巴宰語代詞

巴宰語的代詞（Pazéh pronoun）分為人稱代詞、反身代詞、物主代詞、指示代詞和疑問代詞等類，起到代替名詞短語的作用。巴宰語代詞本身會依格位之不同而進行变格運作，故而使用代詞時需要考慮到所指人的人稱、格位、單複數等條件。[1][2][3][4][5]

人稱代詞
参见：南島語系人稱代詞

巴宰語人稱代詞分「附著格式」（bound）、「一般格式」（free/非未來式），及「未來式」（future）與「作格」（虛擬陳述式）等類。而代詞附著格式前用连字号（-）註記。[1][6]且人稱代詞也兼具有格位標記之功能。[7]台灣南島語除鄒語（主格附著）及巴宰語、噶哈巫語等之外，絕大多數無第3人稱（單複數）主格附著格式。而巴宰語人稱代詞有走向類如漢語人稱代詞較簡化的趨向；以中性格代替各式格位，如此形成較無法以人稱代詞來標示格位的功能。比如在"單數人稱代詞"方面以中性格/yaku/來替代屬格/naki/的現象；或主格/aku/以中性格/yaku/來代替表達。"複數人稱代詞"方面則有以中性格/yami（ita）/來替代屬格/niam（nita）/的現象。[7][4][1]

附著與一般格式

巴宰語人稱代詞不分性別。"字母（K）"表示"四庄噶哈巫語"，"字母（A）"表示"愛蘭巴宰語"。而代詞附著格式前用连字号（-）註記；有時附著格式可獨立使用。表內詞語加上"角括號"（angle bracket）表示推測或可存在的語詞。第3人稱的"近/遠/無"各指為：近（視界內的近/on view/visible/here）、遠（視界內的遠/on view/visible/there）、無（視界外的很遠/out of view/invisible/very far away），比如:複數中性格代詞（yasia）表視界外的"他們"或"那些"。表中的"中性格"除了方位格外，可當主格、屬格、斜格(受格/賓語)；即中性格除了方位格外，沒有格位區分；類同於賽德克語人稱代詞中性格的用法。[6][8][1]

〈巴宰語人稱代詞〉表（I）
單複數 單數複數
詞形 （附著）格式 一般格式（非疑問式） （附著）格式 一般格式（非疑問式）
人稱/變格 主格 中性格 屬格 方位格 主格 中性格 屬格 方位格
第1人稱 -aku yaku naki yakuan（K/A）
yakunan（A）		 包含式 -ta ita nita itaan
排除式 -ami yami niam yamian（K/A）/yaminan（A）
第2人稱 -siw isiw nisiw isiwan -mu imu nimu imuan（K/A）/imunan（A）
第3人稱 近 -mini imini nimini iminian <-amini> yamini <namini> <yaminian>
遠 -misiw imisiw nimisiw imisiwan -amisiw yamisiw namisiw yamisiwan
無 -sia isia nisia isiaan -asia yasia nasia <yasian>

疑問式與奪格

疑問式人稱代詞（pai-）一般只作疑問句的主語；故疑問式只用主格，這些疑問句表示未知、不確定，或尚未實現的（過去/未來）事件。而奪格（離格）人稱代詞（lay-）的應用，一則作不及物謂語的主語；二則表述非事實、或非實存（或"假設性/期望性/（未來）可能持續性/未來將可能會發生"）的虛擬陳述狀態（virtual status），如：D-a-udu-ay layta.（咱們將要談<古老的故事>/（d-a-udu-ay）的中綴（-a-）表示動作行為的初發端）[9]；而奪格一般用主格格式。疑問式及奪格人稱代詞一般均置於句尾、依語式語態亦可置於句中或句首。疑問式語式（pai-）只用於疑問句；而奪格語式（lay-）用在疑問句及（虛擬）陳述句均可。且奪格語式（lay-/lai-/hay-/hai-）亦可前置於"屬格代詞"（如<naki>或<nisiw>等）或"方位格代詞"（如<di imisiw-an>等）作一虛擬陳述表示。[1]

〈巴宰語人稱代詞〉表（II）
單複數 單數複數
疑問/奪格 疑問式 奪格 疑問式 奪格
第1人稱 paiaku layaku 包含性 paita layta
排除性 paiami layami
第2人稱 paisiw laysiw paimu laymu
第3人稱 近 paimini laymini <paiamini> layamini
遠 paimisiw laymisiw paiamisiw layamisiw
無 paisia laysia paiasia layasia

反身代詞

反身代詞（reflexive pronoun）指此種代詞、能表示由主體發出的行為再返回主體自身（通常出發之主體及目的都是自身），亦歸屬於人稱代詞之一類。而巴宰語反身代名詞如：/talima/（自身的/自己的/oneself,alone）亦有所有格的成分，可表達出反身代詞、所有格及單純名詞（表示自身）之功能。如：Pinarisan talima rakihan meken riak, makuris iteken.（自己生的孩子吃的好，卻又瘦又矮）。taatalima（只有一個/人/）。talima a saw.（親戚/taatalima saw）。muki-talima（真自由自在/自由）。[6]

物主代詞

物主代詞（possessive pronoun）類同於英語的/mine/（我的）,/yours/（你的）,/his/（他的）,/hers/（她的）,/its/（它的/較少見）,/ours/（我們的）及/theirs/（他們的），可以以屬格或所有格的架構表示人稱所有人之"物或人"的單複數集合代表。巴宰語的物主代詞單複數同於屬格的單複數。而應用上巴宰語的第3人稱單複數均可用作物主代詞或指示代詞的替代用法。[6]

  • 使用第3人稱附著格式及中性格式形成物主代詞或指示代詞。Mu-ribirip yaku （ki） saw-misiw.（那人看不起我/（saw-misiw）可用（saw a nimisiw）代替）。Ana mu-ribirip akihan a imisiw kuah a ina aba.（別欺負沒父母的孩子/（akihan a imisiw）可用（akihan a nimisiw）替代）。

指示代詞

巴宰語指示代詞（demonstrative）有近、遠、看得見的（或快到了的）遠，及看不見的（或沒這麼快到的）遠等之分。表內詞語加上"角括號"表示推測應存在的語詞。指示代詞亦有疑問式的表示式。[1][8]

（1）.〖指示代詞形態及語義說明〗

  • 主格/賓格：指"物/人"一般之遠近，亦可表示時間之遠近。Isia ka kuang a rezaw-siw.（那個時候他"很忙"<沒有空閒>）。Isia lia ka ini mi-kita lia ka Atun.（那時候她瞧不起Atun）。
  • 疑問式主格：指"物/人"（疑問）之遠近。Asay pai-mini lia?（這是什麼?/Asay pai-mini?）。Kita laiki saw ka, "asay pai-misiw?"（當村里的人看到他時，他們問道"那是什麼?"）。
  • 領屬格：指領屬之遠近，領屬格一般用在<PF>之句式。
  • 處所格（I）：指一般的處所。
  • 處所格（II）：表示"存在的方位（locative existential），一說為存在動詞的轉化。使用處所格（II）時其涵義為包括"原因性的質疑或詢問"。
（2）.〖巴宰語指示代詞〗
距離 英語 主格/賓格 疑問式主格 領屬格 處所格（I） 處所格（II）
（存在的方位）
近（這） this
（here）		 （i）mini paimini nimini dini aidini
miadini
遠（那） that
（there）		 （i）misiw
（masia）		 paimisiw nimisiw disiw aidisiw
遠
（看得見/
快到了）		 over there
（on view）		 dua paidua <nidua> <didua> aididua
miadua
更遠
（看不見）		 long distance
（out of view）		 isia <paisia> nisia disia <aidisia>

疑問代詞

疑問代詞有表人、表物、表場所，與表時間等之別。有/ima/，及/asay/等詞。且注意/asay/除了擁有自由變異的多種單詞外，它亦表述出多種語義。[6][8]

（1）.〖巴宰語疑問代詞形態及語義說明〗

  • ima（who/singular）：單數、置句頭或句中；可直接接代詞/謂語：表人疑問代詞。Ima pai-misiw?（他是誰?）。/ima/置句中時表強調重心不在/ima/上.Mi-kita ima pai-siw?（你看到誰?）。重疊說詞<ima, ima>為強調"誰"之意.Ima, ima mamaleng ka magizem dadua.（看哪一個少年最強壯）。
  • i'ima（who/plural）：複數、置句頭或句中；可直接接代詞/謂語：表人疑問代詞。I'ima pai-yamisiw?（那些（人）是誰?）。
  • asay（what/where/K/A）：置句頭或句中；作為受詞用：表物疑問代詞。置句中時表強調重心不在/asay/上.Asin ka nisiw a asay?（Asin是你什麼人?）。而/sasay/sasain/asai/為/asay/的自由變異。Asay ki nisiw a ka-kan-en?（你吃什麼?）。Dalum a puhak ka pauzah di asay?（水的氣泡"來自哪裡"（如何產生）?/（puhak）為"氣泡"）。
  • chaay（where/K）：置句頭、句中或句尾；作為受詞用：表人或物之疑問空間場所代詞。Isiw ukuazixa duila di chaay?（你昨天去哪裡?/（di）表"處所格"之格位標記）。
  • ay（when/K）；/-ay/亦為未來式的主事後綴，一般置於句頭。/ay/子句，通常作為時間副詞子句。Ay pasian nasia ka, ana muhuliuk, yami a azem laula.（當有禁忌時別吹奏，我們的過年時也一樣/（yami a azem）可用屬格（niam a azem）替代）。Ay mubaza bibizu lai yaku ka.（當我學會了寫字/（lai）為（lia）的自由變異,（ka）為限定前述為主題句）。
（2）.〖巴宰語疑問代詞〗
標的 疑問代詞 英語 備註
表人 ima（誰/單數） who 置句頭或句中；可直接接代詞/謂語.
表人 i'ima（誰/複數） who 置句頭或句中；可直接接代詞/謂語.
表事 asay
（什麽/哪裡/K/A）		 what,
where		 置句頭或句中；作受詞用.
表場所 chaay（哪裡/K） where 置句頭、句中或句尾；作為受詞用.
前可加上"處所格"之格位標記（di）
表時間 ay（當…時（段）/K） when,during
（past/future）		 置於句頭,或謂語前.表當時之時間（段）
/-ay/亦為未來式的主事後綴，
表時間 kasayan（何時）
（ukasayan）		 when （future） 置句頭，獨立表語，表（未來式）.
表時間 nukuasayan（何時） when （past） 置句頭；獨立表語，表（過去式）.

註釋
  1. 林英津 页面存档备份，存于，"巴則海語參考語法（Pazih Grammar/巴宰語參考語法）"，臺北，遠流出版公司，台北，2000年。 ISBN 957-32-3889-6
  2. Barbara B.H. Partee, A.G. ter Meulen, R. Wall,"Mathematical Methods in Linguistics （Studies in Linguistics and Philosophy）（語言研究的數學方法）" 页面存档备份，存于 页面存档备份，存于,Springer,1/e 1993 edition（April 30, 1990）. ISBN 9027722455 ，ISBN 978-9027722454
  3. А. А. Реформатский, "Введение в Язковедение", Аспект Пресс--Москва, 1996. ISBN 5-7567-0046-3，ISBN 9785756700466
  4. R.M.W.Dixon,"The Rise and Fall of Languages（語言的興衰）" 页面存档备份，存于,Cambridge University Press （January 13, 1998）. ISBN 978-0521626545 ISBN 0521626544
  5. Paul J. Hooper,Elizabeth Closs Traugott,"Grammaticalization（語法化/語法化學說）" 页面存档备份，存于,Cambridge University Press; 2 edition （August 25, 2003）. ISBN 0521804213 ISBN 978-0521804219
  6. 李壬癸/土田滋,"巴宰語詞典（Pazih Dictionary）,中央研究院語言學研究所,台北,2001年9月.ISBN 957-671-790-6（中文）（英文）
  7. 李壬癸 院士,"珍惜台灣南島語",台灣本鋪：前衛出版社,台北市,2010年1月,pp.129-131. ISBN 978-957-801-635-4
  8. 政治大學原住民族語言教育文化研究中心主編，〈國民中小學九年一貫課程語文學習領域 原住民語-巴宰語〉，台北，教育部/原住民族委員會發行,2015/02/19查閱.
  9. 陳柔森,"重塑台灣平埔族圖像--日本時代平埔族 資料彙編（1）",原民文化事業公司,2000年5月. ISBN 957-8491-33-6

參考文獻
  • 田軒豪著/黃季平指導,"巴宰族的民族認定運動" 页面存档备份，存于,政大民族學系碩士論文,2016年8月.
  • 林鴻瑞著/黃慧娟指導,"噶哈巫語音韻研究" 页面存档备份，存于,清大語言所碩士論文,2016年.（台灣語言學學會的年度碩士論文佳作獎）
  • 潘地彰/潘大和,"巴宰苗栗縣鯉魚潭（內社Taba）聚落潘氏語言集",苗栗縣巴宰族群協會/苗栗鯉魚潭,1974年9月7日完成/2013年11月1日印製,pp.1-70.
  • 林鴻瑞,"噶哈巫語時間詞與空間詞研究" 页面存档备份，存于,學士論文/暨南大學中文系,June 2012.
  • 李壬癸,"台灣平埔族的歷史與互動",常民文化事業公司,2000年12月. ISBN 957-8491-73-5
  • 黃美金,齊莉莎,"第十一屆國際南島語言學會議見聞",人文與社會科學簡訊（Humanities and Social Sciences Newsletter Quarterly）,Aussois France,2009/06/21-2009/06/26.
  • John Wolff,"Reconstructing PAn Morphology by Analyzing Commonalities between Pazih and Tagalic Languages（比較巴宰語及塔加洛語探討古南島語動詞結構）",第11屆國際南島語言學會議（Eleventh International Conference on Austronesian Linguistics, 11-ICAL）,Aussois France,2009/6/21-2009/06/26.
  • 蔡伊雯,"埔里守城方言語音變異研究" 页面存档备份，存于,國立新竹教育大學臺灣語言與語文教育研究所碩士論文,2008.
  • 林英津 页面存档备份，存于,<巴則海語—埔里愛蘭調查報告> 页面存档备份，存于,臺灣風物 176-200,1989年3月31日.
  • 衛惠林,〈巴宰族的親屬結構〉,《臺大考古人類學刊》35、36,pp.1-11,1974年。
  • 劉斌雄,〈埔里巴則海親屬結構的研究〉,《中研院民族所集刊》36,pp.79-111,1973年.
  • 洪秀桂，〈南投巴宰海人的宗教信仰〉，《臺大文史哲學報》22,pp.445-509,1973年.
  • 余文儀（臺灣府知府）主修，《續修臺灣府志》（余志）卷2,8,14,15,16，“26卷本”，乾隆29年（1764年）。

參見

外部連結
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.