塔庫姆譯本

塔庫姆譯本（或譯“塔古姆”，英語：）是聖經《希伯來語經卷》的亚兰語意譯本。亚兰語塔古姆一詞的原意是“解釋”或“意譯”[1]。自尼希米的日子以降，亚兰語成為許多散居波斯各地的猶太人的通用語言，在基督出生前一世紀，除了在學校裏和崇拜的場合中，希伯來語已經很少人使用[2] 故此在誦讀希伯來語經卷時必須同時把經文翻譯成亚兰語。這種口語意譯經文很可能到公元第五世紀才成為目前的形式。它們雖是希伯來文聖經的意譯而非精確的譯本，卻對經文提供豐富的背景資料[3]，因此可以幫助人決定若干艱深經文的真意。《新世界譯本》在腳注中頗常援引塔古姆譯本。

成書於公元11世紀的《希伯來語經卷》的塔庫姆譯本，抄寫的地點可能是突尼西亞，在伊拉克被人發現: 由Schøyen Collection所收藏。

参考文献

Philip S. Alexander, (1992) “Targum, Targumim,” in The Anchor Bible Dictionary, ed. David Noel Freedman (New York: Doubleday), 6:320-31
Schühlein, Franz, , New York: Robert Appleton Company, 1912
《守望台》08 5/1刊《怎樣選擇一部準確的聖經譯本？》腳注

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[Philip-1] Philip S. Alexander, (1992) “Targum, Targumim,” in The Anchor Bible Dictionary, ed. David Noel Freedman (New York: Doubleday), 6:320-31

[Schühlein_1912-2] Schühlein, Franz, , New York: Robert Appleton Company, 1912

[Jw-3] 《守望台》08 5/1刊《怎樣選擇一部準確的聖經譯本？》腳注

聖經
聖經類別的一部分

聖經正典和次经
塔納赫梅瑟五書先知書聖詠智慧書舊約聖經新約聖經次經有爭執經經外書丟失的書信聖經章節旁经猶太教的舊約的新約的
發展和執筆者
執筆者猶太教正典舊約聖經正典新約聖經正典摩西五經/梅瑟五書的作者使徒保羅/保祿書信使徒約翰/若望著作
譯本和抄本
七十士譯本撒馬利亞五經死海古卷塔庫姆譯本別西大譯本古拉丁文譯本武加大譯本梵蒂冈抄本西乃抄本伯撒抄本哥特圣经路德聖經英語聖經漢語聖經
聖經研究
聖經成書的年代史學批評經文鑑別學希臘文新約聖經新約原文分類底本學說對觀福音問題聖經和歷史聖經考古學
闡釋
釋經學別沙式解經米德拉什註釋理性法註釋寓意解經直譯解經預言
觀點
絕對無誤真理無誤聖經批評伊斯蘭的古蘭經的諾斯底的基督教和猶太教基督教律法