寶可夢系列 (動畫)

寶可夢系列》(英文:Pocket Monsters)動畫,改編自遊戲寶可夢系列,由日本的東京電視台播放,1997年4月1日開播迄今,成為東京電視台最長壽節目。故事內容主要描述少年小智為了成為寶可夢大師,從大木博士那得到皮卡丘,並出發作修行之旅。途中結識不同的人、遇上不同的寶可夢。一路上有許多人和小智結伴同行,也有企圖奪走別人寶可夢的火箭隊兩人與一貓組(武藏、小次郎、喵喵)會不時出現搗亂。在這趟旅途中,小智等人和不同的人邂逅,更延伸出許多人類和寶可夢之間有趣、感人、熱血的故事。

精灵宝可梦
假名
官方譯名 寶可夢
正式譯名 精灵宝可梦
神奇寶貝
寵物小精靈
電視動畫:精灵宝可梦
原作 田尻智增田順一杉森建
導演 日高政光(第1話 - AG第158話)
須藤典彥(第AG170話-)
淺田裕二(DP第171話 - 第193話)
動畫製作 OLM
TEAM OTA(第1話 - AG第169話)
TEAM IGUCHI(AG第170話 - DP第136話)
Team Kato(DP第164 - 話)
製作 東京電視台
SOFTX→MEDIANET
Sho Pro
播放電視台 東京電視台系列
播放期間 1997年4月1日-播放中
1998年11月16日-播放中
1998年11月28日-播放中
其他 曾有一段時間停播
(1997年12月17日 - 1998年4月15日)
版权 ©1997 Nintendo, Creatures, GAME FREAK, TV Tokyo, ShoPro, JR Kikaku.
©Pokémon
關聯作品
代理發行

群英社曼迪
曼迪→©Pokémon

動漫主題-電子遊戲主題-ACG專題-模板說明

概要

第一部 無印篇

《神奇寶貝》(Pocket Monsters)共分為關都地區石英聯盟、橘子群島橘子聯盟、城都地區城都聯盟三篇,其中城都聯盟還包括了一小段漩渦列島大賽的故事。在橘子群島時,小剛留在內木研究所,換小建和小智、小霞一同旅行,直到城都聯盟,才又由小剛回鍋。該系列簡稱為「無印」(因沒副標題得稱)。

大部分觀眾以為,《神奇寶貝》只有275集(這裡指由石英篇到城都篇一般TV版),實際上神奇寶貝有276集,台灣的中視及香港的無線電視沒有引進第38集「電腦戰士3D龍」,因為日本在播出第一年(1997年)的12月16日,許多日本觀眾(青少年以下觀眾居多)因看了這集動畫而引發光敏性癲癇送醫,造成一陣大轟動,史称3D龍事件。原因就出在那集皮卡丘從3D龍身上跳出來,對迎面而來的飛彈使出電擊絕招,導致飛彈爆炸發出強烈的閃光,紅色和藍色的光快速替換,如果一直盯著螢幕看的話,就可能會引發所謂的光敏性癲癇。這次的事件讓神奇寶貝停播了一段時間,不過在日本觀眾熱烈的反應及支持下,隔年4月16日終於復播了,但當地收視率大跌,並且製作公司也對製作動畫的規則重新作了討論,避免以後再發生類似的事故。而之後這集也被日本官方凍結,也導致3D龍和其進化型系列再也沒出現在動畫上。

第二部 超世代

後來,為了因應電玩GBA版(紅寶石、藍寶石版)的推出,精灵宝可梦於2002年11月21日播出《神奇寶貝超世代》( Advanced Generation)系列。在城都聯盟結束後,小霞跟小剛因為各自有事而和小智告別,小智為了重新出發,於是只帶著皮卡丘前往豐緣地區,在那裡認識了新人訓練家小遙和其弟弟小勝,後來小剛重新加入,於是四人展開全新的冒險,在傳統故事上保持角色互動的新意。

《神奇寶貝超世代》共分為豐緣地區豐緣聯盟及關都地區對戰開拓區兩篇,和前面的劇情不一樣的就是,故事變成了兩個主線,小智為了參加豐緣聯盟,努力挑戰道館,豐緣聯盟結束後,則改挑戰故鄉關都地區新設的對戰開拓區,而小遙則以成為協調訓練家努力,挑戰各地的華麗大賽,取得緞帶勳章,好參加大型慶典,兩人都為了達成各自的目標,與宝可梦一同奮鬥。全新的比賽內容在支持者間得到好評,使之在系列往後有所延續。

第三部 鑽石&珍珠

2006年秋季,為配合電玩NDS版(鑽石、珍珠版)的上市,動畫同步推出全新的系列《神奇寶貝鑽石&珍珠》( Diamond & Pearl)。對戰開拓區篇結束後,小遙為了挑戰城都地區的華麗大賽和小智告別,小剛也因為道館有事而回去了,小智則受到了小茂的激勵,獨自一人帶著皮卡丘和偷偷跟來的長尾怪手前往新的地區神奧地區。新登場的女主角小光,其藍本取自於電玩NDS版(鑽石、珍珠版)的女主角。另外於2007年,為慶祝電視版播映十週年,東京電視台曾多次播映一小時特別篇(即連續播映兩集)。

在《神奇寶貝鑽石&珍珠》中,新人訓練家小光為了成為頂尖的協調訓練家,而從雙葉鎮來到了位於真砂鎮的山梨研究所領取宝可梦。而同一時間,小智也抵達了神奧地區,並在那裡和為繼續宝可梦培育家(飼養家)修行而前來的小剛再度會合。在因緣巧合下,小光救了小智的皮卡丘並把火箭兵團打飛,三人於是結伴旅行,展開了在神奧地區的冒險。故事和《神奇寶貝超世代》一樣是有兩個主線:小智為參加神奧聯盟,挑戰道館;小光則為成為頂尖協調訓練員而參加華麗大賽及華麗大型慶典。本作和以往不同的是小光的戲份大幅增加,於其比賽中經歷比其他女主角更多高低起跌,也有更多需要單獨應對的劇情處境,戲份可說是第一個有辦法和小智相提並論的。

第四部 超級願望

第一季

而後於由於任天堂於2010年推出NDS版全新作(黑、白版),動畫也跟著推出新作,新作名為《神奇寶貝超級願望》( Best Wishes!),於2010年9月23日開始播映,在結束了神奧地區的旅程後,小智與媽媽和大木博士一同乘飛機前往合眾地區。在那裡,小智結識了帶著牙牙的少女艾莉絲,及宝可梦酒侍兼道館館主天桐,三人於是一同展開在合眾地區的旅程。艾莉絲的藍本是取自電玩「精灵宝可梦白版」的第八道館訓練家(黑版2、白版2則成了冠軍),動畫則設定為以成為龍之大師為目標的少女 動畫的角色成長設定的還不錯 也是目前唯一會超能力的女主角。原本擔任搞笑惡役的火箭隊兩人一貓組,在此作改變形象,成了認真的反派角色,並且秘密地執行神秘任務,為往後的劇情埋下了一些謎樣的伏筆。而此作恢復為只有一個主線──小智為參加合眾聯盟而挑戰道館。由於本作初段對新角色的處理偏離前數季的鮮明和自然,因此對戰評價毀譽參半,及後製作團隊將道館和對戰大會的風格調整為群像劇,加重不少由原作引入的配角戲份,讓情況得到改善。

第二季

隨後於2012年夏季,為配合電玩NDS版(黑版2、白版2)的上市,動畫也正式進入第二季。在第二季中,除了原班人馬外,更請回了前作的女主角小光和神奧冠軍竹蘭回來助陣,不僅許多第一季沒有出現的舊宝可梦紛紛登場,同時更加入了「幻之宝可梦」美洛耶塔作為小智等人的夥伴,並且增添了新的主軸—火箭兵團對美洛耶塔的陰謀、世界錦標賽及合眾聯盟,為新一季帶來了不一樣的風氣。

之後於2013年,在合眾聯盟結束後,動畫又另外推出了兩個第二季的新章節「Episode N」和「Da!」(杰可羅拉冒險!)章,「Episode N」是以遊戲中的超人氣角色N及反派電漿團的陰謀做為主軸所展開的故事。儘管在遊戲(黑、白版)中N是偏向反派定位的角色,不過在動畫中更多是做為較為正向的角色。另外原先於前一章結束任務的火箭兵團兩人一貓組亦再次回歸,並再次結合其前幾部的形象,退場時會說「好討厭的感覺」。而在「Da!」章,小智一行人告別了合眾地區,打算搭船回到關都地區,順路經過了可羅拉群島,在那裡遇見了很多宝可梦及新鮮或懷念的事,也為接下來的《神奇寶貝XY》做了緩衝。

第五部 XY,XYZ

第一季, XY

  • 2013年秋季,精灵宝可梦電玩進入了全新的3DS紀元(X、Y版),動畫亦再次推出全新的系列《神奇寶貝XY》( XY)。告別了艾莉絲與天桐,這次小智在「Da!」章結識的記者三色堇帶領下,前往卡洛斯地區,在那裡他邂逅了天才發明少年,同時也是道館館主的希特隆、以及他的妹妹柚麗嘉、和小时候曾有一面之緣的少女莎莉娜,並與他們一同展開在卡洛斯地區的冒險。和以往的女主相比,莎莉娜的設定有些不同,除了以前曾和小智見過面外,甚至還是繼小霞以來再次對小智擁有好感描述的女主,加上開播以來深入刻劃人物性格的劇情及高品質的作畫,尽管收視率初期沒預想的高,仍受到觀眾不少正面評價。其冒險地圖「卡洛斯地區」是以法國做為藍本,因此多處場景皆是取材自法國實地場景。此作從中段開始再次分為兩個主線:小智為參加卡洛斯聯盟而挑戰道館,而莎莉娜則以宝可梦表演家為目標參加三冠衛星賽。

第二季, XYZ

在《神奇寶貝XY&Z》動畫中,首次大幅增加「傳說寶可夢-基格爾德(Z)」的動畫原創劇情,也首次在動畫中出現正統遊戲中未出現的寶可夢型態變化(牽絆變身),更是替主角小智原創了一隻型態差異的寶可夢小智版甲賀忍蛙,也是在遊戲中未曾出現的寶可夢。

第六部 太陽&月亮

《精靈寶可夢 太陽與月亮》簡稱日月,內容為主角小智留在家中的寶可夢魔牆人偶在抽獎活動抽中大獎,一家人而前往阿羅拉地區度假。後來小智就讀寶可夢學校,並暫居庫庫伊博士家裡,在此認識了洛托姆圖鑑和許多就讀寶可夢學校的夥伴,如卡奇 水蓮 瑪奧 馬瑪內 莉莉艾。並和他們一起加入究極防衛隊,讓究極異獸回到原本的世界。在阿羅拉地區得知地區型態與Z純晶/手環,而主角小智也獲得一隻卡璞·鳴鳴給的Z手環。本作以跟過往不同的軟Q畫風呈現人物,喜劇效果演出也大幅增加,並跟隨遊戲設定,以有限範圍內的日常生活劇情代替持續旅行為主軸。在動畫啟播20周年的契機下,電視動畫和劇場版動畫的故事不再有關連和製作計劃正式分離。

第七部 新無印/旅途篇

本作在播放前,官方率先預告內容不會單純對照遊戲《寶可夢 劍/盾》,而是會整合系列至今為止所有地區和寶可夢,製作全新的世界旅行故事,並確認不會加入副題。此外,本作亦直接採用了劇場版第20作重新設計的標誌。

角色

動畫剧场版

附篇

随著超梦的逆袭同步上映的还有『超梦的诞生』,讲述超梦的起源故事。

播放電視台

播出地區播出局播出時間播出系列延遲時數註解
関東広域圏東京電視台木曜 18:55 - 19:25東京電視網製作局
北海道TV北海道同時ネット
愛知縣愛知電視台
大阪府大阪電視台[注 1]
岡山県・香川県瀨戶內電視台
福冈县TVQ九州放送
奈良县奈良電視台全國獨立放送協議會[注 2]
青森縣青森朝日放送土曜 7:30 - 8:00全日本新聞網9日遅れ[注 3]
[注 4]
岩手县岩手可愛電視台金曜 16:21 - 16:50富士電視網8日遅れ[注 5]
宮城縣東日本放送土曜 7:00 - 7:30テレビ朝日系列9日遅れ[注 6]
秋田县秋田電視台日曜 8:25 - 8:55フジテレビ系列10日遅れ[注 7]
[注 8]
山形县TVU山形日曜 6:15 - 6:45日本新聞網 (TBS)10日遅れ[注 9]
福岛县福島電視台日曜 8:30 - 9:00フジテレビ系列17日遅れ[注 7]
[注 10]
新潟县TV新潟放送網土曜 9:30 - 10:00日本電視網協議會9日遅れ[注 11]
长野县長野放送日曜 6:30 - 7:00フジテレビ系列10日遅れ[注 7]
[注 12]
山梨县山梨電視台土曜 17:00 - 17:30TBS系列9日遅れ
靜岡縣靜岡放送土曜 5:30 - 6:00[注 13]
[注 14]
富山縣鬱金香電視台日曜 6:15 - 6:4510日遅れ[注 15]
[注 16]
石川縣北陸朝日放送土曜 16:55 - 17:25テレビ朝日系列9日遅れ[注 17]
福井縣福井電視台日曜 6:30 - 7:00フジテレビ系列10日遅れ[注 7]
[注 18]
岐阜县岐阜放送水曜 19:00 - 19:29独立局6日遅れ[注 19]
三重县三重電視台水曜 17:00 - 17:30
滋贺县琵琶湖放送日曜 9:30 - 10:0010日遅れ
京都府KBS京都日曜 11:00 - 11:30[注 20]
和歌山县和歌山電視台水曜 17:30 - 18:006日遅れ[注 21]
鳥取縣岛根县山陰放送月曜 16:21 - 16:50TBS系列11日遅れ[注 22]
廣島縣廣島HOME電視台土曜 6:00 - 6:30テレビ朝日系列9日遅れ[注 23]
[注 24]
[注 4]
山口县山口電視台土曜 11:15 - 11:45TBS系列[注 25]
[注 26]
德岛县四國放送日曜 6:30 - 7:00日本テレビ系列10日遅れ[注 27]
[注 26]
[注 28]
[注 29]
[注 30]
爱媛县南海放送[注 27]
[注 31]
高知县高知放送[注 27]
[注 32]
[注 33]
佐贺县佐賀電視台フジテレビ系列[注 7]
[注 34]
长崎县長崎國際電視台日曜 7:00 - 7:30日本テレビ系列[注 27]
[注 35]
[注 36]
熊本縣熊本電視台日曜 9:00 - 9:30フジテレビ系列24日遅れ[注 7]
[注 37]
大分县大分電視台日曜 6:30 - 7:00日本テレビ系列
フジテレビ系列
10日遅れ[注 27]
[注 38]
宮崎縣宮崎電視台日曜 6:15 - 6:45フジテレビ系列
日本新聞網 (日本電視台)
テレビ朝日系列
[注 7]
[注 27]
[注 39]
鹿儿岛县鹿兒島放送土曜 7:29 - 8:00テレビ朝日系列9日遅れ[注 4]
沖繩縣琉球朝日放送[注 40]
[注 4]
日本全域Kids Station土曜 18:00 - 19:00アニメ専門日本卫星电视广播212日遅れ
重播あり
[注 41]
[注 42]
BS JAPAN日曜 7:00 - 7:30テレビ東京系列
日本卫星电视广播
150日遅れ[注 43]
[注 44]
日本国外的播出
播出地區播出局播出時間播出系列延遲時數註解
臺灣中國電視公司
星空传媒
東森電視[注 45]
SET TV
MOMO親子台土曜 19:30 - 20:00(日本標準時間72日遅れ[注 46]
香港無線電視日曜 18:00 - 18:30(日本時間)香港の地上波放送
香港のアナログ放送
約35話数遅れ[注 47]
[注 48]
南韓トゥーニバース 火曜 17:00 - 18:00(韩国标准时アニメ専門チャンネル約1 - 3ヶ月遅れ
リピート放送あり
[注 49]
Animax Korea[注 50]
Template:仮リンク
卡通頻道
Template:仮リンク
美国[注 51] 全域 迪士尼XD 土・日曜 22:30 - 23:00[注 52]
(日本時間)
アニメ専門チャンネル 72日遅れ [注 53]

法国迪士尼XD播放。除此表格外,還有一些國家通過卡通網絡進行廣播。

音樂

脚注

注釈

  1. 7月25日が木曜日の場合は天神祭中継のため、次の星期六に振替放送される。(2002年2013年
  2. 2013年3月23日までは土曜 18:30 - 19:00(9日遅れ)に放送されていたが、同年3月30日 18:30 - 19:30に2話連続放送し、同年4月4日から同時ネットに移行。なお、前述したように連動データ放送には非対応であるため、データ放送の告知が入る場合には、「奈良テレビ放送ではこのサービスは行っておりません」のスーパーが同時に入るようになっている(字幕放送非対応時はなし)。また、スポンサーもテレビ東京系列と異なり、タカラトミーと地元企業の複数社提供となるため、提供表示もブルーバックに差し替えている(字幕放送非対応は不明)が、提供読みとBGMは「ご覧のスポンサー」のみのため、そのまま放送している。
  3. 無印編の途中から2009年3月27日まで金曜 16:30 - 17:00で放送(AG編の一時期に、ローカル番組の都合で5分繰り上げて放送していた時期あり)。番組開始当初は火曜 17:00 - 17:30の放送だった。また、AG編開始前の2002年夏休み期間の午後に、無印編の終盤の話数を集中放送したことがある。
  4. ゴルフ中継日(美國高爾夫公開賽美國女子公開賽)などは休止するためその場合16日遅れになることもある。
  5. 2012年3月まで金曜 17:24 - 17:54で放送。ただし、2011年4月から5月までの2カ月間は『スーパーニュース』の5時台をネットするため、放送時間を1時間繰り上げて放送していた。2012年4月には正式に『スーパーニュース』の5時台がネットされることから、放送時間が1時間繰り上げとなった。
  6. 無印編は金曜の16時台、AGは木曜の16時台、2010年3月31日まで(DPの途中)は水曜 16:31 - 17:00に放送していた。2010年4月3日からは現在の時間で放送している。
  7. FNS27時間テレビ』(毎年7月)が放送される場合は休止となる。
  8. 2016年3月までは木曜 16:20 - 16:50に放送していた。
  9. 以前は金曜 16:24 - 16:54→土曜 7:00 - 7:30→土曜 6:30 - 7:00に放送していた。
  10. 福島テレビでは以前は水曜夕方→土曜 16:00 - 16:30→日曜 9:00 - 9:30に放送していた。
  11. 2008年3月までは火曜 16:20 - 16:50に放送していたが、『夕方ワイド新潟一番』の放送時間拡大により現在の時間に移動した。
  12. 以前は火曜 16:00-16:30に放送していた。
  13. 『ポケモン☆サンデー』・『ポケモンスマッシュ!』・『ポケモンゲット☆TV』・『ポケモンの家あつまる?』は靜岡朝日電視台(テレビ朝日系列)で放送。
  14. 以前は16:30 - 17:00で放送されていたが、2013年10月から土曜 6:00 - 6:30に移動、そのため『みのもんたのサタデーずばッと→サタデーずばッと』の第1部は放送されなくなった。2016年4月より現在の放送時間に移動。
  15. 当初は火曜夕方→水曜 16:20 - 16:50、2014年3月までは月曜 16:24 - 16:53に放送された。また、2014年3月まではエンドカードは局独自のものを使用していたが、放送時間移動後は通常のエンドカードを流すようになった。
  16. チューリップテレビと中国放送では一時期2か月近く遅れて放送されていたが、夏休み期間中の2009年7月 - 8月に集中放送を行い、遅れが大幅に短縮された。さらに中国放送は2009年12月・2011年12月も集中放送したり、2012年8月も金曜日午前に2話毎の放送を実施した。ただし、中国放送ではプロ野球シーズンは廣島東洋鯉魚戦のデーゲーム中継の延長による休止で最大51日遅れとなる場合があった。
  17. 2017年9月までは土曜 7:00 - 7:30だったが、同年10月より『週刊ニュースリーダー』のネット開始に伴い現在の時間に移動した。。
  18. 当初は平日夕方に放送。2016年3月までは土曜 10:55 - 11:25に放送。2016年4月より現在の放送時間に変更。
  19. 2009年4月1日まで水曜 18:30 - 19:00。2009年4月 - 2010年9月まで火曜 19:00 - 19:29。
  20. KBS京都:当初は日曜 8:00 - 8:30での放送だったが、大阪府のテレビ大阪が2004年10月に同時間帯で『ポケモン☆サンデー』を開始したのに配慮してか、日曜 11:00 - 11:30に変更された。高校野球京都大会を放送するときは夕方もしくは夜に放送される。
  21. 2017年現在最短の遅れ。高校野球和歌山大会を放送するときは18:15 - 18:45に放送される。
  22. 以前は月曜 16:24 - 16:54に放送していた。
  23. 2015年4月に中国放送からネット移行。
  24. 『ポケモン☆サンデー』・『ポケモンスマッシュ!』・『ポケモンゲット☆TV』・『ポケモンの家あつまる?』は廣島電視台(日本テレビ系列)で放送。
  25. 以前は月曜 16:20 - 16:50に放送されていた。
  26. 番組開始当初は8か月遅れだったが、ポケモンショックによる放送休止の影響で第38話までを飛ばして放送を再開した。
  27. 24小時電視 「愛心救地球」』(毎年8月)が放送される場合は休止となる。
  28. 一時期、日曜早朝に『ポケモン☆サンデー』(非系列向けの30分版)の通常放送を実施していた(2009年度下半期の半年間)。
  29. 開始当初は月曜 17:00 - 17:30。2011年3月まで月曜 16:00 - 16:30。2013年9月まで月曜 16:23 - 16:53。2016年3月まで月曜 16:20 - 16:50。
  30. 本作はステレオ放送ですが、番組表は映画スペシャルを除きモノラル表示(モノステレオ放送)となっている。
  31. 2015年9月までは火曜 16:21 - 16:50(12日遅れ)。
  32. 『ポケモン☆サンデー』・『ポケモンスマッシュ!』・『ポケモンゲット☆TV』(途中打ち切り)は高知電視台(TBS系)で放送。
  33. 2016年3月までの放送時間は月曜 15:55 - 16:24。
  34. 開始当初は1年近く遅れて放送されていた。
  35. 『ポケモン☆サンデー』は長崎放送(TBS系列)で放送された。
  36. 当初は、金曜 17:20 - 17:50(8日遅れ)、2002年ごろから2014年3月まで土曜 9:30 - 10:00(9日遅れ(16日遅れになることもあった))だった。
  37. 熊本城マラソン』(2013年以降、毎年2月)、『東京馬拉松』をフジテレビ系列で中継する場合(隔年は日本テレビ系列〈熊本県では熊本縣民電視台がネット受け〉で中継)、『名古屋ウィメンズマラソン』(毎年3月)が放送される場合は休止となる。
  38. 2010年9月までは水曜 16:25 - 16:55(13日遅れ)、2010年10月から2013年3月までは日曜 7:30 - 8:00(10日遅れ)、2013年4月から2014年9月までは日曜 6:15 - 6:45(10日遅れ)だった。
  39. 2015年3月までは木曜 16:25 - 16:55→15:29 - 15:58だった。
  40. 2009年4月4日までは土曜 17:00 - 17:30だった。
  41. 2017年3月31日まで、Kids Stationでは『ダイヤモンド&パール』は未放送(劇場版は除く)。
  42. 多くの放送枠で放送されており、一部の放送では同日やその週の別枠で重播が行われている場合もある。放送回は枠によって異なり、精靈寶可夢劇場版も度々放送されている。また2017年4月1日に、キッズステーションにおける『アニメ放送20周年記念 ポケモンにきめた!スペシャル』では、『ダイヤモンド&パール』が初放送となった。
  43. BS JAPAN:2012年4月1日までは日曜 19:00 - 19:30。
  44. 当初は1年以上遅れて放送されていたが、ほぼ毎週放送されているため遅れ日数が短縮されつつある。
  45. YoYo TVは実質アニメ専門チャンネルである。
  46. 2017年1月28日からの放送時間(サン&ムーン)。
  47. 亞洲電視で放送された時期もあり。
  48. 2014年7月13日放送
  49. 2016年3月22日以降 (XY&Z→サン&ムーン) 。2話ずつ放送される。
  50. 時期・放送局によって異なる
  51. 夏威夷州では未放送。
  52. 美国の現地時間では、北美东部时区星期六星期日 8:30 - 9:00、北美中部时区土・日曜 7:30 - 8:00、科羅拉多州土・日曜 6:30 - 7:00、太平洋时区土・日曜 5:30 - 6:00。放送時間が地域で違うのは、アメリカの標準時間が4つに分かれているため。
  53. アメリカの卡通頻道から移動。

參考資料

    外部連結

    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.