假名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 合略假名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 其他 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
中文
中国古代常用两横“𖿣”或两点“〻”作为重文号或省代号，其最早起源于中国商朝[1][2]。如左图所示的史颂鼎铭文中末尾的“”，便使用了“𖿣”表示重复，意为“子子孫孫寶用”，Unicode将其编码为U+16FE3 𖿣 OLD CHINESE ITERATION MARK。
现时，很多人在手写时仍会非正式的使用叠字符号“々”来表示重复的汉字，如「謝謝」写作「謝々」。
女書疊字符號
女書的疊字符號是U+16FE1 𖿡 NUSHU ITERATION MARK。
日文
叠字符号（日语：／）「々」(同の字点／どうのじてん。因為看起來像是片假名的「ノ」加上「マ」，所以也稱為「ノマ」) 被認為是從「仝」（意為「同」）的草書轉化而來。是在日语中表示汉字（或假名）重复的符号。例如“”中的“々”表示与前面的“”重复，即“”。对于汉字、平假名、片假名这三种不同的书写系统，分别有不同的叠字符号与之对应。
汉字叠字符号
日文中使用“々”（U+3005）来表示汉字的重复，如：
- → （）
- → （）
- → （）
- → （）
- → （）
但如果重复的汉字属于不同词汇，原则上不使用叠字符号，如：
- （）
- （）
不过也有例外，如“”。特别是婚礼和葬礼相关的情形，同样的汉字直接重复的话，会让人联想到再婚或者祸不单行，所以常会见到“”“”的写法。
而在竖排书写时，也会使用“〻”（U+303B）来作为叠字符号，但目前已不太常用。
假名叠字符号
对于平假名与片假名，则分别使用“ゝ”（U+309D）和“ヽ”（U+30FD）作为叠字符号。另外，还有“ゞ”（U+309E）和“ヾ”（U+30FE）用作有浊点时的叠字符号。这些符号近年已经甚少使用。如：
- → （这里）
- → （香蕉）
- → （粘合）（促音写成“つ”的旧写法）
在一些专有名词中，现在仍然使用假名叠字符号。
记录歌词时，若一个音重复演唱，则以叠字符号作为标记。如：
另外，在前一假名有浊点时，仍用“ゝ”表示无浊点的假名，用“ゞ”表示有浊点的假名，如：
- → （筒）
- → （京都茶渍饭）
多字符叠字符号
在竖排书写时，可以使用类似于平假名的符号“〱”（U+3031）、“〲”（U+3032），并拉长至多个字符的高度。在使用文字处理软件时，如果无法显示高度为两个字符的叠字符号，则通常将其分拆为“〳”（U+3033）与“〵”（U+3035）、“〴”（U+3034）与“〵”（U+3035）。如：
| ま あ ま あ |
→ | ま あ 〳 〵 |
ど う し て ど う し て |
→ | ど う し て 〳 〵 |
見 る 見 る |
→ | 見 る 〳 〵 |
如果重复文字因连浊而较原先增加了浊点，则使用带浊音的叠字符号：
| し か じ か |
→ | し か 〴 〵 |
離 れ 離 れ |
→ | 離 れ 〴 〵 |
如果被重复文字以浊音开始，则不带浊音和带浊音的叠字符号都可使用：
| ボ ヤ ボ ヤ |
→ | ボ ヤ 〳 〵 |
ボ ヤ 〴 〵 |
ブ ラ ン ブ ラ ン |
→ | ブ ラ ン 〳 〵 |
ブ ラ ン 〴 〵 |
如果文字重复3次，则连用2次叠字符号；如果文字重复4次，则被叠字符号和被重复文字交替使用：
| ト ン ト ン ト ン |
→ | ト ン 〳 〵 〳 〵 |
ぐ ん ぐ ん ぐ ん ぐ ん |
→ | ぐ ん 〴 〵 ぐ ん 〴 〵 |
英文
在英语裡，同上符号（〃）代表一个重复的单词，仅用于非正式场合。
悉昙文
悉昙文使用以下三个叠字符号，其实是𑖔的省略形式：
西夏文
西夏文有时使用形如“㇋”的符号做叠字符号，但不在印刷的文本中出现。Unicode收录其字于U+16FE0 𖿠 TANGUT ITERATION MARK。
