同音異義語

同音異義語（英語：Homophone），指一個詞語的發音與另外一個詞語相同，但意義卻不同。這些詞可能寫法相同，以中文而言，例如「杜鵑」一詞，可以指一種鳥類，也可以指杜鵑花；也可能寫法不同，例如制服、制伏等等。寫法相同的同音異義語同時也是同形異義語。在表音文字中，同音異義語也可以指與其他片語或字母發音相同的片語或字母。

英文詞彙「Homophone」的字源是希臘文的「homo-」 (ὁμο-，相同)，以及「phōnḗ」 (φωνή，發聲)。反義詞為「heterophone」，即為多音字。

漢字同音異義語例子

  • ：意義、異議、意譯
  • ：近侍、近世、進士、盡是、近視、盡世
  • ：交代、膠帶、交待
  • ：手勢、首飾、守勢
  • ：城市、程式、乘勢
  • ：堵住、賭注
  • ：隱情、引擎
  • ：目的、墓地
  • ：迷路、麋鹿
  • ：由於、魷魚
  • ：河上、和尚

廣東話
  • gau2 lung4：九龍、狗籠
  • sing3 ming4：聖明、姓名
  • si1 zi2：撕紙、獅子
  • gong2 si1：講師、港獅
  • sau2 dou1：首都、手刀
  • lei5 sing3：理性、李姓
  • zi6 wai6：自衛、智慧
  • si1 gaa1：私家、施加
  • tung4 haai4：銅鞋、童孩
  • faat3 ming4：法名、發明
  • jyun4 bat1：完畢、鉛筆
  • gong2 ze2：講者、港姐
  • jau5 jan4：有人、友人
  • baan1 zoeng2：班長、頒獎

日語
  •  Kōshō：
  •  Shinsai：
  •  Seika：
  •  Kikan：
  •  Sanka：
  •  Kisha：
  •  Senzai：
  •  Kenshou：
  •  Shougai：
  •  Kikai：

韓語
  •  Hangug：
  •  Sudo：
  •  Joseon：
  •  Jeongi：
  •  Seoli：
  •  Jeongbu：
  •  Yeoksa：
  •  Jeongchi：
  •  GongGo：
  •  Gajang：

雙關語

同音異義字常用來創造雙關語以表達多重意義。常見於詩作以及有創意的文章。例如金聖嘆曾說：「蓮子心中苦，梨兒腹內酸。」即巧妙運用「蓮子」與「憐子」、「梨兒」與「離兒」的同音。[1]。

詩歌中雙關語例子
  • 劉禹錫〈竹枝詞〉：東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴。（「晴情」雙關。）
  • 〈子夜歌〉
    • 乘月採芙蓉，夜夜得蓮子。（「芙蓉、夫容」，「蓮子、憐子」雙關。）
    • 前絲斷纏綿，意欲結交情。春蠶易感化，絲子已復生。（「絲思」雙關。）

對聯

在對聯中，將一個字或幾個字形、字義不同而讀音相同的字，分别安排在一副對聯内，特別稱之為「異字同音」聯。例如明代楊繼盛題鎮江焦山聯：「焦山洞裡住椒山；揚子江頭渡楊子」，即運用了「揚楊」同音、「焦椒」同音[2]。

相關條目

参考文献
  1. 林姿吟、籃湘茹. 語言的藝術--雙關. 瑞祥高中. 2004
  2. . [2011-07-17]. （原始内容存档于2011-10-27）.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.